Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 528: Ультиматум

Чжан Хэн не ожидал, что одна из трех основных гильдий, Дуга Света, вчера в 00:00 без предупреждения выдвинет ультиматум новообразованной коллективной организации Шэнь Сиси, требуя от последней принести официальные извинения за жестокое столкновение, произошедшее ночью в Тунчжоу, выдать четырех убийц и возместить ущерб. В противном случае ее коллективной организации будет объявлена война.

Поскольку во время инцидента не присутствовала третья сторона, у форумчан не было возможности понять, что на самом деле произошло той ночью. Из информации, предоставленной Дугой Света, следовало, что команда игроков из их гильдии направлялась на поиски монстра, когда столкнулась с другой командой игроков, принадлежащей коллективной организации. Игроки Дуги Света сразу же сделали предупреждение, чтобы другая сторона благоразумно отступила.

Какой бы ни была причина вступления игроков в коллективную организацию, она, по крайней мере, была явно под знаменем защиты простых людей, так что, если бы игроки Дуги Света расправились с монстром, игроки коллективной организации должны были быть этому только рады. Но группа игроков из Дуги Света не ожидала, что другая сторона будет играть столь грязно. Игроки коллективной организации сделали вид, что уходят, но кто знал, что они развернутся и зайдут с тыла.

В результате, когда игроки Дуги Света находились в самом разгаре битвы с монстрами, на них внезапно напали, и пять из шести человек погибли, и только одному удалось спастись. Руководство гильдии пришло в ярость, что и привело к столь жестко сформулированному ультиматуму с точкой отчета.

Однако участники форума, похоже, не верили в это. Во-первых, до сих пор было только одностороннее заявление от Дуги Света, а Шэнь Сиси и её коллективная организация пока ничего не ответили на эти обвинения. Во-вторых, хотя три основные гильдии и делали все возможное, чтобы держать своих игроков под контролем, проявляя внешнее благоразумие, поскольку являлись более могущественными союзами, однако, всё равно имели место быть злоупотребления своим властным положением их игроками. Крупные гильдии состояли из огромного числа игроков, следовательно, в их рядах неизбежно появлялись самые разные люди. Именно поэтому репутация крупных гильдий была весьма неоднозначной среди многих малых и средних гильдий и игроков, не входящих в гильдии.

Поэтому, когда было сделано это ультимативное заявление, на форуме появилось большое количество людей, злорадствующих по поводу произошедшего с Дугой Света. Одним из самых горячих сообщений под этим постом было: [Эти глупые собаки из Дуги Света каждый день издеваются над другими, но никогда не думали, что придет день, когда будут издеваться над ними.]

Однако, в течение двух минут после размещения этого комментария, его автор получил бан по причине: Личное оскорбление.

Так называемый форум игроков изначально был продуктом трех основных гильдий, и, хотя многих модераторов в нем позволили избрать самим игрокам, чтобы продемонстрировать обеспечение беспристрастности и свободы слова, однако все три главных модератора являлись членами трёх основных гильдий. Поэтому действительно ли существовала беспристрастность в том, что кто-то получил бан или что-то вроде этого.

Но парень, которого забанили, очевидно, тоже был не лыком шит. Из-за низкого порога регистрации на форуме забаненный ранее игрок вернулся менее чем через 10 секунд, с тем же ником, к которому было добавлено 01 в самом конце.

Он с удвоенной энергией опять принялся комментировать:

[Давай, тварь продажная! Давай, забань меня снова! Ты можешь забанить мой аккаунт, но сможешь ли ты забанить голос правды?]

Как только этот ответ был опубликован, другие игроки начали лайкать его коммент.

Так уж устроен Интернет. Если вы попросите эту группу людей лично выйти против Дуги Света, то, конечно, они не осмелятся сделать это. Однако во время диванной войны с левой учетки никто не захочет признавать себя побеждённым. Здесь один может стоить сотни. Главный модератор Дуги Света, очевидно, понял это и, забанив кучу левых учеток, умыл руки.

Этим циникам было все равно, кто прав, а кто виноват в конфликте между Дугой Света и коллективной организацией, большинство просто воспользовались этой возможностью, чтобы выплеснуть свое недовольство крупной гильдией. Что же касается коллективной организации, то, поскольку она была только что создана, у нее пока нет конфликта интересов с большинством игроков, и, в отличие от гильдий, членство в коллективной организации более сложное. Тот факт, что немалая ее часть состояла из независимых команд, не привязанных к определенной гильдии, ставило ее в более слабое положение по сравнению с Дугой Света, что обеспечивало получение сочувствия и поддержки со стороны сторонних наблюдателей.

