Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 414: Передай От Меня Привет Моей 17-Летней «Я»

Одиннадцать месяцев - это большой срок для раунда игры, но короткий срок для реальной жизни.

В этой маленькой квартире площадью менее 60 квадратных футов Чжан Хэн пережил все четыре времени года и был знаком почти с каждым уголком, знал, где стоит каждый предмет мебели, знал, где в холодильнике находятся молоко и яйца, знал, какой кошачий корм больше всего нравится маленькому Крокодильчику, знал, что старый телевизор перед диваном автоматически выключается, когда идет самая напряженная минута футбольного матча …

Чжан Хэн предложил купить новый телевизор на замену, так как он заработал много денег у Лиса, которые всё равно не мог забрать с собой из переходного раунда. Как человек без удостоверения личности, он не мог потратить их на многое. Однако это предложение было отвергнуто Маленьким мальчиком без колебаний, на том основании, что все недавно выпущенные телевизоры имели микрокомпьютеры, которые могли быть объединены в сеть.

Это также означало, что они будут подключены к ctOS.

Кстати говоря, именно этот переходный раунд показался Чжан Хэну самым странным: очевидно, что он попал в будущее, но в повседневной жизни он редко контактировал с новейшими электронными продуктами, за исключением случаев обучения навыкам. Кроме того, Маленький мальчик предпочитала уходить далеко от своей квартиры, когда учила им Чжан Хэна в реалиях жизни.

Поэтому, кроме совместного просмотра телевизора, старых фильмов и игры в Тетрис, единственным развлечением для них двоих была бесконечная болтовня. Маленькому мальчику  особенно нравилось, когда шел дождь, и всякий раз, когда небо было пасмурным, она готовила напитки или что-нибудь еще, а иногда, когда у нее было больше времени, она заранее пекла печенье и ела его под шум дождя, льющегося за окном.

Чжан Хэн понятия не имел, сколько печенья съела Маленький мальчик в одиночестве в такие дождливые дни, сидя у окна в одной и той же позе, до того, как он пришел сюда.

Казалось, мало кто знал, что в городе все еще есть группа людей, которые борются за справедливость.

Число членов партизанского отряда 01 становилось все меньше и меньше, некоторые предпочитали молча уйти, потому что не выдерживали давления или потому что долгая борьба выжала всю страсть из их сердец. В конце концов, в жизни есть еще много других забот, кроме стремления к справедливости и праведности.

Родители, супруги, дети, друзья … в каждого из них тоже нужно вкладывать достаточно усилий, а когда идеалы угасают, борцам приходится сталкиваться с реальностью, где люди вокруг них все больше привыкают к существованию ctOS до такой степени, что уже неотделимы от неё. Победа Чёрного Гнезда, кажется, уже была предопределена, и не все были так одержимы, как Маленький мальчик, идеей отличать добро от зла.

С уходом ветеранов и отсутствие вливания новой крови, кажется, что вымирание партизанского отряда 01 – это лишь вопрос времени.

Возможно, когда патриархи партизанского отряда 01, такие как Леа, Маленький мальчик и Полупростое число, состарятся, никто и не вспомнит о том, как они сражались за справедливость.

В этот период Чжан Хэн также участвовал в нескольких операциях партизанского отряда 01 в качестве внешнего помощника, но даже с его способностями он мало что мог сделать. Это не то, что кто-то мог легко изменить. После более чем десяти лет бешеной экспансии Черное Гнездо превратилось в огромного гегемона. Образовались сложно переплетенные отношения интересов, при которых даже сам создатель ctOS потерял контроль над ней. Эта система больше не находилась в руках одного или нескольких человек. Другими словами, никто уже не мог её остановить.

Однако навыки Чжан Хэна в области информационной телекоммуникации, взлома сети и защиты от него, модификации электронного оборудования и борьбы с отслеживающими устройствами были улучшены в разной степени и, в конце концов, слились в единый навык Гик Lv. 2.

Это также был его самый большой урожай в этом переходном раунде.

Поскольку до окончания этого переходного раунда оставался всего месяц, пришло время прощаться.

