Готовый перевод Белвью. Киберпанк настоящего / Bellevue. Cyberpunk of the present: Глава первая. Становление

1

Так с чего же началась история Белвью? Может в 2020 году, с создания компании «Nova Motors», которая путём своей прогрессивной деятельности изменила всю транспортную систему страны, и которая повлияла на многие сферы человеческой жизни. И это влияние никак нельзя назвать негативным, даже непосвящённому известны труды компании и её основателя Джозефа Хьюза. Можно сказать, что к 2053 году ни один город в Америке не мог существовать без услуг Новы. Масштабы просто поражали, ведь за каких-то 20 лет им удалось кардинально изменить автомобилестроение и систему грузоперевозок. И на достигнутом никто не хотел останавливаться, но к этому нам ещё предстоит вернуться. Пока нужно понять, когда же зародилась та отправная точка, повлиявшая на будущее.

Возможно, стоит считать 2022 год за начало всего. Тогда на свет появились два огонька, и впоследствии их не спроста прозвали именно так. За свои 32 года они не раз доказывали и обосновывали этот титул. Конечно, в жизни им пришлось повстречать не мало трудностей, и критики из-за своей деятельности, которая многим казалась негуманной и противоречащей естественному ходу вещей, но кто добивается успеха, двигаясь лишь по ровной дороге без каких-либо препятствий? В конечном итоге вся страна знала близнецов Нидермайер, их технологию и не менее яркие выступления. Настоящий пожар красок и эмоций.

Всё же есть люди, достигшие успеха и богатства, не прибегая к большим усилиям. Да, это именно те дети, которым посчастливилось родиться в нужной семье. Таким является Марвин – сын того самого предпринимателя и бизнесмена-миллиардера Джозефа Хьюза. Он унаследовал компанию отца в свои 22 года. Кто-то может сказать, что это глупый поступок и паренёк ещё не прочувствовал жизнь и не получил достаточного опыта, чтобы полноценно владеть такой компанией. Отчасти они окажутся правы, за исключением пары пунктов: во-первых, никто не убрал Джозефа и его влияние на компанию, во-вторых, Марвина с ранних лет готовили к передаче прав. На самом деле, благодаря своему наставнику парень вырос достойным человеком, не помешанным на власти и деньгах. Так что Вам на данный момент известно слишком мало, чтобы делать окончательные выводы.

В итоге мы получили три возможных варианта, но не смогли разобраться, какой из них является отправной точкой… Признаюсь, все они оказали огромное влияние на Белвью и глупо выдвигать какую-то одну историю на передний план, и при этом закрывать глаза на другие. Хотя, всё же можно назвать дату, когда их мощь стала настолько большой, что запустила цепную реакцию и механизм пришёл в действие – 21 марта 2053 года.

2

На улице стояло ясное и солнечное утро - очередное начало дня, не отличающееся ничем от прошлых, за исключением одного момента – все занятия в учебных заведениях отменены из-за празднования 100-летия города. Многим рабочим предоставили выходные в честь этого, хотя кафе и рестораны ожидали серьёзный наплыв посетителей, поэтому заранее подготовили и предупредили персонал, а в знак благодарности увеличили почасовую оплату. Высокая посещаемость этих заведений была гарантирована, ведь проведя весь день на ногах и движении, никто не откажется от сочного стейка или традиционного американского бургера с нежнейшим плавленым сыром.

По предварительным подсчётам в этот день Белвью должны посетить несколько десятков тысяч людей. И такой наплыв вполне обоснован. Программа включала в себя грандиозный концерт открытия с новейшими технологиями и популярными звёздами, множество выставок и презентаций, с интерактивными стендами в течение всего дня. Всё было продумано так, чтобы каждый мог найти увлечение и индивидуально построить маршрутный лист. Ограничение было одно – гостям вряд ли удастся побыть в двух местах одновременно, поэтому главные моменты программы не стали перекрывать другими выступлениями и стендами.

Отдельное внимание стоит уделить Nova Motors, именно для неё Белвью стал родным домом. Глава компании понимал это и поэтому проспонсировал многие элементы программы, и таким образом отдал дань уважения. По его указанию был выпущен новый общественный транспорт, который мог курсировать практически без перерывов, чтобы перевезти весь объём гостей. Этот шаг позволил бы подержать связь между всеми частями города, так как невозможно организовать настолько масштабную программу в одном месте.

