Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 593: Повторить Еще Раз

“Как мы и договаривались, теперь это наше”, - сказал 1810 Шэнь Сиси.

“Будь осторожен, откуда бы ни пришла эта штука, она напичкана технологиями, которые мы не можем понять, ее владелец может иметь какие-то средства для определения ее местонахождения”, - назидательно произнесла Шэнь Сиси.

“Мы уже не дети, нам не нужно, чтобы кто-то говорил нам, что делать”. 1810 кивнул человеку с арбалетом, который затем помог остальным перенести Сфинкса в их фургон.

“Было приятно работать с тобой. У тебя есть мой номер - позвони мне в следующий раз, когда будет другая подобная работа”, - сказал 1810.

……………..

Когда группа ушла, Шэнь Сиси обратилась к Чжан Хэну: “Я не знаю, как тебя и благодарить. Я только что поняла, что твои навыки вождения оказались настолько хороши, что, по крайней мере, в том, что мы смогли уничтожить этого монстра сегодня ночью, половина успеха – это твоя заслуга, и ты справедливо должен был получить свою долю. Но у меня была договоренность с отрядом 1810, что в качестве награды за участие в операции, добыча после завершения операции достанется им. Но я могу компенсировать это 10 очками, нет, 15 очками”.

Чжан Хэн покачал головой. “В этом нет необходимости. Просто оплати дорожные штрафы, которые мы получим сегодня вечером. Кроме того, лучше напомнить тем парням, что хотя электричество высокого напряжения может разрушить компоненты печатной платы, я не думаю, что это можно сделать через ее защитную оболочку. Сфинкс, вероятнее всего, просто временно выведена из строя, и это больше похоже на защиту от перегрузки”.

“Я отправлю 1810 сообщение, но он никогда не любил, когда люди указывают его отряду, что делать, а они достаточно опытны, чтобы справиться с ситуацией”, - сказала Шэнь Сиси.

“Будем надеяться, что так и будет”.

Автомобиль Х3 был сильно деформирован Чжан Хэном, и за езду по дороге в таком виде их бы точно остановила дорожная полиция, поэтому Шэнь Сиси поймала другую машину: “Я сначала отправлю Кролика домой, а потом вернусь в университет. Хочешь присоединиться к нам?”

“Нет, мне еще нужно кое-что сделать, поэтому я уйду первым”. Чжан Хэн посмотрел на часы, было почти ноль часов.

Он не хотел проехать половину пути и попасть в неподвижный мир, так чтобы ему потом пришлось возвращаться в машину до окончания остановки времени, поэтому он решил найти другой способ, чтобы вернуться самостоятельно.

Перед его уходом Кролик обняла его и сказала со светящимися глазами: “Братишка Саймон, когда мы сделаем это снова?”

“Разве тебя чуть не стошнило?”

“Да, верно меня чуть не стошнило, но будет здорово вспоминать об этом потом. Это была самая захватывающая поездка в моей жизни, обычно мама возит меня в школу, и я чувствую себя старушкой, переходящей дорогу”.

“Это правильный способ вождения ............ хорошо подготовься к вступительным экзаменам в колледж, если сдашь их, то я смогу найти парковку, чтобы покатать тебя снова”, - сказал Чжан Хэн.

“Тогда мы договорились”, - взволнованно сказала Кролик.

………….

На пассажирском сиденье фургона 1810 снял с себя рабочую форму и зажег сигарету.

Глядя на объект в багажнике, прикованный цепями, на лицах членов отряда появлялись улыбки. У всех у них была простая цель: изначально они присоединились к коллективной организации, чтобы подзаработать немного вне игровых раундов. Но, к сожалению, прошло совсем немного времени, и коллективная организация развалилась.

1810 всегда поддерживал Шэнь Сиси, потому что разработанная ею кооперативная система мониторинга за необычными событиями во всех уголках города совпадала с их интересами. А тот факт, что Шэнь Сиси и ее команда ценили решение проблемы гораздо больше, чем выгоду, которую они могли получить, сделал их отношения идеальным симбиозом, несмотря на все их различия.

Поэтому сердце 1810 сжималось от тоски по распаду коллективной организации, но это было не то, о чем должен был беспокоиться такой маленький отряд, как они.

