Готовый перевод Marginal Operation / Операция Маргинал: Пролог

Артобстрел. Пронзительный свист. Вдали от села разрывается снаряд.

За всё время, проведённое мной в компании, мне так и не довелось увидеть ничего схожего с этим, но, полагаю, это всё же миномётный обстрел. Хоть это уже и устаревшее оружие, но оно до сих пор довольно часто используется. Слышал новость, что, вероятно, некие экстремисты обстреливали им императорский дворец.

Непрерывно, можно даже сказать с некоторым изяществом, снаряды обрушивались на землю. Эти громкие звуки, напоминающие бумажные хлопушки, казались мне музыкой войны. Если так и дальше будет продолжаться, то скоро обстрел достигнет и села. Возможно, в прошлом люди так же убивали друг друга, слушая эту глупую музыку.

«Ну, сейчас это уже не важно, время на раздумья будет после. Или до».

Надев наушники, я сказал так серьёзно, как мог:

— Я много времени размышлял о том, как закончить эту войну. Сейчас всё идёт отлично. Давайте сохранять спокойствие, чтобы всё так и продолжалось.

Мальчики и девочки вокруг меня закивали головами. Надеюсь, мои глаза не предадут меня. Сказать по правде, именно поэтому я старался говорить так серьёзно, что не очень подходило моему характеру.

При формировании построения я со своими мыслями окунулся в прошлое. В Токио, когда у меня не было ни гроша за душой.

http://tl.rulate.ru/book/3595/118814