Готовый перевод Mahoutsukai no Konyakusha / Невеста волшебника: Экстраглава 1.

  Для Агедилуса самым ранним воспоминанием была тьма. Тьма без малейшего проблеска света. Даже не зная, что это была тьма, и что это был черный цвет, малыш, которым он был в своем самом раннем воспоминании, проводил там все свое время. Было настолько темно, что он не замечал разницы, между открытыми и закрытыми глазами. Запечатывающий талисман иногда светился фиолетовым, в обмен на ограничение его свободы, защищая его способность видеть.

  Там, куда никто не приходил, сколько бы он не плакал и ни кричал, у него возникла одна мысль: нет на свете ничего более бесполезного, чем  его жизнь.

  По крайней мере, пока его приемный отец не пришел и не спас его от этой тьмы, он верил в это.

  Агедилус не знал имя дома, в котором он родился. Он считал, что это его не касается. Когда с двери были сняты все печати и появился его приемный отец, он взял маленького мальчика на руки со словами:

- С этого момента твое имя Агедилус. Агедилус фон Лансент.

  И с той минуты он стал принадлежать дому Лансентов.

  Судя по перешептываниям и слухам, а также грязным сплетням, которые он слышал, похоже, что он был усыновлен довольно влиятельной семьей аристократов. Однако, опасаясь этих его черных волос, означающих великую магическую силу, биологические родители запечатали его глубоко внутри особняка. А когда они больше не могли этого выносить, навязали его тому единственному, у кого на голове тоже были пряди черных волос... его приемному отцу.

  Ну и что? Его приемный отец был таким чудесным человеком. Пусть даже остальные говорят, что его бросили его настоящие родители, Агедилус этим вовсе не был расстроен. Скорее, если хорошенько подумать, он даже испытывал к ним благодарность за то, что они его бросили.

  Приемный отец своими руками забрал его из той комнаты с печатями и сразу же принес в особняк Лансентов. Он, не знавший ни букв, ни слов, не испытывал ничего, кроме благодарности к своему новому отцу, упорно учившему его. По словам его приемного отца, "Агедилус просто схватывал все на лету", но даже так, он невольно задумывался, что вдовцу было нелегко воспитывать истощенного ребенка одному, без всякой помощи слуг.

Таким образом, Агедилус со временем смог запомнить слова и буквы, научиться ходить... и его личность сформировалась.

  Когда он впервые отправился со своим отцом посетить дом Адина, Агедилус встретился с той, которая позже стала его невестой, Филиминой виа Адина.

  Честно говоря, к этому моменту он уже стал законченным "мизантропом". Хотя, строго говоря, это было не совсем так, ведь его приемный отец тоже был человеком, но не существует выражения более подходящего, чем это. Причину такого поведения можно было не объяснять. С чего ему любить тех людей, чьи лица каменеют в ту же секунду, как он появляется в поле их зрения, словно они видят что-то страшное... например настоящего демона?

П/п: Мизантроп — человек, который избегает общества людей, нелюдим, страдает или наоборот наслаждается человеконенавистничеством.

  Единственным, кто не испытывал никакого страха при виде него, был его приемный отец. Единственным, кто протягивал ему свою руку и дотрагивался до него без колебаний, был его приемный отец. Единственным, кто спокойно произносил его имя, был его приемный отец.

  Он думал, что все так и должно быть, что все так и будет, и это, возможно, неплохо. Агедилус давно перестал чего-то ждать от других, после всех этих лет. И все же.

  И все же, той, кто блестяще сокрушила его мироощущение, оказалась Филимина.

  Агедилус, возможно, никогда не сможет забыть то мгновение, когда они впервые встретились.

  По отношению к его черному цвету волос, кто угодно испытывал бы страх, не зависимо от пола и возраста. Это было похоже на инстинкт, глубоко высеченный в их душах.

  Оба ее родителя уже слышали о нем, поэтому не стали так себя вести из великодушия. Но ее младший брат, который ничего не знал, смотрел на Эгеидильса с испугом. Тем не менее, она, его сестра, широко распахнула глаза и представьте себе, прямиком выпалила:

- Ты такой красивый.

  Мало того, она на этом не остановилась. Агедилус замер от удивления, позабыв все слова, которые он только выучил, а она взяла его за руку и сказала:

- Я - Филимина виа Адина. Очень приятно.

  Рука той девочки, которая была одного с ним возраста, которая впервые дотронулась до него, была такой хрупкой, что казалось вот-вот сломается. Он был так удивлен ее теплотой и мягкостью, что самопроизвольно стряхнул ее руку. Он поразился сам себе.

"А вдруг я бы сломал ее?"

  И впервые в жизни он познал чувство сожаления. В это время на ее лице появилась обеспокоенная улыбка, какой не увидишь у ребенка.

  Когда их оставили наедине во дворе особняка Адина, он растерялся, не зная, что ему делать. О чем она думала, быстро заняв свое место на скамейке и начав читать, словно предоставляя его самому себе?

  Обычно он был бы благодарен за это. Вместо того, чтобы его боялись или ненавидели, или наоборот, льстили и подлизывались, он бы предпочел вовсе не иметь дела с людьми.

  И все же, почему? В этот раз, это ему не доставляло никакого удовольствия. Как странно... это было для него загадкой. И это чувство развеялось в ту же минуту, как он приблизился к ней, в ту же минуту, как он увидел страницу книги, которую она читала... "Магическая сила и внешность ее носителя".

  Как и ожидалось, если она прочтет это, то непременно тоже будет смотреть на него испуганными глазами, как он думал. Она будет такой же, как и остальные. Поэтому, он попытался отстраниться, и в эту секунду она сказала это.

- Эй, сэр Агедилус? Хотите вместе прочитать эту страницу с самого начала?

- ...!

  И вот так все и началось.

http://tl.rulate.ru/book/36219/1399321