Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 567: Кровавая Бойня Гион (II)

То, о чем сегодня говорили Синсаку Такасуги и Габриэль, было действительно большим делом, и никак не меньше.

Пока главы кланов все еще спорили о том, следует ли им приказать Токугаве Ёсинобу возвратить государственную власть Императору и возложить на него ответственность за ряд ошибок, совершенные сёгунатом, Синсаку Такасуги уже принял решение свергнуть сёгунат в Киото силой, а его главной целью приезда сюда была встреча с Окубо Тосимити* и Сайго Такамори для разработки плана свержения сёгуната силовым путем.

Они решили обманом заставить Токугаву Ёсинобу приехать в Киото из Эдо, а затем силой задержать его. Однако сам Токугава Ёсинобу был очень насторожен и подозрителен и, естественно, не мог не догадываться о том, что они замышляют. Если бы он приехал в Киото, то его защищали бы его самураи, не говоря уже о том, что силы, поддерживающие, сёгуна в Киото тоже были очень значительны, в них входили не только кланы Токугава Госанкэ** и фудай-даймё***, но и полицейские отряды ронинов Шинсенгуми и самураев Мимаваригуми Киото.

Если бы самураи из княжеств Тёсю или Сацума вошли бы в столицу, Токугава Ёсинобу непременно узнал бы об этом, и это вылилось бы в ожесточенную битву.

Это было не то, чего хотели Синсаку Такасуги и Окубо Тосимити, они все еще надеялись, что для смены власти и сохранения жизнеспособности Японии лучше всего подойдет небольшой, желательно дворцовый переворот. И для этого требовалось не так много людей, и их надо было переправить в Киото без ведома сёгуната.

В итоге в этом деле они возложили свои надежды на Габриэля, французского торговца.

Синсаку Такасуги начал контактировать и сотрудничать с Габриэлем еще во времена своего реформирования и укрепления армии клана Тёсю. Он знал, что последний имел широкий круг знакомств не только в области хлопковой пряжи, железных пушек и огнестрельного оружия, но и в приобретении нового военного корабля, "Хейтацу-мару"****, которое проходило под руководством Габриэля. С его французской принадлежностью мало кто решился бы исследовать его грузовые суда.

Синсаку Такасуги хотел заказать у Габриэля некоторое количество оружия и отправить его в Киото под прикрытием грузового судна с хлопком. В то же время в Киото будет отправлен отряд из трехсот самураев в качестве тайной армии против Токугавы Ёсинобу. Чтобы сделать это возможным, кланы княжеств Сацума и Тёсю были готовы выложить десять тысяч кобанов.

Однако Габриэль не сразу согласился.

В природе любого торговца заложено стремление искать выгоду, независимо от страны, и Габриэль был одним из самых жадных торговцев, сколотив за годы работы в Японии целое состояние, но именно по этой причине он должен был с особой тщательностью обдумать сделку, предложенную Синсаку Такасуги.

Габриэль, как и другие западные торговцы, также просто наблюдал за гражданской войной в Японии, кроме ответного нападения на Симоносеки коалиции британского, американского, французского и голландского флотов ради собственной безопасности, иностранцы старались не вмешиваться в гражданскую войну в Японии.

Хорошим примером могла служить ситуация, когда Синсаку Такасуги разгромил сёгунат во время второй карательной экспедиции в княжество Тёсю, западные страны с самого начала и до конца держались в стороне, поскольку, насколько можно было судить, и сёгунат, и сторонники императора имели равные шансы одержать победу. Сторонники императора имели в своем послужном списке убийства иностранцев, но теперь они выступали за открытие страны, в то время как сёгунат во главе с Токугавой Ёсинобу действовал диаметрально противоположно, ранее сотрудничавший с западными людьми, теперь снова склонялся к идее изоляции страны, поэтому у западных держав теперь не было четкой позиции в том, какую сторону поддерживать.

Политические инвестиции были рискованными, и в случае неудачи следующий правитель будет настроен враждебно. Но, с другой стороны, они были и самыми прибыльными, и, хотя Габриэль не согласился на просьбу Синсаку Такасуги, но и не отказался от нее однозначно.

По сути, с его стороны было четкое заявление о желании попросить Синсаку Такасуги еще больше поднять ставки.

Все присутствующие самураи в душе проклинали жадность Габриэля, но инициатива теперь была в руках французского торговца. Если он не даст своего согласия, кланы княжеств Тёсю и Сацума не смогут ввести войска, и вооруженный переворот по свержению сегуната не сможет быть осуществлен.

…………

Чжан Хэн был немного удивлен.

Исторически складывалось так, что Окубо Тосимити и Сайго Такамори действительно были главными силами, стоявшими за свержением сёгуната, но время ими было выбрано не очень удачно. Дело в том, что они отложили переворот на некоторое время, а в это время сам Токугава Ёсинобу разыграл трюк с тайсэй хокан*****, согласившись вернуть власть сёгуната императору Мэйдзи в обмен на должность и власть в новом правительстве для клана Токугава. И это был очень сильный ход.