“Ты уходишь?” – сказала Маленький мальчик, прислонившись к кухонному столу и держа в руках чашку кофе.

“Да. Спасибо, что так долго принимала меня и так многому научила, что я почти готов вернуться в свою параллельную вселенную”, — сказал Чжан Хэн. Он уже купил в универмаге дорожный чемодан и сложил туда все вещи, которые ему пригодятся в пути.

“Сколько еще до твоего отъезда?”

“Меньше месяца, но у меня есть еще несколько дел, которые нужно сделать перед отъездом”. Чжан Хэн планировал использовать оставшееся время для поездки в Гренобль, чтобы заранее осмотреть тамошний горнолыжный курорт, и усовершенствовать свой план по захвату Леа, а также попробовать, сможет ли он проникнуть в Черное Гнездо и получить больше информации.

Конечно, учитывая опасность этой операции, он отложил ее на самый конец.

“Ты сказал, что Эдвард был жив, когда ты пришел сюда, и что Черное Гнездо еще не убило его, хотя я все еще не верю в твою чушь про параллельную вселенную, но предположим … я сказала, предположим, что после того, как ты вернёшься назад и остановишь ctOS совместно с партизанским отрядом 01 13 лет назад, что тогда случится с моим миром, в котором я сейчас живу?”

“Я не знаю”, — ответил Чжан Хэн. — “до этого я только путешествовал в прошлое, и никогда не был в будущем. Это первый раз, когда я оказался в такой ситуации, но ......” Чжан Хэн сделал паузу: “Но, наверное, независимо от того, получится у меня или нет, я боюсь, что мы больше не сможем увидеться”.

Этот переходный раунд был основан на будущем, спроецированном без участия игроков, другими словами, даже если бы Чжан Хэн использовал свой доступ к дополнительному раунду игры после завершения этого раунда, боюсь, он не смог бы снова увидеть Маленького мальчика в этом мире.

Поэтому Чжан Хэн задавался вопросом, чем были эти одиннадцать месяцев его пребывания здесь – иллюзией? Но он отчетливо помнил каждый день, каждую деталь, и 29-летняя Маленький мальчик, стоящая сейчас перед ним, была действительно реальна, каждый ее хмурый взгляд, эти маленькие привычные движения - все говорило о том, что пережитое им было реальным.

“Я понимаю”. Маленький мальчик сделала глоток кофе, выражение её лица не изменилось: “Ложись спать пораньше, когда закончишь собирать вещи. Завтра тебя ждёт дорога”.

“Да”.

Реакция Маленького мальчика оказалась гораздо спокойнее, чем ожидал Чжан Хэн. Она даже заранее рассчитала стоимость завтрашнего завтрака и взяла с Чжан Хэном оплату за аренду и коммунальные платежи.

По телевизору передавали, что сегодня вечером после 00:00 в городе будет идти сильный или проливной дождь, чтобы люди держали двери и окна закрытыми. Чтобы не нарушать покой Чжан Хэна, Маленький мальчик не стала, как обычно, сидеть у окна и слушать дождь.

Она вернулась в свою спальню после того, как они пожелали друг другу спокойной ночи.

Гостиная погрузилась в темноту. Чжан Хэн разделил половину денег, заработанных за это время, и положил их под спальную подушку Крокодильчика. После этого он забрался на диван и закрыл глаза.

Он был в полудреме, когда смутно почувствовал что-то постороннее на своем животе. Он подумал, что это Крокодильчик снова взбирается на него, но когда открыл глаза, то увидел лицо Маленького мальчика.

Последняя каким-то образом уже успела снять свою пижаму и сидела на нем верхом, протягивая руки, чтобы закрыть ему рот.

“Ш-ш-ш, передай от меня привет моей 17-летней «Я»”, — прошептала Маленький мальчик, одновременно наклоняясь вниз.

За окном, как и было обещано, разразился ливень, ветер трепал листья, тени деревьев раскачивались за окном, вывеска магазина через дорогу взвилась в небо, голубые отблески молний прорезали ночное небо, и казалось, что весь мир вот-вот будет полностью затоплен водой.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2000284