Готовый перевод Daily Life of a Villain’s Mother / Повседневная жизнь матери злодея: Глава 20.2

Она подождала, пока малыш наконец уснет, прежде чем убрала одежду.

Ночь была тихой, только тихие звуки дыхания Дуду были слышны в комнате, и его маленький живот поднимался и опускался в том же ритме.

***

Время шло, и, наконец, приближался конец трансляции «Затаившийся в Бунде».

Известный сайт прямой трансляции запустил мероприятие.

[Приходите посмотреть финал вместе со звездами.]

В ночь финала актерский состав сериала откроет прямую трансляцию, чтобы пообщаться со зрителями. Как и ожидалось, Тан Цзинь все еще скрывалась. Тем не менее, она смотрела на свой домашний компьютер, наполненная гневом, который было трудно подавить.

В прямом эфире было несколько старых ветеранов, а также несколько новых актеров. Чтобы удовлетворить запросы аудитории, места Е Фань и Хэ Ханя были устроены так, чтобы они сидели вместе.

Е Фань была одета очень просто, с легким макияжем, но выглядела очень красивой. Выражение лица Хэ Ханя, как обычно, было спокойным. Его лицо было совершенно неподвижным, когда он смотрел в камеру, никто не мог сказать, о чем он думает.

В заключительном эпизоде был показан момент, когда два главных героя наконец получили важный документ. Однако они попали в сложную ситуацию и были вынуждены бежать. На экране телевизора появилось лицо Тан Цзинь. У нее было серьезное выражение лица, и она, казалось, играла очень профессионально.

Тем не менее, все сцены трюков были сделаны Е Фань. Погоня за машиной, сцена с оружием, побег – ей приходилось работать до глубокой ночи над каждой из этих сцен, оставляя после этого бесчисленные шрамы на теле.

Но теперь о таких вещах знали не только члены съемочной группы. Все зрители это хорошо знали. Посмотрев концовку, ведущий включил шквал комментариев, позволив присутствующим актерам увидеть, что говорят зрители.

[Все эти сцены действия были сделаны Е Фань. Она слишком предана своему делу! Стыдно даже думать об игре Тан Цзинь, ее сцены с Хэ Ханем казались таким отстоем.]

[Не похоже на то, что Тан Цзинь присутствует, разве ты не можешь просто спокойно посмотреть шоу и не говорить глупостей?]

[Это правда, что Тан Цзинь использовала дублера, поэтому фанаты не пытаются ее обелить.]

«…»

Ведущий объявил:

— Мы собрали несколько вопросов от наших друзей на прямой трансляции. У аудитории есть много вопросов, которые они хотели бы задать.

Когда он бросил прямой взгляд на Е Фань и Хэ Ханя, его улыбка значительно усилилась.

Ведущий спросил:

— Как вы себя чувствовали во время интимных сцен?

Е Фань на мгновение замерла. Она не могла придумать, как на это ответить. Но актер быстро отреагировал.

— Это неподходящий вопрос для леди.

Его голос был очень тихим, и он говорил очень небрежно, но это помогло избавиться от неловкости, и звучало так, словно в этом не было ничего особенного. Тонкие губы Хэ Ханя слегка изогнулись. Затем он открыл рот, отвечая на вопрос:

— Это было довольно приятно, — это он сказал своим глубоким и хриплым голосом. Его тон звучал обыденно, но никто не заметил более глубокого смысла, скрытого за его словами.

[А-а-а, я не ослышалась, верно?!]

[Говорит ли наш великий бог Хэ правду?!]

Затем он продолжил:

— Это то, что все хотели услышать?

Он улыбнулся, как будто то, что он сказал, было просто шуткой.

В этот момент экран заполнили строки слов.

[Великий Бог так мил со своими поклонниками.]

[Мне все равно, даже если Великий Бог шутил, да здравствует корабль!]

П.п.: partnership — сотрудничество/отношения. Ship — корабль. Это сленг, «я поддерживаю определенные отношения».

«…»

Ведущий не стал усложнять им задачу в следующих вопросах. Е Фань легко отвечала на все. На следующем сеансе команда по очереди зачитывала комментарии вслух. Но все комментарии были просмотрены заранее, и актерам не разрешается отказываться от них.

http://tl.rulate.ru/book/36132/1470094