Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 584: Киото В Период Бакумацу (конец)

Прошло три дня с тех пор, как Чжан Хэн вернулся из раунда Киото в период Бакумацу и понял, что его обманули, когда получил результаты идентификации предмета.

[Имя: Обычный Меч]

[Класс: F]

[Эффект: Костяной Клинок (уникальный), ранняя работа владельца Киотского дома мечей, постоянно ищущего остатки материала от самых известных мечей, амбициозно пытавшегося выковать непревзойденный Костяной Клинок. Хотя качество самих материалов оставляло желать лучшего, а метод литья был весьма заурядным, тем не менее как первое изделие выполненное в подобной технике, он довольно неплох.]

Это звучит ...... слишком жалко, верно?

Вышеприведенные слова означают, что человек, отливший этот меч, использовал остатки материалов от знаменитых мечей, собираясь амбициозно выстрелить, однако качество и материалы были недостаточно хороши. Если использовать человека в качестве аналогии, то этот меч был очень похож на Линь Дайюй*, чье сердце выше неба, но чья жизнь тоньше бумаги, и кто полон гордости, но чьи физические качества недостаточно хороши, поэтому все, что она делает, бесполезно.

Но Чжан Хэн действительно уже морально подготовился к подобному развитию событий. Как бы хозяин магазина мечей не превозносил до небес** этот меч, его техника литья и материал были не на высоте, чего нельзя было изменить, а также он никогда не упоминался в книгах об истории мечей. Что касается риторики другой стороны о том, что «он должен сам сотворить историю», то Чжан Хэн не относился к этому серьезно.

Причина, по которой он выбрал именно этот меч, заключалась в его некотором опыте относительно этой игры, хозяин магазина мечей, как существо, стоящее за этим раундом, должен был быть на том же уровне, что и Эйнштейн в раунде Тренировочный Лагерь Программы "Аполлона" и Артур Конан Дойл в раунде Метод Дедукции.

Этот парень прятался довольно глубоко в раунде, ни Багровый Меч, ни ее подруга не смогли встретиться с ним. Чжан Хэн полагал, что, скорее всего, нужно было сначала выполнить какое-то скрытое условие, прежде чем хозяин магазина мечей раскрыл бы себя. У Чжан Хэна при себе было три меча. Бой, в котором он получил Дзюдзумару, был самым напряженным, он начался от чайного дома и продолжался до улицы, где он, наконец, сразился и убил Хандзиро Накамуру. В то время как бой, где он получил Кику-итимондзи был более требовательным с точки зрения мастерства владения мечом, поскольку победить Окита Содзи, вероятно, лучшего фехтовальщика периода Бакумацу, решившего в тот момент сжечь всего себя, было не так-то просто.

Но если задуматься, то именно третий меч, приобретение которого, казалось бы, не требовало особых усилий, был самым сложным для получения.

Важно понять, что, даже считая его баг времени, он провел девять месяцев с Аканэ Кояма, помогая ей шаг за шагом развивать полумертвое Кояма додзё до сегодняшнего уровня, когда оно стало знаменитым додзё в Киото, тогда как для других игроков это стало бы невыполнимой задачей в соответствии с их обычными 30 днями игрового времени.

Исходя из предыдущих примеров, качество большинства игровых предметов напрямую зависело от сложности раунда, что уж говорить про скрытые предметы - именно поэтому Чжан Хэн решил сделать ставку на этот Обычный Меч.

Однако результат оказался действительно плачевным.

Барменша выглядела так, будто ее распирало злорадство. Она была в курсе сделки между Чжан Хэном и Багровым Мечом. Собственно говоря, игровой предмет, который мог открыть доступ к специальному раунду, был довольно ценным. Даже если бы Чжан Хэн не использовал его сам, он мог бы продать его по хорошей цене и заработать много очков. Во всех отношениях это было намного лучше, чем предмет F-класса. Он, несомненно, многое потерял от этого путешествия.

В конце концов, перед ним были два знаменитых меча такого же качества, как Мунечика Микадзуки, С-класса, но в итоге он выбрал этот Обычный Меч, и теперь ему оставалось только смириться с потерей.

Чжан Хэн подсчитал количество очков, накопленных к этому времени, после прохождения раунда Метод Дедукции у него было около 1200 очков. Позже, поскольку он вмешался в битву между Дугой Света и коллективной организацией, он купил снайперскую винтовку и светошумовые гранаты, которые обошлись ему примерно в 50 очков. Сейчас у него оставалось чуть больше 1100 очков.

