Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 428: Чужие Добрые Намерения

Двенадцать лет спустя в переходном раунде практически вся Европа находилась под контролем ctOS. Маленький мальчик уже тогда научила Чжан Хэна выживать в такой обстановке и держаться, как можно более незаметно.

Однако она сама признавала, что даже самому осторожному человеку не удастся полностью скрыться среди этих плотно расположенных камер видеонаблюдения и электронных систем. А Леа, как лидер партизанского отряда 01, тогда большую часть времени проводила в скитаниях по США, Китаю и России.

Эдвард, как один из разработчиков ctOS, разбирался в системе лучше, чем большинство других людей, хотя он и не отвечал за сбор персональных данных граждан. Однако сейчас он был совершенно один, и вокруг него не было никого, кому бы он мог доверять, и остаться незамеченным для него было практически невозможно.

На этот раз Чёрному Гнезду потребовалось менее четырех дней, чтобы обнаружить новое убежище Эдварда.

На этот раз Кофеман был одет в костюм от Hermes, со свежемолотым кофе в руке он, не спеша, сел в командирскую машину. Женщина в красном уже ждала его там, на этот раз она была полностью экипированная по сравнению с элегантно выглядящим Кофеманом: в бронежилете, с 9-мм пистолетом-пулеметом в левой руке, кинжалом, закрепленным на другой руке, и любимым дамским пистолетом, пристегнутым к внешней стороне бедра.

Кроме этого, наиболее примечательной вещью в её экипировке была катана, висевшая на спине, вместе с рукоятью длина которой составляя более 80 см в длину.

“Ого, похоже, ты хорошо подготовилась”.

“А ты опоздал” — холодно произнесла женщина в красном.

“Извини. Мне потребовалось некоторое время, чтобы приготовить себе кофе”. Кофеман занял место напротив нее и зевнул.

“Ты знаешь, что на этот раз есть большая вероятность того, что мы столкнемся с игроками из противоположного лагеря?”

“Да, я уже слышал, что парень Абу до этого убрал игрока”. Кофеман сделал глоток кофе, который держал в руке.

“Тогда тебе пора стать серьезным”, — нахмурилась женщина в красном.

“Расслабься, Скарлет, теперь, когда мы получили командование, до конца игры осталось совсем немного”, — уверенно проговорил Кофеман, принимая более удобную позу.

Его появление также вызвало недовольство Абу в машине позади: “Посмотри на него ... победоносный вид этого парня действительно раздражает. Почему ты помешал мне застрелить его одним выстрелом позапрошлой ночью?! Я уверен, что смог бы сделать так, чтобы этот инцидент остался незамеченным, а когда пришло бы время, мы просто сообщили бы в штаб, что он погиб во время боя”.

“Нет, самая важная задача сейчас - прикончить Эдварда, все остальное должно уступить место этому, а личную вражду между вами следует пока отложить в сторону, все счеты будут сведены, когда все закончится”, — сказал Винсент.

“Ах, опять та же старая риторика”, — недовольно сказал Абу, поднимаясь и касаясь своей еще не до конца опавшей щеки, — “ясно, что мы можем ликвидировать Эдварда и сами”.

“Действительно? Тогда как мы позволили тем парням из магазина скобяных изделий уйти четыре дня назад?”

“Ну, … может быть, они превратились в призраков и прошли прямо через стену?” Абу дважды неловко рассмеялся и был, мягко говоря, немного обескуражен, когда разговор снова зашёл об озадачивших его вещах.

Он полностью контролировал людей в том магазине скобяных изделий, им некуда было бежать. Однако, когда туда ворвалась вторая группа захвата, внутри оказалось пусто. Эти парни растворились в воздухе прямо у него из-под носа.

Так что, с одной стороны, то, что Кофеман ругал их, называя неудачниками, не было чистой воды бредом, они действительно облажались. Однако тот, кого ругали и топтали по лицу подошвой ботинка, все это время пребывал не в лучшем настроении.

