Готовый перевод Trash in the Apocalypse / Мусор в Апокалипсисе: Глава 15. Один.

Джун заметил, что что-то не так, когда он отпирал заднюю дверь. Обычно он видел вопросительный знак над головой незнакомца, и если он знал человека, то вместо этого он видел его имя. В дополнение к этому, были разные цвета имен, в зависимости от того, как они думают о нем. Точно так же, как зеленые имена Адриана и Шейлы над их головами.

Джун нервно открыл дверь. Странное чувство внутри него усилилось, заставляя его сердце биться быстрее. Все в доме выглядело точно так же, как он его оставил, кухонный стол с цветком в вазе и пыльная гостиная, которая, казалось, не убиралась неделями.

- В холодильнике есть еда и немного содовой, отдохните немного, я сначала проверю, как там мой отец.- Сказал Джун и направился к лестнице.

Шейла и Адриан смотрели друг другу в глаза, словно чего-то ждали. Адриан открыл холодильник и взял газированный напиток; скрутив крышку и делая большие глотки, наслаждаясь шипучим ощущением, которое вошло в его горло. Когда Джун наконец ушел, Шейла глубоко вздохнула.

- Ты ведь тоже это видел, верно? Это уведомление. Он ограбил нас!- Недовольно пожаловалась Шейла Адриану. Ее брови изогнулись дугой, придавая лицу свирепое выражение.

- Я думаю, есть причина, по которой он это сделал. Кроме того, у тебя ничего не украли.- Ответил Адриан, жуя шоколадку.

- Он забрал мой пистолет!

- Тебе повезло, что у тебя осталась одежда. Он мог бы взять и это, понимаешь? Позволить кому-то иметь оружие довольно глупо, и то, что он сделал, было на самом деле разумно. Если у тебя есть этот пистолет, ты можешь просто угрожать ему или мне, и мы можем только выполнять твои приказы.- Сказал Адриан.

Шейла покачала головой направо и налево.

- Нет, я никогда этого не сделаю.

- Он этого не знает. Самое лучшее, что мы можем сейчас сделать, - это постепенно построить некоторое доверие друг к другу. Я не знаю его, и он не знает меня, но он дал мне этот нож. Это потому, что он проверяет меня, и в то же время, он уже пытается доказать себя.

- Ты когда-нибудь замечал, что он всегда берется за самое опасное дело? Единственный раз, когда он отпустил нас первыми, был наш бой с этими зараженными, который был довольно легким. Он берет на себя опасные задания и доказывает, что он лидер, в то время как ты дуешься здесь, разговаривая за его спиной. - Адриан холодно посмотрел на Шейлу.

- Позволь мне кое-что тебе напомнить. Я решил последовать за ним, и ты была вынуждена это сделать.

***

Джун лениво стоял перед дверью, глядя вниз. Сейчас он наблюдает за изменениями в имени Адриана и Шейлы. Их имена меняли цвет практически одновременно, у Адриана был желто-зеленый, а у Шейлы - более темный оттенок зеленого. Большая часть того, что Адриан сказал о Джуне, - правда.

Джун пытался произвести впечатление на двух своих подчиненных и добиться их признания в качестве лидера группы. Хотя он принимал плохие решения здесь и там, он все еще чувствовал, что сделал хорошую работу в целом. Он не из тех, кто обладает высоким интеллектом, кто может мгновенно решать математические задачи, но когда дело доходит до группового поведения и управления подчиненными, он может заявить о себе как об эксперте.

Джун может справиться со всеми видами людей из-за характера его работы. Он развивал свою доминирующую и уверенную ауру, когда каждый день командовал и грабил людей. Теперь, когда мир изменился и ему не хватает людей, у него не было другого выбора, кроме как довольствоваться теми немногими ресурсами, которые у него есть.

Джун не мог открыть дверь, он стоял там уже почти минуту. Чем больше он пытался собраться с духом, тем больше чувствовал, что его мужество ускользает.

Джен боялся смотреть правде в глаза, что его отец должен быть внутри комнаты, но там не было никаких плавающих именных бирок, которые можно было бы найти.

Он повернул дверную ручку, но на полпути остановился. Он расхаживал по комнате, раздумывая, стоит ли ему войти или нет.

В комнате послышался какой-то звук.

- Папа?- Крикнул Джун, и его голос был полон надежды и отчаяния.

Никто не ответил.

- Папа, ты там? Скажи что-то... Пожалуйста.

Джун цеплялся за слабую надежду, за маленький шанс, что его отец может быть жив, и навык, который он получил, на самом деле был неисправен, но этого не произошло.

В комнате раздался громкий хлопок. Над дверью появилась прочная планка, которая уменьшалась с каждым ударом.

Джун обхватил голову обеими руками и пробормотал себе под нос:

- Нет, нет, это невозможно. Нет зараженных, которым удалось бы проникнуть в дом, так почему же? ПОЧЕМУ?!

Из пустоты на его руке появилась окровавленная бейсбольная бита. Затем он использовал биту, чтобы стучать в дверь каждый раз, когда она была поражена. Он почувствовал, как у него сдавило горло, услышав рычащий звук, доносившийся из комнаты.

Наконец слезы потекли по его лицу. В течение долгих пяти лет, наконец, слезы выступили у него на глазах. Он никогда не плакал перед противниками, и никакие проблемы, ни финансовые, ни социальные, не могли заставить его плакать.

Сам Джун не знал, что он действительно одинок. Он всегда мечтал о том дне, когда его семья снова будет вместе. Он мечтал об этом каждый день, и именно поэтому он искал адрес своей матери в течение многих лет, хотя он был оставлен позади.

Когда прочность достигла половины, на двери появилась трещина, за которой последовало небольшое отверстие. Это маленькое отверстие расширилось и стало достаточно большим, чтобы кто-то мог взглянуть на обстановку в комнатах.

***

- Как ты думаешь, почему он так долго?- Спросила Шейла с набитым ртом.

*Бах!*

В доме раздался громкий выстрел. Соседние зараженные не могли точно определить, откуда исходит звук, и продолжали бегать взад и вперед.

Адриан поспешно побежал наверх, сжимая в руке нож. Он пришел как раз вовремя, чтобы увидеть, как Джун опустил руку, указывающую на дверь.

http://tl.rulate.ru/book/36165/953873