После того, как барменша закончила радоваться его неудаче, Чжан Хэн наконец-то смог перейти к делу: “Помнишь, ты говорила мне, что знаешь кузнеца, который ковал оружие для богов?”

“А что?” Барменша подняла на него бровь, на ее лице появилось выражение удивления, когда она указала на Обычный Меч на столе: “Только не говори мне, что ты думаешь перековать его?”

“Теперь я наконец-то понял, что имел в виду тот человек, когда сказал, что у него должен быть кто-то, кто сможет поддержать его”, - сказал Чжан Хэн несколько беспомощно.

После перенесенного разочарования он собрался и пересмотрел различные возможности: вряд ли хозяин магазина мечей был полон злобы к нему, а значит оставалось только одно объяснение, почему он рекомендовал ему этот клинок, другая сторона, очевидно, ничего не знала о нем, но знала, что у него есть возможность перековать этот Обычный Меч и активировать в нем характеристику Костяной Клинок. К тому же это явно указывало на то, что хозяин магазина мечей не мог быть тем кузнецом, которого знала барменша.

“Прежде ты должен хорошо подумать, никто точно не знает, что это за так называемая характеристика Костяной Клинок. Тот парень, которого я знаю, берет высокую цену за свои услуги, а этот меч - всего лишь игровой предмет F- класса, зачем платить столько, если в итоге ты получишь предмет только D или даже E-класса, разве в итоге это не станет для тебя еще большей потерей? Иногда разумнее вовремя остановиться, чтобы перестать бессмысленно терять деньги”, - предупредила барменша.

“Этот меч мне подарила подруга, в нем заключены ее чувства, и тот парень был прав, сказав, что этот меч действительно может стать моим”, - сказал Чжан Хэн. “Итак, я уже принял решение. Давай посмотрим, как он будет вести себя после перековки. Да, кстати, помогите мне узнать у него, могу ли я заплатить игровыми предметами?”

Хотя у Чжан Хэна не было в наличии большого количества очков, но после битвы между Дугой Света и коллективной организацией, он добыл довольно много игровых предметов, которые он не мог использовать или продать, кроме того, у него имелось еще несколько игровых предметов после того, как он убил команду игроков, спасая Фан Мэй Нань. Сейчас у него было так много игровых предметов, что его карманы уже лопались по швам.

Количество игровых предметов, которые он мог брать с собой каждый раз, входя в раунд, было ограничено, и было трудно эффективно использовать оставшиеся, поэтому было бы неплохо использовать их для оплаты перековки.

“У этого парня действительно есть интерес к редким и странным материалам”, - сказала барменша. “Не мешало бы спросить у него ...”

В городе всегда был строгий контроль за холодным оружием, и Чжан Хэн не хотел носить с собой меч F-класса, поэтому он просто передал его непосредственно барменше.

После этого Чжан Хэн решил дать себе отпуск, распрощавшись с игровым миром и вернувшись к своей реальной жизни студента университета.

В течение следующей недели он даже ни разу не зашел на форум игроков, все свое время он отдавал посещению занятий и компьютерным играм с Вэй Цзяньяном и Чэнь Хуадуном, своими соседями по комнате общежития, не забывая при этом про ежедневные тренировки. Помимо всего прочего, Чжан Хэн также скачал FGO***, успев как раз к соревнованию в реплике Хонно-дзи. Чжан Хэн выбил два сингла 648, но даже несмотря на то, что он достал свою Счастливую Кроличью Лапку, карты Окита Содзи все еще не было видно.

Возможно, потому что встреча между ними в игровом мире истощила всю судьбу, связавшую их.

Вместе с возбужденным маниакальным смехом Чэнь Хуадун громко провозгласил: “Мисс Окита моя!”

Чжан Хэн снова подумал о том юноше с застенчивой улыбкой в Киёмидзу-дэра, и о ярких цветах вишни, наполнивших горы в тот день.

__________________________________________________

Примечание:

* - Линь Дайюй - героиня романа Цао Сюэциня «Сон в Красном тереме», это имя также стало синонимом физически слабого, болезненного человека;

** - дословно - небесные (божественные) цветы падают на землю;

*** - Fate/Grand Order - японская ролевая мобильная онлайн-игра.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2437038