Он не только помешал Окубо Тосимити и Сайго Такамори совершить военный переворот, но и сумел разделить силы сторонников императора на умеренных и радикальных. После тайсэй хокан популярность Токугавы Ёсинобу начала меняться: все больше умеренных сторонников императора высказывались в его пользу и желали, чтобы клан Токугава вошел в состав нового правительства, а Окубо Тосимити и Сайго Такамори становились все более и более изолированными.

Доведенные до отчаяния, они в качестве последнего средства перебросили войска в Киото. В то время у клана княжества Сацума не было никаких преимуществ перед сёгунатом, но в конце концов Сайго Такамори выиграл битву при Тоба-Фусими****** против армии сёгуната, в три раза превосходящей его собственную, но, конечно, всё это было уже потом.

По сравнению с реальными историческими событиями, Синсаку Такасуги был все еще жив и здоров. Это, несомненно, было важной переменной. То, что он набрался смелости приехать в Киото, демонстрируя доброе здравие и красноречиво выступая перед всеми, смогло обмануть самураев двух кланов в чайном доме, но наблюдательность Чжан Хэна, отточенная в раунде Метод Дедукции, позволила ему увидеть, что у Синсаку Такасуги осталось не так много времени, и что над ним уже нависла тень смерти.

Возможно, именно поэтому он не мог дождаться начала великих событий, так как хотел своими глазами увидеть новую эру, которую он создал, прежде чем испустить последний вздох.

Но перед этим ему нужно было уладить с Габриэлем текущие дела.

Аппетит французского торговца не могли удовлетворить десять тысяч кобанов, однако у Синсаку Такасуги были свои пределы. Хотя многие видные самураи выступали за то, чтобы учиться у Запада, многие также опасались вмешательства иностранцев в дела своей страны.

Среди них был и Сайго Такамори.

Канагавский договор******* привел к потере престижа сёгуната в народе, и группа Синсаку Такасуги не могла позволить себе повторять ошибки прошлого, поэтому она пришла к единому мнению, что с Габриэлем можно вести переговоры, но только о деньгах. И что если последний захочет чего-то другого, то им придется искать другой путь, даже если придется отложить восстание.

Переговоры перешли в перетягивание каната, и для того, чтобы избежать недопонимания из-за языкового барьера, обе стороны пригласили переводчиков, чтобы попытаться максимально точно передать нюансы сделки, а также исправлять ошибки в переводе друг друга, чтобы убедиться, что их истинные намерения дошли до другой стороны.

Однако мысли Чжан Хэна были заняты не этой деловой встречей, он думал о том, как добыть Дзюдзюмару, висящий на талии Хандзиро Накамуры, и главное, как потом выбраться живым из квартала Гион.

Поскольку человек, который пришел сюда сегодня вечером, был Синсаку Такасуги, очевидно, радикально настроенные сторонники императора никак не могли позволить ему, временному переводчику, нанятому с улицы на полдня, уйти из этого чайного домика живым.

Как только обе стороны поговорят о сделке и достигнут взаимопонимания, тогда необходимость в нем полностью отпадет.

_______________________________________________

Примечание:

* - Окубо Тосимити и Сайго Такамори - два из трех выдающихся героев восстановления - термин, используемый в Японии для трех человек, сыгравших важную роль в реставрации Мэйдзи и известных как основатели современного государства в Японии;

** - Токугава Госанкэ (досл. три дома Токугава) - название трёх ветвей японского рода Токугава, произошедших от трёх младших сыновей основателя рода Токугавы Иэясу (Ёсинао, Ёринобу и Ёрифусы), из этих кланов выбирался преемник сегуна, эти кланы назывались Овари, Кии и Мито;

*** - фудай-даймё (досл.исконные) – главы кланов, находившиеся в вассальных отношениях к сёгунату Токугава и поддержавшие его из поколения в поколение еще тогда, когда клан Токугава владел лишь своими наследными землями в Микава (входило вроде бы 18 кланов);

**** - не нашла такое название, возможно это броненосец Котэцу-мару, однако покупал его Токугава Ёсинобу, а в Йокогаме его уже принимали сторонники императора; построен во Франции, сначала был продан Дании, потом США, последняя продала его сегунату;

***** - тайсэй хокан (досл. возвращение государственной власти Императору) - передача 15-м сёгуном Токугавой Ёсинобу всей полноты власти в государстве Императору Японии; событие произошло 9 ноября 1867 года; было ратифицировано Императором на следующий день; этот день положил конец 265-летнему правлению рода Токугава в стране и ознаменовал конец 500-летнего господства самураев в Японии, одно из эпохальных событий в истории Японии;

****** - битва при Тоба-Фусими - первая битва во время войны Босин в Японии 1868—1869 годов, состоялась 27-30 января 1868 года на южных окраинах японской столицы Киото между войсками радикально настроенных сторонников императора и сторонниками ликвидированного сёгуната;

******* - Канагавский договор подписанный между сегунатом и США после «инцидента с черными кораблями».

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2402800