Естественно, для Новы построили отдельный стенд со всей историей компании, чтобы освежить память и ещё раз показать людям, что они не зря поддержали их в трудные моменты. И посмотреть было на что. Первые полноценные электрогрузовики, экспериментальная для своего времени линейка беспилотных доставщиков «WithOutHuman», которая изменила весь облик грузоперевозок и прочие уникальные разработки компании. Не обошли стороной сотрудничество Новы и русского паренька – Дмитрия Харинова. Они посредством совместных усилий смогли полностью переработать вид дорожных полотен и автоматизировали процесс прокладки дорог.

Мы можем позволить себе ещё долго говорить о программе, но какой смысл, если есть возможность увидеть это своими глазами. Именно такого принципа и придерживалась Альдо – милая и привлекательная девушка. Её необычная улыбка настолько сильно проникала в память, что сохранялась там на долгое время – в уголках рта губы так причудливо изгибались, что напоминали утиный клювик. Эта особенность ещё сильнее притягивала к себе.

Она проснулась пару минут назад, на часах уже 09.11. Этот день обещал быть насыщенным и невероятным. Она с родителями продумали до мелочей план действий, вплоть до каждого перекуса. Возможно, это слишком серьёзное отношение к какому-то празднику, ну, а с другой стороны, почему бы и нет.

Весеннее солнце пробивалось через закрытые шторы и рассеивалось по всей комнате, освещая мельчайшие элементы интерьера. Погода как будто специально подстроилась под этот день. На улице тепло и даже насекомые проснулись от зимней спячки. В этом году весна пришла мягко, без резких перепадов температуры и иных сюрпризов природы. Нежно, как в идеальном мире. Время вставать. С небольшим усилием Альдо поднялась с кровати, надев большую футболку на стройное молодое тело. Ей только недавно исполнилось 18 лет, очередной рубеж достигнут, осталось закончить старшую школу и свобода. Не то, чтобы Альдо категорически не хотела продолжить учиться, просто нужен небольшой перерыв. К тому же у неё имеется парочка планов.

Через 10 минут она уже стояла на кухне и разогревала сковородку для приготовления завтрака. Чудесное начало дня и предвкушение торжества создали в девушке чувство удовлетворенности. Ощущение лёгкости и спокойствия. Атмосферу дополняли голоса птиц, уже прилетевших после холодной зимы. Мелодия пения проникала в каждую клетку, наполняла теплом самый удалённый уголок души. Кажется, что вот оно, идеальное утро.

Однако путешествие по мыслям и витание в облаках нарушил отец Альдо.

-Привет, милая – произнёс Том в своей обычной манере

-Доброе утро, пап.

Несмотря на раннее время он уже был полностью готов, но готов вовсе не для семейного отдыха. На нём была его рабочая одежда. В голове Альдо появились неоднозначные мысли:

-Ты куда-то уходишь?

-Знаю, я обещал провести весь день с тобой и мамой, но возникли некоторые проблемы в компании, нужно поехать и посмотреть, насколько всё серьёзно.

-Но тебе же предоставили выходной. Мы так долго всё планировали…- невооруженным глазом можно увидеть, что эта новость неплохо так расстроила Альдо. Всё, что было продумано и спланировано может обрушиться в один миг. Из-за какой-то работы. Просто в лучших обычаях…

-Обещаю, что успею до начала торжественной части, – пытаясь успокоить дочь и поцеловав её в лоб Том в спешке собирает необходимые вещи и уходит.

-Ладно, - сказала Альдо практически шёпотом пустой кухне. Теперь утро уже не казалось таким идеальным.

Пока в доме Браунов заканчивались последние приготовления к отправлению, Том разбирался с проблемой компании. Не сказать, что она была критичной. Просто из-за масштабов производства следовало бы не оттягивать, найти решение и устранить появившиеся трудности. Но время шло, время выхода приближалось, а ни одной весточки от отца так и не поступило. Альдо сидела рядом с телефоном и просто ждала. Радость в глазах уменьшалась с каждой минутой, пока не раздался звонок. Это был Том.

