Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 457: Лифт

Переполох в коридоре продолжался недолго, и вскоре наступила тишина.

Прошло еще несколько мгновений, и пожилая женщина, которая до этого чистила яблоко возле кровати своего супруга, встала, сгорбив спину, вышла из-за разделительной шторы и подошла к двери палаты.

Она поднесла морщинистое лицо к стеклу, огляделась, чтобы убедиться, что в коридоре больше нет опасности, немного выпрямила сгорбленную спину, протянула руку, открыла дверь и вышла в коридор, склонив голову.

Однако в следующий момент что-то холодное и твердое прижалось к ее талии.

“Не кричи и не делай никаких резких движений”, — сказал Чжан Хэн. “Мы не из трех основных гильдий. Но мы хотим задать тебе несколько вопросов”.

Пожилая женщина, продолжающая дрожать, с улыбкой на лице повернула голову набок, как бы показывая, что она не поняла слов Чжан Хэна только что, и надеялась, что он скажет их снова.

“Ты можешь продолжать притворяться, но поверь мне, тебе не понравится то, что произойдет после этого”. И пока он это говорил, он уже вплотную приблизился к пожилой женщине, крепко ухватив её за руки, чтобы та не могла больше использовать игровые предметы.

После этого Чжан Хэн потащил ее к лифту. Для посторонних это выглядело как младший, полный сыновней почтительности, помогает старшему.

На этот раз выражение лица пожилой женщины, наконец, изменилось. Она открыла рот, собираясь позвать на помощь, но в следующий момент получила удар ножом по правой руке.

Затем Чжан Хэн использовал оставшуюся фиксирующую наклейку для инфузии и приклеил её на небольшую рану: “Как я и предупреждал, в следующий раз это будет уже не такая маленькая рана”.

Увидев кровь, пожилая женщина, наконец, стала покладистой.

Чжан Хэн нажал «вниз» на кнопке вызова лифта, намереваясь сначала вывести пожилую женщину из больницы. Ранее, чтобы у последней не возникло подозрений, Хань Лу и Фан Мэй Нань последовали за приманкой, оставив только Чжан Хэна возле палаты. Троица заранее договорилась встретиться у западных ворот больницы.

До сих пор все шло гладко.

По словам Фан Мэй Нань, женщина в солнцезащитных очках, в отличие от других игроков, всегда была одиночкой и не имела компаньонов. Женщина в белом халате, внезапно бросившаяся бежать, должно быть, была просто обычным человеком, которого она наняла для помощи.

С этой точки зрения она действительно была достаточно осторожной и хитрой, всегда оставляя себе безопасный выход, куда бы она ни шла и что бы она ни делала. И это был ее единственный способ выпутаться из опасной ситуации.

Однако поскольку этот город был для нее чужим, и она приехала сюда всего за полтора часа до Чжан Хэна и остальных, следовательно, у неё было не так много времени на подготовку.

Чжан Хэн не понимал лишь одной вещи. Она уже обнаружила Ван Шуаншуан раньше них, тогда почему она ничего не сделала, вместо этого ей пришлось притворяться членом семьи пациента с соседней койки? Но сейчас такие вещи уже не имели значения, Чжан Хэну не было дела до того, что происходит в этой больнице. Самое главное было заставить женщину в солнцезащитных очках выдать метод для снятия проклятия Страны Грёз Смерти.

Загорелась лампочка прибытия лифта, и дверь кабины открылась.

Мужчина-врач и две медсестры вытолкнули изнутри каталку. Пациент на ней выглядел не очень хорошо, а выражение лиц врача и медсестер были немного встревоженными. Мужчина-врач случайно столкнулся с Чжан Хэном, но тут же схватил его за руку и извинился.

Чжан Хэн также извинился, после чего отошел в сторону, позволив им сначала выйти из лифта, а затем вошёл туда вместе с пожилой женщиной.

В лифте было довольно много людей, и воздух был немного спёртым.