“Хотел бы я посмотреть, как они смогут сделать то, чего мы не смогли”, — усмехнулся Абу.

“Скоро мы это узнаем”. Выражение лица Винсента было таким же холодным, как и всегда.

Новое убежище Эдварда находилось в крытом плавательном бассейне. После последнего нападения Эдвард стал более бдительным и с помощью мистера Гиллмора подготовил в качестве запасного укрытия не только магазин скобяных изделий, но и недавно открывшийся плавательный бассейн.

Это был разумный выбор, поскольку бассейн был одним из немногих мест, где не было абсолютно никаких камер. Он стал там уборщиком и ночным охранником, что позволило ему оставаться в бассейне весь день, не выходя на улицу. В это время он также отказался от всех электронных устройств, которыми владел, но даже в этом случае он все равно был найден Зеро.

И всё из-за девушки, работающей кассиром на стойке регистрации и имеющей дурную привычку вести онлайн-дневник, в котором она описывала нового эксцентричного работника, и этот онлайн-дневник обнаружил Зеро по ключевым словам.

Прямо сейчас Кофеман и Скарлет спешили к крытому плавательному бассейну одновременно с партизанским отрядом 01.

Эдвард проснулся рано, чтобы поменять воду в обоих бассейнах. К этому времени одна за другой в бассейн начали прибывать первые группы клиентов. Не обращая на них внимания, Эдвард повернулся спиной к бассейну и чистил плитку на полу.

В следующий момент Эдвард краем глаза заметил движение, подняв голову, он увидел милую улыбающуюся девушку, которая жестом подзывала его к себе. В бассейне персонал питался, но только два раза в день – в полдень и вечером, без завтрака. Это не было большой проблемой для Эдварда, двух приемов пищи было достаточно для поддержания жизни.

Однако девушка, работающая за кассой, похоже, приметила, что он никогда не завтракает, и подумала, что он, должно быть, экономит деньги. Испытывая к нему жалость, она начала дома готовить дополнительную порцию еды и приносить ее для него.

Эдвард говорил девушке, что ей не нужно этого делать, и та вроде бы согласилась, но все равно продолжила делать то, что делала каждое утро. И ему пришлось молча принять эту доброту, чтобы выглядеть менее ненормально.

Девушка жестом попросила его присоединиться к ней в комнате отдыха для персонала, чтобы позавтракать.

Такие вещи случались каждый день, поэтому Эдвард ничего не заподозрил, отложил швабру, которую держал в руке, и последовал за девушкой в комнату отдыха для персонала.

Он замер, когда открыл дверь, потому что в комнате появился незнакомец с кофе в руке.

Девушка рассмеялась: “Джерард, он сказал, что он твой друг и хочет сделать тебе сюрприз, и попросил меня не предупреждать тебя заранее”.

Пот выступил у Эдварда по всему телу, и сильная тревога затопила его сердце. Он сразу же захотел бежать отсюда, как можно скорее.

Однако то, что произнёс незнакомец, остановило его. Незнакомец поставил стакан кофе Starbucks на стол и произнёс: “Тебе повезло, что мы нашли тебя первыми, а не Черное Гнездо”.

“Чёрное гнездо? Что такое черное гнездо?” Девушка, работающая за кассой, была немного озадачена.

Чжан Хэн сказал Эдварду: “Пойдем, люди из Чёрного Гнезда будут здесь примерно через четыре минуты, тебе есть что собрать?”

“Мне нужно взять свой рюкзак”. К этому времени Эдвард уже успокоился, он не сомневался в личности Чжан Хэна, поэтому и ответил.

“Хорошо, жду тебя на парковке через 60 секунд”. Чжан Хэн сказал и вложил коробку с домашними бутербродами, стоящую на столе, в руку Эдварда: “Съешь по дороге. Не будем пренебрегать чужими добрыми намерениями”.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2013709