-Мне не хочется это говорить, но проблема оказалась куда серьёзнее, чем предполагалось. Скорее всего нужно ещё время, мне очень жаль, я приеду, как только смогу… Передай… - В этот момент Альдо бросила трубку, сказав лишь одно слово: «Хорошо». Слёзы непроизвольно выступили на ее глазах и тонкой струйкой скатились по щекам. Столько подготовки, столько планов и все насмарку.

Такая реакция Альдо в принципе была обоснована. Из-за постоянной работы обоих родителей, они редко собирались всей семьей на подобных мероприятиях. Нет, дома они виделись довольно часто, но это было не то.

Рассказав новость маме, та начала успокаивать Альдо. Но слова звучали так неубедительно, что лучше бы она просто промолчала. К этому моменту время близилось к полудню. Пора выходить. Взяв портфель Альдо с мамой, отправились на торжество.

3

После того, как Том приехал в Nova, его быстро ввели в курс дела. Проблема, возникавшая при производстве, оказалась не особо серьезной, но её следовало бы решить в ближайшие часы, именно по этой причине Тома и выдернули из семьи.

Во время очередного этапа программирования внутренней составляющей доставщиков появился баг, который затруднял производство новых мозгов. В комплексе имелся резерв для подобного случая, но его вряд ли хватило бы до конца дня. Хоть в помощь Тому направили ещё нескольких опытных программистов, было не понятно, почему выбор специалиста, способного решить данную проблему, выпал именно на него.

В процессе работы оказалась, что работе завода мешает вовсе не баг. Кто-то смог преодолеть сетевую защиту Nova motors и внедриться в код управления не только самой сборки доставщиков, но и всей системы в целом.

Никто из присутствующих не понимал, как хакерам удалось провернуть это. Защита компании ни разу не прогибалась под натиском таких атак, тем более все ключи доступа генерировались и обновлялись каждый минимально возможный промежуток времени.

Естественно, Том был не в силах справиться с угрозой, даже при помощи других специалистов, а принимать решение нужно уже сейчас. Благо компания имела резервное хранилище данных на другом конце страны, в которое отправлялись все прошлые наработки. Однако не все данные были перенаправлены, в том числе и разработки Брауна. Он в течении полугода разрабатывал новые способы повышения эффективности транспортной системы. Потерять их – значит потерять полгода упорной работы.

Когда Том начал перенос данных на сервер хранилища, часы показывали «12.37». Неожиданно для всего города практически в центре было подорвано какое-то здание. Раздался хлопок такой силы, что звук взрыва донёсся до комплекса за считанные секунды. Первая мысль – теракт. Всё же огромное количество правоохранительных органов и тщательная проверка территорий до начала празднования не смогли выявить и предсказать такой поворот. Ещё через пару минут на предприятии объявили об эвакуации. Персонал незамедлительно начал покидать свои рабочие места, а особо важные разработки и технологии перевозили в складское помещение, расположенное под внушающим пластом земли и бетона и соединённое с бомбоубежищем

Том не мог оставить передачу данных без присмотра, это было слишком важные и серьёзные наработки. Время шло, часть людей уже успешно эвакуировалось. Кто-то из персонала, пробегая мимо управляющей панели, заметил Тома, который в растерянности переносил труды своей работы и важную информацию на сервера.

-Что вы делаете?! Всех эвакуируют, поспешите.

-Сейчас-сейчас, за меня не беспокойтесь, я справлюсь…

-Вы сумасшедший, – сказал некто, уже убегая подальше отсюда.

-Я справлюсь, – промолвил Том, находясь один в помещении.

Когда большая часть данных была перенесена, на заводе прогремели первые взрывы. Стало понятно, что Том не сможет спастись и не успеет к Альдо на торжество. «Вот и глупость, - подумал про себя Том. Городу уже не до праздника, надеюсь, они в безопасности…» Спустя еще минуту треск стекла и бетона слышался всё ближе и ближе, а очередная ударная волна выбила окна в помещении, где находился Том. Ещё секунда и на этом месте началось обрушение всего каркаса здания. Он все же справился, хоть и не все данные были успешно переправлены…

К сожалению, ни Альдо, ни Стейси не были в безопасности. Все попытки спастись и одновременно помочь маме закончились неудачей. Страх, паника, желание выжить – всё это теперь царило на улицах города. А само торжество ушло далеко на задний план, было погребено под тоннами бетона и стекла. Также, как и Альдо…

Так быстро и неожиданно закончилась жизнь любящего отца и хорошего человека Тома Брауна. Хотя он прожил её достойно. Успев оставить неплохую историю и передать свой опыт другим людям. Но всё же кто он?

