Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 588: Я Лучше Все-Таки Пристегнусь Ремнем Безопасности

Шэнь Сиси потребовалось меньше десяти минут, чтобы все подготовить. Договорившись о времени встречи, мужчина с ежиком на голове поспешил уйти с остальными, явно не заинтересованный в знакомстве с Чжан Хэном, своим временным членом команды. После его ухода Кролик подтолкнула Ли Бая, и они ушли вместе.

Когда в кабинке остались только Чжан Хэн и Шэнь Сиси, последняя заговорила, убирая проектор: “Это хорошо, что ты смог прийти. Не принимай близко к сердцу то, что сейчас произошло, 1810 - хирург в больнице, он очень занят каждый день, ему сегодня еще предстоит несколько операций, поэтому он очень бережно относится ко времени”.

“Тебе не нужно ничего мне объяснять”, - спокойно ответил Чжан Хэн. “Не волнуйся. Я здесь только для того, чтобы помочь, а не создавать тебе проблемы”.

“Спасибо. Я не хочу, чтобы между вами возникла взаимная неприязнь из-за такой мелочи”, - сказала Шэнь Сиси. “1810 и его команда довольно известны среди независимых игроков. Они очень боеспособная команда, у них раньше были разногласия с Дугой Света, и они - одна из немногих команд, которые не вышли из коллективной организации. Кстати, а где твоя команда? Мне кажется, что я еще не встречала твоих товарищей по команде”.

“У меня нет команды, я всегда играл один”, - честно ответил Чжан Хэн.

“Один?” Шэнь Сиси подняла брови, из-за странных и причудливых ситуаций, с которыми приходилось сталкиваться в раундах, обычно игроки предпочитали действовать коллективно. Конечно, там, где есть люди, неизбежны раздоры, и всегда находились игроки, которые отделялись от своих команд из-за различных обстоятельств. Конечно, большинство в команды объединялись временно, но все-таки было очень мало игроков, которые действительно постоянно играли в одиночку.

Видя, что Чжан Хэн не собирается рассказывать подробности, Шэнь Сиси воздержалась от дальнейших расспросов, а лишь сказала: “Если у тебя возникнут проблемы, ты можешь обратиться ко мне или присоединиться к нашей команде, так получилось, что после ухода Хуан Юйя нам очень не хватает водителя”.

“Я подумаю над этим”, - сказал Чжан Хэн.

…………..

До начала операции оставалось еще некоторое время, и, учитывая противника, с которым ему предстояло столкнуться в этот раз, Чжан Хэн нашел время пролистать две книги загадок в библиотеке, чтобы, так сказать, зарядиться атмосферой. Он просидел там до девяти часов вечера, а, получив сообщение от Шэнь Сиси в WeChat, он сразу вышел из библиотеки и направился к восточным воротам. Там неподалеку у дороги был припаркован BMW X3 с включенными аварийными огнями.

В этот момент с неба моросил мелкий дождь, Чжан Хэн, который заранее сменил одежду, натянул капюшон, подошел к водительскому сиденью BMW X3 и открыл дверь. Шэнь Сиси поприветствовала его с пассажирского сиденья.

“Ого, а вот и наш Фудзивара Такуми*”. Кролик высунула голову с заднего сиденья, жуя жвачку: “Забыла спросить, сколько лет ты водишь машину, братишка?”

“Только в прошлом месяце получил водительские права”, - правдиво ответил Чжан Хэн.

“……….”

"Тогда я лучше все-таки пристегнусь ремнем безопасности”. Кролик поспешно втянула голову.

Но, к счастью, Чжан Хэн вел Х3 очень уверенно. Хотя скорость была не очень высокой, весь путь прошел спокойно и безопасно, без каких-либо царапин, и во время пути не было ни одного экстренного торможения. Так что взволнованное сердце Кролика, наконец, успокоилось.

Примерно через сорок минут X3 прибыл в условленное место, где его уже ждали 1810 и его команда из четырех человек.

Как и до этого, 1810 не терял времени даром, как только они прибыли, он тут же кивнул Шэнь Сиси, сказав: “Приступим к работе”.

Затем Шэнь Сиси раздала всем рации. После этого они выбрали себе оружие и рассредоточились по территории в соответствии с планом, начиная охоту на Сфинкса, или точнее, чтобы Сфинкс охотился на них.

