Готовый перевод If I Happened To Tame My Brother Well / Что, если я приручила своего брата слишком хорошо? (KR): Глава 18 

Глава 18

Но чем грубее был мой дедушка, тем больше морщин появилась на лице короля, и в этом не было ничего хорошего. Хоть сейчас было и теплое время года, я почувствовала, как у меня на лице выступил холодный пот.

Король равнодушным посмотрел на меня с Юфилом своими холодными зелёными глазами. Когда я встретилась с ним взглядом, меня непроизвольно бросило в дрожь, но в этот момент я почувствовала, как кто-то начал гладить мою голову.

Это был Гельбарт, который, чтобы поддержать меня, пересадил Юфила на ту руку, на которой держал меня.

Из-за того, что мой брат теперь сидел передо мной, король больше не мог меня видеть. Это было очень неожиданно, но это успокоило меня и моя дрожь прекратилась.

Король же, увидев всё это, лишь сплюнул.

— Я не думаю, что это может быть так важно, — презрительно сказал мой 'отец'.

— А я думаю, что это очень важно, — ответил Гельбарт с мягкой улыбкой на лице.

Затем он повернулся ко всем остальным, кто присутствовал в конференц-зале.

Там был и герцог, и Министр финансов с Министром обороны, и многие другие дворяне, занимающие не последнее место в государстве. Окинув их взглядом, Гельбарт с достоинством и уверенностью в голосе сказал:

— Я, меч охраняющий северо-западную границу нашего великого государства, принадлежащий герцогскому дому Альбатро, с сего момента являюсь учителем третьего принца, Юфила Рейза.

***

После его заявления в зале воцарилась тишина.

Первым не выдержал король:

— Что вы сказали?

Гельбарт был известен тем, что за всё это время он никого не взял в ученики. Бесчисленное количество молодых талантливых рыцарей просили его стать их учителем, но он был заинтересован лишь защитой своей жены, а после, защитой королевства.

Учитывая это, все осознавали, что Гельбарт не просто хочет обучить Юфила фехтованию, а сделать его своим преемником, и это также значило, что третий принц укрепит свою позицию в качестве одного из наследников престола. Плюс ко всему этому, теперь королю придётся считаться с ребёнком, которого он бросил.

Поэтому слова Гельбарта можно было расценить, как вызов монарху. И от этого лицо короля стало ещё более жёстким.

С каждой секундой молчания обстановка в конференц-зале становилась всё более и более напряженной. Многие понимали это, но ситуация была довольно щекотливой, все медлили, и в, конце концов, слово взял Министр финансов:

— Что вы такое говорите?

— А что, есть какая-то проблема в том, чтобы Юфил стал моим учеником?

— Это слишком неожиданное заявление, да и третьему принцу всего лишь 10 лет, поэтому вы не можете стать его учителем без разрешения Его Величества…

— Во дворце никто не заботится об этом десятилетнем ребёнке.

Никто не посмел оспорить его слова, ведь это была правда. Всем присутствующим оставалось лишь молча стоять и ждать реакцию короля.

Наконец, Элкилд¹ прервал тишину:

— Вы уверены, что хотите взять его в ученики?

— Да. Я никогда ранее не встречал кого-то настолько талантливого, — ответил Гельбарт, подчеркнув слова «никогда ранее».

Когда-то король пытался уговорить герцога взять в ученики сначала первого принца, а потом и второго, но он отверг обе кандидатуры.

О первых принцах мало что говорилось в книге, поэтому я практически ничего о них не знаю, но я точно уверена в том, что их талант не сравним с талантом Юфила.

«Впрочем, и о Мирти было мало что сказано в романе.»

Большая часть книги была посвящена главному герою, Аллейнану, и злодею.

Первый и второй принц намного старше меня, поэтому встретиться с ними и узнать их получше у меня пока не получится.

Интересно, насколько сильно изменилось будущее?

Но на данный момент я не могла думать о подобных вещах, так как никак не могла найти себе места. Конечно, самой большой причиной моего дискомфорта было то, что король продолжал смотреть в мою сторону, хоть и не мог больше меня видеть.

— Я даже не представляю, как ещё более бездарно вы можете проводить своё свободное время, кроме как обучать этого ребёнка, герцог, — сказал король.

Я вспомнила взгляд, которым он посмотрел на меня с братом и поняла, что всё это бесполезно. Казалось, он не верил в то, что у Юфила вообще могут быть какие-то таланты.

Я взяла брата за руку, чтобы поддержать его. Он с недоумением посмотрел на меня, но не отдёрнул её.

Нет, он не просто не убрал руку, а сжал мою ладонь в ответ.

— Я не считаю, что это пустая трата времени. Обучение принца весьма важное занятие, — ответил Гельбарт.

Мой дедушка действительно достоин восхищения.

Хоть он и говорил достаточно вежливо, но каждое его слово было ударом по достоинству короля.

— Думаю, если бы я продолжил выслушивать всех тех, кто хочет, чтобы я стал учитель их детей, то распорядился бы своим временем более бездарно.

Все поняли, что Гельбарт имел в виду просьбу короля взять на обучение первого и второго принца.

— Покиньте конференц-зал, герцог.

Воздух в комнате накалился до предела, но Гельбарт даже не шелохнулся после этих слов монарха.

— Так вы позволяете мне стать учителем третьего принца?

Лицо короля становилось всё темнее. Все понимали, что Гельбарт не уйдёт, пока не получит положительный ответ.