Единственное, что эти сочувствие и поддержка не оказывали существенного влияния на решение проблемы.

Когда Чжан Хэн впервые увидел все эти сообщения, он понял, что на этот раз Шэнь Сиси попала в беду. Независимо от того, было ли это правильно или нет, но само создание коллективной организации не было хорошей новостью для основных гильдий. Нынешняя структура коллективной организации была довольно непрочной, и на данный момент не представляла для них угрозы. Кроме того, сама Шэнь Сиси неоднократно заявляла, что цель коллективной организации состоит только в защите обычных людей.

Однако, никто не знал, станет ли эта коллективная организация в один прекрасный день огромной силой, способной конкурировать с тремя основными гильдиями. В конце концов, сплочённость в структуре любого союза можно развить со временем, а взаимовыручку можно воспитать благодаря сотрудничеству между игроками. Пока что они просто работают вместе, сражаясь с монстрами и распределяя лут согласно правилам. Но в следующий раз, когда они встретятся в одном из раундов игры, разве это ли не прекрасная возможность для сотрудничества? И тогда они смогут полностью сплотиться.

Так что этот инцидент мог быть просто пусковым механизмом, и тогда не имело значения, где правда, а где ложь. Это означало, что три основные гильдии, которые ранее занимали наблюдательную позицию, на этот раз были готовы принять меры против недавно созданной коллективной организации Шэнь Сиси. А единодушное молчание двух других основных гильдий, похоже, свидетельствует о том, что все идет по худшему из возможных сценариев.

Они использовали очень умную тактику, заставляя Шэнь Сиси выдать виновников инцидента. Они били по самому слабому звену коллективной организации – по ее сплочённости. Если Шэнь Сиси согласится с ультиматумом и выдаст виновников инцидента, то и без того слабая сплоченность, возникшая в первые дни существования коллективной организации, полностью разрушится, а если Шэнь Сиси решит сопротивляться давлению и откажется выдать своих людей, то, скорее всего, Дуга Света действительно начнет войну. Не говоря уже о разнице в силе между двумя сторонами, но даже исходя из текущей ситуации в коллективной организации, сколько людей из нее выберут жизнь и смерть вместе с этой только зарождающейся силой?

Поэтому, какой бы путь ни выбрала Шэнь Сиси, похоже, что новорожденная коллективная организация находится на пути к своему концу.

На самом деле, причина, по которой Шэнь Сиси не заняла позицию до сих пор, заключалась в том, что сейчас в коллективной организации царил полный беспорядок.

После получения ультиматума Шэнь Сиси связалась с руководством коллективной организации, включая лидеров малых и средних гильдий, и представителей независимых команд игроков для обсуждения решений.

Хотя она уже была готова к этой ситуации, реакция толпы все равно заставила ее почувствовать легкий озноб.

Почти 90% людей выступали за передачу команды игроков, вызвавшей этот инцидент, Дуге Света. И этих людей даже не волновало, какова на самом деле правда. Они не уставали повторять, что правда сейчас не имеет значения. Лжет ли Дуга Света или нет, главным приоритетом было обеспечение безопасности коллективной организации, и только потом уже можно потихоньку приступить к борьбе с Дугой Света.

Шэнь Сиси посмотрела на группу союзников перед ней, в ее сердце зародилось глубокое чувство усталости, независимо от того, как на это смотрят посторонние, причина, по которой она создала коллективную организацию, проста - это поступать правильно.

Слова «поступать правильно» кажутся на первый взгляд такими простыми, но только те, кто на практике применял их, знают, как трудно это сделать на самом деле.

Потому что этот мир не всегда разумен.

Шэнь Сиси уже встретилась с игроками, из-за которых произошел конфликт, перед тем как прийти на собрание, и была, по крайней мере, на 80% уверена, что лжет именно Дуга Света, а может и заранее подготовила эту провокацию, чтобы воспользоваться конфликтом и разрушить коллективную организацию. Все в зале прекрасно понимали, какая участь ожидает игроков, задействованных в этом конфликте, если они решат их выдать, но, казалось, что все участники собрания сознательно игнорировали этот вопрос, поскольку личные проблемы всегда считались незначительными перед лицом групповых интересов.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2342573