Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 418: Скрыться

Чжан Хэн подхватил Леа, посадил её на заднее сиденье, в то время как другой рукой управлял снегоходом, спокойно объезжая камни, попадающиеся на пути, затем он произнес: “Сноуборд”.

Леа сразу поняла и, отстегивая сноуборд от ботинок, спросила: “Кто эти люди, преследующие меня?”

“Они из Чёрного Гнезда. У твоего брата Эдварда есть важные доказательства того, что они используют ctOS для сбора личных данных граждан. Как только ситуация накалится до определенной точки, они хотели, используя тебя, шантажировать твоего брата”.

“Чёрное Гнездо? Эта же технологическая компания?! Вокруг меня довольно много людей, которые пользуются их электронные устройства, и говорят, что они довольно хорошие”.

“Чёрное Гнездо — это не просто технологическая компания, за ней стоит огромная группа интересов, поэтому сейчас мы находимся в опасном положении, они будут использовать все возможные средства, чтобы предотвратить утечку секрета”. Чжан Хэн уверенно вел свой снегоход через лес.

“Опасно? Насколько это опасно?”

“Настолько, что только что один из наших людей, который отвечал за то, чтобы увести людей, следящих за тобой, чуть не получил пулю из снайперской винтовки”.

“Здесь? На горнолыжном курорте? Средь бела дня?!”

“Да. И у них также есть связи с полицией, так что они могут получить поддержку от них, если потребуется”.

“Так разве нас не обложили со всех сторон?”

“Держись крепче”. На этот раз Чжан Хэн не стал отвечать на вопрос Леа и произнес только эти два слова.

Затем он сделал резкий поворот, и снегоход понесся по дуге, и несмотря на то, что она была предупреждена заранее, ее все равно чуть не выбросило с сиденья. Леа подсознательно потянулась и обхватила руками талию Чжан Хэна.

“Почему ты остановился?”

Леа сама нашла ответ, как только слова сорвались с ее губ. Снегоход остановился на краю обрыва, и расстояние между ним и землей внизу, по первоначальной оценке, составляло более двадцати метров.

Чжан Хэн слез со снегохода, достал из багажника сноуборд и положил его на снег: “Снегоход не сможет проехать дальше. Есть дорога, чтобы объехать этот обрыв, но там просто слишком густой лес, и снегоход не сможет там проехать, поэтому нам придется скользить на сноуборде”.

“Ээээ …, но я только что выбросила свой сноуборд, как ты мне и сказал …”

“Все в порядке, просто забирайся мне на спину и держись за меня. Даже если бы у тебя был сноуборд, ты все равно не смогла бы пройти этот участок с таким навыком катания”.

“Это правда”.

Леа не была такой претенциозной, как некоторые другие девушки, поэтому она без особых колебаний запрыгнула прямо на его спину.

Чжан Хэн сделал паузу: “… ты слишком быстрая. Я еще даже не пристегнул сноуборд”.

“О! Прости, прости, прости … может, мне тогда спуститься?”

“Нет необходимости”. Чжан Хэн уже закрепил свои ботинки на сноуборде: “Держись крепко. Я не смогу позаботиться о тебе, когда начнется спуск”.

“Хорошо”. Лея кивнула и, чтобы уменьшить свой вес, просто сбросила с ног ботинки.

Когда сноуборд начал спуск, их скорость стала неуклонно расти, и вскоре в их ушах послышался свист ветра. Чжан Хэн не слишком беспокоился о четырёх преследователях позади, не говоря уже о том, что они вряд ли смогут догнать их, но даже если им каким-то чудом удастся это сделать, Чжан Хэн был уверен, что сможет уничтожить их. Причина, по которой он мчался наперегонки со временем, заключалась в том, чтобы не дать возможность людям из Черного Гнезда зайти ему в тыл у подножия горы.

Хорошей новостью было то, что мужчина с серьгами не только увел часть группы, которая следила за Леа, но и мобильную группу, которую Винсент разместил у подножия горы, так что даже если Винсент поймет его план, добраться до другой стороны горы в кратчайшие сроки будет очень непросто.