Честно говоря, у Элкилда не было причин не дать своего позволения, к тому же он просто не мог игнорировать предложение герцога без видимых на то причин. А это значит, что король не мог отказать Гельбарту, но даже зная это, мой дедушка стоял на месте и никуда не собирался уходить, пока слова одобрения не слетят с уст монарха.

Взгляд Юфила стал более жёстким. Казалось, что он тоже сейчас очень переживает.

Что касается меня, то внутри я ликовала и поддерживала каждое слово, сказанное дедушкой.

«Хорошая работа, Гельбарт! Просто отлично дедушка! Пожалуйста, унизь этого короля ещё больше!»

Если сейчас Элкилд своими собственными устами произнёсёт, что он одобряет кандидатуру Гельбарта в качестве учителя третьего принца, то тем самым он признает своё поражение.

В конференц-зале стало настолько тихо, что все услышали, как Министр обороны сглотнул слюну. Когда он понял это, его лицо залилось краской.

— Делайте что хотите, — в конце концов, после долго молчания сказал монарх.

По его лицу все поняли, что ему не сильно нравилась затея с ученичеством третьего принца. Но того, что он сказал, было достаточно для того, чтобы Гельбарт стал учителем.

Взгляд Юфила перестал быть таким жёстким, в нём даже проскользнула искра радости.

Гельбарт же, не отводя глаз от короля, в той же вежливой манере сказал:

— Я полагаю, что ваш указ также распространяется и на то, что я могу заменить человека ответственного за образование принца.

Это была довольно хорошая идея. Элкилд сначала растерялся, но потом все услышали скрежет пера по бумаге.

— Поступайте как вам заблагорассудится!

Герцог на этот крик лишь вежливо сказал слова благодарности.

Эта ситуация была немного забавна.

Пока король писал указ, я начала рассматривать дворян присутствующих в комнате, чтобы понять, кто из них не был настроен против меня с Юфилом. Среди них я заметила тех трёх людей, что недавно встретила во дворе, когда гуляла с Юфилом и натолкнулась на короля.

«Надо бы запомнить их.»

Гельбарт посмотрел на нас, а потом начал опускать меня и Юфила на пол. После того, как мы вновь оказались на ногах, дедушка направился к королю. Мы же последовали за ним.

Я медленно шла, пристально смотря в глаза королю. Юфил же всё время пытался загородить меня, но в конце концов мы оба встретились лицом к лицу с монархом.

Неожиданно для меня, холодный взгляд Элкилда дрогнул, когда я ему улыбнулась.

— Спасибо! Мирти очень благодарна вам за то, что вы позволили дедушке Гельбарту стать учителем Ювиля! — присев в книксене² и часто моргая, сказала я.

Лицо короля вновь исказилось.

«Неужели я ему не симпатична?»

На миг мне показалось, что он не так сильно меня ненавидит, как хочет это показать, но, кажется, я ошиблась.

Хотя это не имеет значения. Моё супер милое приветствие предназначалось не ему.

Юфил в это время потянул меня назад. Честно говоря, мне совсем не хотелось говорить с королём, но это был отличный шанс впечатлить других моими манерами.

Верно, моей истинной целью были дворяне.

— Ох, а сколько лет принцессе?

— Как я знаю, в этом году ей исполнилось 5 лет.

— В столь юном возрасте она уже так хорошо говорит и столь вежлива. Принцесса действительно весьма необычный ребёнок.

— Согласен с вами.

«Я произвела хорошее впечатление на них.»

Подумав об этом, я с яркой и милой улыбкой повернулась к дедушке. Гельбарт посмотрел на меня и в его глазах искрилась гордость. Из-за его взгляда моя улыбка невольно стала ещё шире.

«Стоп, я знаю тех, кто сейчас хвалил меня.»

Это был второй герцог королевства и Министр финансов. Вскоре к ним стали подключаться и другие дворяне.

Король же посмотрел на меня свои холодным равнодушным взглядом и сказал:

— Неожиданно о вас говорят слишком много хорошего.

После его слов дворяне ещё больше оживились. Честно говоря, я хотела воспользоваться этой ситуацией и окончательно очаровать их всех разом, но Юфил потянул Гельбарта за рукав, тем самым намекая, что пора уходить.

Дедушка кивнул и обратился к монарх:

— Позвольте откланяться, Ваше Величество.

— Позволяю.

— Ах да, Ваше Величество, чуть не забыл предупредить вас, что я со своим учеником буду часто посещать территорию главного дворца. Ведь это идеальное место на практике.

Это был финальный выстрел Гельбарта. И он попал им прямо в голову. А хороший союзник всегда должен добивать врага, даже, если был выполнен контрольный выстрел в голову, поэтому я добила короля своим воскликом:

— Мирти любит гулять!

После этих моих невинных слов, даже Юфил не смог сдержать свой смех.

Элкилд же вместо ответа стал дрожать. Увидев это, Гельбарт поспешил взять меня и Юфила на руки.

Когда мы вышли из конференц-зала, я заметила смущённое лицо стража. Я широко распахнула глаза, после чего моргнула и улыбнулась.

— Нет, только не это!

Этот крик, донёсшийся из зала заседаний, уничтожил милую обстановку между мной и стражем. Он вздрогнул и крепче сжал своё копьё.

Ля-ля-ля, вот и пришёл конец спокойным денькам главного дворца.

***

Элкилд¹ – напоминаем, что так зовут короля.

Книксен² – в дворянском быту: поклон девушки с приседанием, в качестве приветствия.

***

http://tl.rulate.ru/book/36144/884656