Не известно, было ли это из-за того, что он провел слишком много времени в больнице, но горло Чжан Хэна вдруг немного запершило. И он не мог удержаться от того, чтобы не кашлянуть два раза. Но вместо того, чтобы стать лучше, дискомфорт в его горле только усилился.

Кашель Чжан Хэна почти не прекращался, и в то же время температура его тела начала повышаться, сопровождаясь головной болью и чувством раздражительности.

Пожилая женщина рядом с ним посмотрела на него с вспышкой удивления в глазах, а затем, казалось, о чем-то задумалась и заволновалась.

Чжан Хэн также сразу понял, что с его телом что-то не так, и в то же время он практически исключил возможность того, что это сделала женщина в солнцезащитных очках, ведь она все это время находилась под его контролем и не имела доступа к игровому реквизиту, к тому же эта массовая вспышка гриппа началась еще до ее приезда сюда.

Чжан Хэн быстро прокрутил в голове предыдущие события и, наконец, остановился на моменте после столкновения с мужчиной-врачом, последний подержал его за руку. Чжан Хэн тут же опустил глаза и посмотрел на своё запястье. Это был единственный участок кожи, до которого дотронулся тот мужчина-врач, и теперь он стал фиолетово-черным.

Только тогда Чжан Хэн понял, что он не может вспомнить лица мужчины-врача, но он запомнил имя на бейдже его халата, и оно показалось ему немного знакомым. Но поскольку он уже поймал женщину в солнцезащитных очках, то не придал этому значения, только сейчас Чжан Хэн, наконец, вспомнил, почему это имя было таким знакомым.

Это было потому, что он был не кто иной, как лечащий врач Ван Шуаншуан.

В этот момент Чжан Хэн, наконец, понял, чего ждала женщина в солнцезащитных очках на соседней койке: целью ее визита в больницу была вовсе не Ван Шуаншуан, а её лечащий врач.

Теперь он был уверен, что этот человек был источником этого гриппа.

Чжан Хэну не потребовалось много времени, чтобы во всем разобраться, за это время лифт спустился вниз на два этажа, и пассажиры, стоявшие позади, пытались протиснуться вперед, чтобы выйти из лифта. И когда все, кто ехал на этот этаж, вышли из лифта, Чжан Хэн внезапно протянул руку и заблокировал дверь, а затем он вышел и потянул за собой пожилую женщину.

Он не знал, что сделал с ним тот мужчина-врач, он только знал, что его текущее физическое состояние определенно не было таким простым, как грипп, на самом деле оно ухудшалось гораздо быстрее, чем он мог себе представить.

Температура его тела продолжала повышаться, зрение перед ним начало расплываться, появилась боль в нижней части живота, и он становился все слабее и слабее.

Выйдя из лифта Чжан Хэн тут же снова нажал «вверх» на кнопке вызова лифта. Сейчас первоочередной задачей было вернуться на предыдущий этаж и найти мужчину-врача, который сделал это с ним, прежде чем его физические силы полностью иссякнут.

“К сожалению, уже слишком поздно”, — наконец, заговорила пожилая женщина, ее глаза смотрели на Чжан Хэна с оттенком насмешки.

“Кто, черт возьми, этот парень?”

“Слышал ли ты когда-нибудь о четырёх всадниках Апокалипсиса?” — неторопливо спросила пожилая женщина.

“Всадник на белом коне из Нового Завета - олицетворение чумы?” Чжан Хэн сдержал чувство рвоты в груди и сказал: “Этот парень - агент Чумы?”

“Агент? Нет, нет, это сам Чума”. Волнение в глазах пожилой женщины нарастало: “Я так долго искала его, я должна поблагодарить тебя. Без тебя, я не думаю, что нашла бы его”.

В этот момент сильная спазматическая боль в животе уже повлияла на мышление Чжан Хэна, и менее чем через две минуты он почти потерял силы, даже чтобы стоять.

Пожилая женщина посмотрела на него с оттенком жалости во взгляде: “Ты не первый, кто умер от его рук, и не последний”.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2043845