Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 401: Повторная встреча

Чжан Хэн ничего не ответил и просто включил телевизор, в это время на канале как раз показывали рекламу шампуня

“Мы не можем связаться с ней напрямую и сказать, в какое время ей следует отправиться на горнолыжный курорт, но мы можем донести до нее идею отправиться туда самостоятельно”.

Уолдо щёлкнул пальцами: “Рекламное объявление! Мы можем притвориться, что отправили его на ее почтовый ящик от имени горнолыжного курорта”.

“Но я предполагаю, что она получает много рекламных объявлений на свой почтовый ящик, технически это просто немного увеличивает шансы на то, что она поедет на горнолыжный курорт”, — сказал Филипп.

“Нет, для того, чтобы заставить Леа поехать кататься на лыжах, нам нужен только один человек”, — сказал Чжан Хэн.

“Кто это?”

“Ее подружка, блондинка из группы, как ее зовут?”

“Адель”, — ответил Уолдо.

“Да. Чёрное Гнездо ведет наблюдение только за Леа. Итак, мы заставим Адель думать, что она хочет поехать с Леа на горнолыжный курорт с помощью мысленного внушения!”

“Я могу отправить рекламу горнолыжного курорта на адрес электронной почты Адель, а также предложение для семейных пар за полцены”, — вмешался Уолдо.

“Не стоит делать это от имени горнолыжного курорта. Это легко раскрыть. Лучше сделать это от имени одного из туристических агентств”, — добавил мужчина с хвостиком.

“Кажется, я помню, что у нее есть работа по совместительству, мы могли бы также установить несколько рекламных щитов вдоль маршрута, по которому она едет на работу”, — предложил Филипп. “Или мы также можем притвориться прохожими и обсуждать рядом с ней вопросы, связанные с катанием на лыжах, например, находясь в одном лифте”.

“Я также могу взломать её социальные аккаунты, чтобы посмотреть, на кого она подписана, и использовать их для размещения фотографий горнолыжных склонов, так что в дальнейшем у нее естественным образом возникнет идея поехать покататься на лыжах”.

“Хорошо, помните, когда она убедит Леа поехать на горнолыжный курорт, Чёрное Гнездо определенно будут проверять и ее тоже. Чтобы мы ни делали, мы не должны раскрыть себя. Мы должны заставить Чёрное Гнездо поверить, что это действительно была её собственная идея покататься на лыжах”. Потом Чжан Хэн добавил: “Я сейчас не могу показаться в городе, поэтому ......”

“Предоставь это мне”, — сказал Уолдо, ударив себя кулаком в грудь.

“Я тоже могу остаться и помочь. Тебе нужен будет кто-то, кто будет помогать в твоей актерской игре”, — сказала Маленький мальчик. “В прошлый раз в казино вы, ребята, сказали, что у меня нет сисек, чтобы отвлечь персонал, так что в этот раз я точно смогу помочь”.

“Тогда я тоже останусь и буду возить вас обоих”, — сказал Полупростое число.

“Ну, а мы с Филиппом поедем с Лу на горнолыжный курорт, чтобы заранее всё подготовить”, — сказал мужчина с хвостиком. “Сейчас мы все разделимся и встретимся на горнолыжном курорте после”.

Никто из партизанского отряда 01 не имел никаких возражений, поэтому после того, как задачи были распределены, все разошлись по своим комнатам, чтобы отдохнуть.

Однако Чжан Хэн не пошел спать, он посмотрел на часы с морской звездой на своем запястье. Прошло уже почти тридцать часов с момента начала раунда, что означало, что переходный раунд приближался.

В Тренировочном Лагере Программы «Аполлон» и «Мастере-Строителе» он перемещался на четырнадцать лет назад и четыре года назад соответственно. На этот раз Чжан Хэн не знал, в какой год он попадет снова, он только надеялся, что промежуток не будет слишком большим, потому что развитие компьютерных технологий меняется день ото дня. Было бы очень печально, если бы он действительно попал в слишком давние времена и технологии, которые он там будет усердно изучать, превратятся потом в слезы зря потраченного времени.