4

Том Браун – главный инженер в NoVa motors и близкий друг основателя компании – Джозефа Хьюза.

В прошлом простой механик из маленько города Блэк Даймонд. Начал работать с 10 лет в гараже своего отца. Сначала в роли помощника. Подносил ключи и помогал в простых делах. К 14 годам смог набраться достаточного количества опыта и наравне с отцом разбирал, чинил автомобили и другую технику.

В 16 лет Том потерял отца. На мать смерть близкого человека отразилась особенно сильно, вплоть до потери дееспособности. Ей выплачивалось пособие, а также назначился смотритель или же просто «няня». Приняв рискованное решение, Том продаёт никчёмный бизнес отца за сущие гроши и уезжает работать в Белвью.

По началу подростка не принимали всерьёз, но в итоге ему удалось устроиться в такую же убогую мастерскую. Подобный расклад не особо устраивал паренька, но деваться было некуда. Проработав некоторое время, ему удалось скопить достаточную сумму для поступления в колледж, где на ускоренном курсе он получил минимальный разряд механика и смог устроиться в более приемлемую мастерскую, но всё с такой же маленькой зарплатой. К этому времени Тому практически исполнилось 18 лет. Жизнь начинала сдвигаться с мёртвого места.

В один невзрачный день в жизни Тома произошёл кардинальный переворот. В мастерскую заехал очередной клиент, по внешнему виду было видно, что это какая-то важная шишка и странно, что он обратился в такой сервис. Так как в этот день на работу вышел только Браун и его напарник, который выше по разряду, тот решил, что поломка не особо серьёзная и сказал разобраться с ней Тому.

Проблема оказалась серьёзнее, чем предполагалось, но 17-летний подросток справился с ней практически без проблем. Может именно это подтолкнула заезжего директора, а может интуиция, но он предложил Тому практику в компании, где он работает. Этой компанией оказалась Paccar. Том не верил своим ушам, ведь это одна из крупнейших компаний в городе.

С этого момента подросток работал в новом месте, там он показал неплохие результаты. Но в 2019 году компания объявляет о скорой смене владельца. Им оказался бизнесмен Джозеф Хьюз. В его планах было произвести ребрендинг и кардинальное изменение политики этой компании, направленную в сторону электроэнергии в автомобилестроении. Он объявил о своём намерении всему персоналу, многие были недовольны, ведь их знания теперь являются попросту устаревшими. Это породило массу забастовок. Вследствие чего Джозеф решил предоставить всем желающим переквалификацию. Так опытные механики могли повысить уровень своих знаний для дальнейшей работы.

Конечно же, Том не хотел упускать такую возможность и весь последующий год провёл в полном погружении в учёбу. За это время Джозеф получил полные права на деятельность компании и в 2020 объявил о «перерождении» Paccar в NoVa motors.

Время шло, Том улучшал свои способности и уже был на голову профессиональнее своих коллег. Сам Джозеф Хьюз отметил совершенно иной подход в работе 24-летнего Тома, отношение к проектированию систем и их реализациям. Необычайную наблюдательность и эффективность в работе с беспилотными авто. В 2027 Тома повышают до помощника главного инженера, на этой должности он задерживается всего на 2 года. Этот ход был спланирован Джозефом, чтобы подготовить молодого специалиста к работе совершенно нового уровня. Именно Том стал возглавлять в 2029 году новую программу компании «Шесть ступеней к прогресса», которая включала в себя полное переосмысление транспортной системы Соединённых Штатов. К этому времени он уже занимал должность главного инженера и практически являлся советником Джозефа и его правой рукой.

5

21 марта 2053 – день, когда Белвью перестал существовать в своём привычном обличии. День, который надолго останется в истории Америки. Про него будут вспоминать через 10 лет, 30, а может и через все 100.

Первые взрывы прогремели с разницей в 5 минут. Первым под удар попало офисное здание City Center Bellevue в 12.37; в 12.42 взрыв раздался в ещё одном офисном здании Rainier Plaza. Почему были выбраны именно эти здания, пока не понятно. По предварительным подсчётам погибло 2000 человек, ещё 300 были ранены или задеты осколками на улице близ многоэтажек.