Чжан Хэн сидел один в машине, готовый к маневру в любой момент. Хотя место было относительно удаленным, на дороге все еще можно было увидеть нескольких пешеходов, поскольку было еще не слишком поздно. Следующие полтора часа прошли довольно скучно, лишь голоса из переговорных устройств сообщали друг другу об обстановке каждые три минуты.

В это время Чжан Хэн получил ответ от барменши, в котором говорилось, что кузнец согласился перековать для него Обычный Меч. Но поскольку Чжан Хэн не смог предоставить нужные материалы для перековки, следовательно ему придется заплатить за них дополнительную сумму. В итоге противоположная сторона запросила довольно высокую цену около четырех тысяч игровых очков.

К сожалению, Чжан Хэн не мог воспользоваться двадцатипроцентной скидкой постоянного члена клуба, так как это была услуга стороннего ресурса.

Однако были и хорошие новости, помимо игровых очков, противоположная сторона также принимала игровые предметы, однако сданные предметы оценивались на двадцать процентов ниже рыночной цены.

Обдумав предложение, Чжан Хэн согласился на сделку не только потому, что у него на руках не было достаточного количества игровых очков, чтобы заплатить за перековку, но и потому, что у него было много игровых предметов, которые было трудно срочно продать по обычным каналам. Хотя Дуга Света прекратила борьбу с коллективной организацией, но не отказалась от поисков таинственного снайпера, появившегося той ночью.

Можно было бы забыть об обычных игроках, но Чжан Хэн убил трех экспертов уровня Ситибукай. А это было не то, что Дуга Света могла просто так забыть, и пока у них есть хоть немного ума, они непременно будут наблюдать за Шэнь Сиси. В конце концов, Чжан Хэн хорошо подготовился и почти не оставил улик на месте преступления, которые могли бы указать на него.

Однако в их понимании раз он сделал шаг той ночью, значит, у него имелись хорошие отношения с Шэнь Сиси, и к настоящему моменту Дуга Света, вероятно, уже прочесывает ее близкий круг общения. К счастью, он редко общался с ней в университете, поэтому Дуга Света не должна была его заподозрить.

Однако, поскольку он использовал мечи, снайперскую винтовку, лук и стрелы в предыдущих битвах, Чжан Хэн взял с собой Бесконечный Строительный Блок исключительно для защиты. Если все пройдет хорошо, как говорил Шэнь Сиси, то даже его навык Вождения автомобиля может и не понадобиться. Это, конечно же, было бы наилучшим результатом.

Чжан Хэн написал ответ, в котором сообщил барменше, что ему нужно уладить кое-какие свои дела, и реквизит он принесет ей для оценки немного позже.

Отправив сообщение, Чжан Хэн включил радиостанцию в машине и поймал музыкальный канал.

Было слишком скучно ждать вот так, особенно в небольшом и тесном пространстве, а поскольку ему приходилось все время быть начеку, Чжан Хэн не мог выйти из машины и не мог заглушить двигатель.

По сравнению с остальными, он был в значительно лучшем положении. Нелегко было находиться на улице в такую погоду в одежде с длинными рукавами и брюках, не говоря уже о необходимости быть постоянно начеку против монстра, который мог появиться в любой момент.

“Пока что я не увидела ничего необычного. Отойду к торговому автомату за напитком. Так жарко, я умираю от жажды”, - пожаловалась Кролик.

Она подошла к торговому автомату, выбрала бутылку колы, после чего выбрала способ оплаты. Она достала телефон и уже подняла глаза, как внезапно испытала шок. Несмотря на то, что она была морально подготовлена, все же увидеть посреди ночи женскую голову, растущую на теле льва, было все еще невероятно страшно.

Но хорошо то, что Кролику удалось быстро взять себя в руки и послушать, что говорит эта тварь, сидя на верхушке торгового автомата: “Завернутый в красную ткань снаружи, белая ткань внутри, открой его и посмотри внимательно, там выложены маленькие деревянные гребни. Угадай, что это за фрукт”.

_________________________________________________

Примечание:

* - Фудзивара Такуми - персонаж манги Initial D, учащийся старших классов школы с врождённым чувством дрифта на горных дорогах.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2442970