Человек за рулем автомобиля под ником Крот включил стереосистему, и в фургоне заиграла веселая мелодия. Он посмотрел в зеркало заднего вида, сказав: “Эй, Черный Лебедь, на этот раз у тебя должно хватить очков, чтобы купить тот игровой предмет, который ты хотела”.

“Не упоминай больше об этом деле, как вспомню, так меня прямо зло берет. Этот браслет уже был куплен другим игроком два дня назад”, - ответила Черный Лебедь с чокером на шее, затем она также достала сигарету из пачки.

Мужчина рядом с ней, по прозвищу Маленький Огарь*, немедленно достал зажигалку и старательно поджег для нее сигарету.

“Как думаешь, на этот раз какого класса этот игровой предмет?”

“Эта штука казалась поначалу довольно прочной, когда транквилизатор и капитанский скальпель не сработали на ней, я тогда еще подумала, какая она мощная. Но потом оказалось, что это просто машина, думаю, что, вероятнее всего, это будет игровой предмет F или в лучшем случае E-класса”, - продолжила Черный Лебедь.

“А, если так, тогда у нас не будет много очков”, - сказала другая девушка в отряде, под ником Йогурт, которая сидела с закрытыми глазами с тех пор, как они сели в фургон.

“В эти дни хорошо, что у нас есть хоть какая-то возможность заработать ...” Маленький Огарь был из тех людей, которым легко угодить. “Мы редко получаем работу, которая не связана с риском”.

В этот момент телефон 1810 завибрировал, он достал его и взглянул на него, а затем положил обратно в карман.

“Жена? Любовница?” - допытывалась Черный Лебедь.

“Нет, Чудо-женщина, раньше я всегда думал, что только пожилые женщины такие любопытные, но теперь кажется, что все женщины независимо от их возраста любопытные. Она предупредила меня, чтобы я был осторожен с той штукой, которая у нас в багажнике, поскольку она скорее всего только временно попала в ......, что это такое ... защита от перегрузки”.

“Неудивительно, что у нее до сих пор нет парня”, - пошутила Йогурт.

Ее слова сразу же вызвали взрыв смеха в фургоне. Операция только что закончилась, и это было время, когда настроение отряда было наиболее расслабленным. У них было убежище примерно в тридцати километрах отсюда, и они планировали отправиться туда, чтобы разгрузить эту штуку и найти в ней игровой реквизит.

Вместо того чтобы рассмеяться, 1810 повернул голову к Черному Лебедю: “Но в этом есть смысл, давайте на всякий случай включим глушилку**”.

“Хорошо, как скажешь”. Черный Лебедь пожала плечами, и включила глушилку. Сразу же все в фургоне потеряли сигнал мобильной связи.

“Цепи надежно закреплены?” - 1810 снова спросил у Крота.

“На сто процентов. Я привязал ее конечности и крылья к телу, чтобы убедиться, что она не сможет летать”.

1810 затем оглянулся к Маленькому Огарю, последний вытащил электрошокер, который был у него с собой, и щелкнул выключателем, аппарат издал скрежещущий звук: “Я позабочусь о том, чтобы она снова перешла в режим защиты от перегрузки при первых же признаках любого телодвижения, которое она совершит”.

“Очень хорошо, нужно всегда быть бдительными, когда имеем дело со сверхъестественными явлениями”.

Как только 1810 закончил говорить, Черный Лебедь прыснула от смеха.

“Что? Есть какие-то проблемы?”

“Ничего. Просто ты критиковал других людей за многословие, но в итоге сам оказался более многословным, чем все остальные. Говоря твоими же словами, мы уже не дети, мы прошли через более чем десять раундов игры, и поверь нам, у нас достаточно опыта и способностей, чтобы выполнять свою работу”.

“Лучше бы ты так беспокоился о вступительных экзаменах своей дочери в младшую школу”. Черный Лебедь выпустила кольцо дыма и захихикала.

____________________________________________

Примечание:

* - огарь - это яркая и своеобразная красная водоплавающая утка, гнездящаяся на юго-востоке Европы и в Средней Азии, мигрирующая на зиму в Южную Азию;

** - глушилка - устройство для подавления работы беспроводных и сотовых сетей в небольшом радиусе (до 50 м).

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2450143