К 12.56 на заводе Nova motors уже начали эвакуацию персонала, дабы избежать огромного количества жертв в случае подрыва. На территории комплекса ещё в 30-ых годах решили выкопать внушительное бомбоубежище, способное вместить в себя всех рабочих и ещё несколько десятков мирных жителей при необходимости. Производство остановилось и люди в суматохе направились в безопасную зону. Это было одно из самых верных решений, т.к. спустя 5 минут в разных частях завода стали слышны взрывы, спустя ещё 10 минут уже всё было в пламени. Противопожарная система только в самом начале справлялась с возгораниями, потом вовсе вышла и строя. Не всем хватило времени добраться до бункера, но большинство уцелело.

Следом были взорваны различные здания и достопримечательность по всей площади города. Немедленное реагирование полиции и пожарной службы позволило спасти несколько сотен жизней, а в 13.04 в здании мэрии произошёл следующий взрыв, который вследствие нарушил работу полиции и пожарных, так как всё находилось в одном здании. А взрыв на пожарной части №1 практически полностью остановил работу спасателей. В город были направлены силы из соседнего Сиэтла

К 13.47 больница города была уже переполнена, ветеринарным клиникам приходилось принимать раненых у себя и оказываться хотя бы минимальную помощь. А особо раненых увозили в Сиэтл для повышения шансов на выживание. К этому времени взрывы происходили не так часто, но всё равно можно было услышать хлопки, треск стекла и бетона. Кто был инициатором этого теракта до сих пор не известно, но понятно одно – кто-то хочет превратить Белвью в руины.

В 14.13 по всему побережью пронеслась серия взрывов - не таких сильных, как в основной части города, но всё же не менее губительные. Были уничтожены многие пристани, движение в бухте Уолерс стало не возможным. Остались целыми лишь некоторые частные пристани, через которые никак не переправить большую массу людей.

Правительство приняло решение направить в Белвью военные силы для разрешения конфликта, но даже армия не смогла сгладить эту проблемы. Взрывы как будто происходили сами по себе, их организованность поражала. С каждой минутой город терял жизненно необходимые отрасли и объекты.

Критичной точкой в этом кошмаре стали два взрыва (14.35). Первый разрушил большую часть моста Эвергин Пойнт Флотин, через который ежедневно проезжали в Сиэтл тысячи людей. А кротчайшая дорога в Сиэтл, проходившая через Мерсер Айленд, пришла в полную непригодность после подрыва моста Lacey v Murrow Bridge. Эти взрывы прервали связь с единственным крупным центром на некоторое время. Теперь в Белвью можно было попасть только с юга и севера. Но северная дорога заняла бы огромное время, поэтому силы, направленные на помощь, двинулись на юг через набережные города Кеннидейл, Мей Крик, Хазелвуд, Лейк Хайтс и Фактория, но даже эта дорога занимала порядка часа, что было просто губительным для Белвью в этой ситуации.

Вплоть до вечера спасательные службы боролись с пожарами, которые охватили большую часть города. Машины скорой помощь беспрерывно транспортировали раненых, а для людей с особо критическим состоянием выделились скоростные катера, способные переправить их на другое побережье за короткий промежуток времени, что позволяло повысить шанс на сохранение жизни.

После того, как правоохранительные органы прочистили весь город в поисках виновников теракта и оставшихся не сдетонированных зарядов, Белвью оцепили на некоторое время, чтобы злоумышленники точно не смогли скрыться. Однако по словам очевидцев на улицах города были замечены неизвестные вооруженные группы людей, которые были одеты точно не как военные, но их дальнейших поиск не дал положительных результатов.

После заката из небоскрёбов Сиэтла ещё можно было заметить оранжевые пятна в небе из-за очагов пожара, к счастью, их оставалась пара штук и не особо мощных. На улицах патрулировали отряды военных. Данная меры была необходима, потому что даже в таких условиях находились мародёры, желающие воспользоваться ситуацией и поживиться оставленными и уцелевшими вещами. За этот день облик города изменился до неузнаваемости, если утром он был светлым и процветающим, то сейчас город погряз в смоге и разрухе.

продолжение в ближайшем будущем…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/36061/782008