[Идет генерация переходного раунда …. Этот раунд является переходным раундом для раунда Информатор]

[Количество игроков: 1]

[Цель миссии: нет]

[Продолжительность: 360 дней]

[Внимание, игрок…]

На этот раз в ушах Чжан Хэна звучит песня Эдит Пиаф «La Vie en Rose»*, которая стала национальным достоянием Франции, певица с трагической и легендарной судьбой, скончалась в возрасте 48 лет от рака печени, и Франция устроила для нее государственные похороны.

………

Когда музыка стихла, Чжан Хэн снова открыл глаза и обнаружил, что стоит в тёмном и сыром переулке.

Уличный фонарь над головой был кем-то разбит, но, к счастью, луна сегодня была достаточно яркой, и Чжан Хэн смог разглядеть граффити на стене позади себя в лунном свете.

Это была маска, состоящая из кода 01, с логотипом Черного Гнезда на правой стороне, но перечёркнутая большим красным крестом и словами «Ты нужен нам для борьбы…» — остальная часть фразы была исцарапана.

Чжан Хэн начал думать, что всё это было немного необычно.

Прежде чем выйти из переулка, он осмотрелся, чтобы убедиться, что больше здесь ничего стоящего нет.

К счастью, улица выглядела вполне современно. Кругом неоновые вывески ресторанов, снующие автомобили и пешеходы. Чжан Хэн также увидел большой рекламный щит на перекрестке неподалеку, с прокручивающейся на нем электронной рекламой. Стиль и дизайн рекламного щита были довольно авангардными.

Справа от Чжан Хэна располагался магазин, предлагавший кофе на вынос. Но когда он ощупал свои карманы, то неожиданно обнаружил, что кроме игровых предметов, в карманах больше ничего нет. Бумажник и паспорт, которые он имел в основном раунде, отсутствовали в переходном. Это, несомненно, принесет ему массу неприятностей в его передвижении по городу.

Чжан Хэн нахмурился, в этот момент сзади него раздался удивленный возглас, Чжан Хэн увидел парня в маске и с рюкзаком, который он плотно прижимал к груди. Он только что разбил камнем уличную камеру, однако не остановился на этом, а уже целился в другую.

Люди вокруг него выглядели встревоженными и избегали его, как чумы. Скорее всего, из-за его наряда, напоминающего террориста, и рюкзака, плотно набитого камнями, никто не осмелился остановить его, люди вокруг просто смотрели на то, как он бессмысленно продолжает разбивать камеры вокруг себя.

К счастью, его хулиганское поведение продолжалось недолго, так как с другой стороны дороги раздался вой сирены, и парень в маске не стал ввязываться в драку, быстро отбросив оставшиеся камни, он помчался прямо к переулку, из которого только что вышел Чжан Хэн.

Но чего парень в маске не ожидал, так это того, что как раз в тот момент, когда он собирался броситься в переулок, произойдет внезапная перемена, и молодая пара в толпе, наблюдавшей за происходящим, внезапно схватит нарушителя. Причем мужчина прижал парня к земле и скрутил ему руки, а женщина достала из-за спины пару наручников и надела на его запястья.

“Полиция! Не дергайся, ты арестован за порчу общественного имущества. Мы уже так давно тебя ищем”, — проворчал мужчина-полицейский, срывая маску с лица нарушителя. К его удивлению, под маской скрывалась девушка.

Женщина-полицейский, с другой стороны, достала рацию и уже собиралась заговорить, но в следующий момент ее ударили чем-то по затылку, и она осела на землю.

Мужчина-полицейский явно не ожидал, что произойдет нечто подобное, когда казалась, что ситуация у него под контролем.

Он попытался протянуть руку и достать пистолет, но, к сожалению, опоздал на шаг и сам получил удар в висок, следуя по стопам своей напарницы.

Чжан Хэн начал искать ключи от наручников на теле мужчины-полицейского, а девушка, стиснув зубы, сказала: “Уже слишком поздно, давай сначала пойдем в безопасное место”.

“Показывай дорогу”. Чжан Хэн поднял девушку с земли одной рукой.

Он уже убедился, что этот переходный раунд действительно отличается от двух предыдущих, потому что Маленький мальчик сейчас выглядела гораздо более взрослой, чем при их первой встрече, даже те области, которые раньше были неразвитыми, теперь расцвели.

______________________________________________

Примечание:

* - La Vie en Rose – жизнь в розовом цвете.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1989217