На самом деле, лицо Винсента сейчас выглядело довольно мрачно. Он сделал практически все приготовления, какие только смог, но его противник всегда был на шаг впереди него, будь то мужчина с серьгами в качестве приманки или внезапное отключение подъёмника и его движение в обратную сторону, не говоря уже о Леа, которая решила покататься на сноуборде вне трассы - каждый шаг противника заставал его врасплох.

Это явно не была спонтанная ситуация, другая сторона, очевидно, заранее провела на горнолыжном курорте большую подготовительную работу, ожидая только появления Леа. Эти оба мужчины, участвовавшие в операции, были чрезвычайно опытными и определенно не были обычными людьми, а это было худшим вариантом из того, что могло случиться. Ведь это означало, что в это дело с Эдвардом вмешалась неизвестная сила, что, несомненно, было ситуацией, которую Черное Гнездо не хотело бы видеть.

“Что теперь?” — спросил молодой человек с невинным взглядом.

“Сообщите четвертой группе, чтобы они отказались от преследования цели и перешли к перехвату Леа. Мы также спускаемся с горы”, — сказал Винсент. Тем не менее, в душе он знал, что это только разрядит обстановку, но не принесет особой пользы, ведь четвертая группа была заведена мужчиной с серьгами в какую-то глухомань, ей будет трудно вернуться к подножию горы в кратчайшие сроки.

Винсент и его группа находились на середине горы, и даже если они бросят здесь всё своё снаряжение, им все равно потребуется много времени, чтобы даже налегке спуститься с горы. Винсент сейчас сожалел о том, что в группе из Черного Гнезда, наблюдавшей за Леа, не было хороших горнолыжников, и что ему, возможно, вообще не следовало позволять ей приезжать на горнолыжный курорт.

Но теперь было поздно сожалеть об этом, Винсенту нужно было думать о том, что делать дальше.

Когда они достигли подножия другой стороны горы, то увидели только брошенный сноуборд и никаких следов Леа и водителя снегохода. Но беда, как говорится, не приходит одна. Последовала еще одна плохая новость, мужчине с серьгами удалось оторваться от своих преследователей и скрыться.

Черное гнездо не только потеряло Леа, но и не смогло захватить ни одного человека с противоположной стороны, что приравнивалось к потере жены и войска*.

Винсент в раздражении пнул мусорный бак рядом с собой и сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, после чего достал свой новый, недавно купленный телефон и набрал номер.

“Мы потеряли Леа …”

“ Да ...... мы ничего не могли сделать. Эдвард вышел из-под контроля, мы должны были инициировать план перехвата, чтобы обнаружить его ...... Я почти уверен, что на его стороне есть профессионалы, иначе они не захватили бы Леа так легко, вероятно, что какая-то другая сила тоже присматриваются к нему ...... нам придется ускорить процесс ...... хорошо, понял, я не позволю этому повториться”.

Молодой человек поднял брови: “Нас назвали лузерами?”

Винсент убрал телефон: “Нет, ты смотришь слишком много фильмов, но в штабе поняли, что у нас не хватает людей, и поэтому прислали новых для подстраховки”.

“О, ты хочешь сказать, что они будут сражаться с тобой за командование операцией?”

Винсент нахмурился: “Сейчас не время для распрей, мы должны отбросить наши предубеждения и работать вместе, чтобы найти Эдварда как можно скорее и устранить эту угрозу раз и навсегда”.

“А, в штабе, наконец-то, приняли решение?”

“Похоже, у тебя с Эдвардом были хорошие отношения. Ты, кажется, раньше отвечал за безопасность в его зоне и, по слухам, вместе играли в шахматы”, - Винсент повернул голову к молодому человеку, его взгляд был острым. “У тебя есть какие-нибудь проблемы с выполнением этого задания”.

“Я всегда был человеком, который четко разделяет работу и частную жизнью, в свое время я даже ликвидировал собственного зятя. Никакого давления, мы просто приятели”. Молодой человек пожал плечами: “Не говоря уже о том, что я смогу подняться на одно место в шахматном рейтинге группы, если уберу Эдварда, так почему бы мне не сделать это?”

__________________________________________________

Примечание:

* - потерять жену и войско – обр.выражение - двойная потеря, двойной ущерб.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2003525