Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 398: Разделение Труда

Страстный поцелуй между Леа и девушкой-барабанщицей на сцене не удивил Чжан Хэна.

Это произошло потому, что по информации, которую собрал Уолдо, Леа изначально была бисексуалкой, то есть она симпатизировала как своему полу, так и противоположному. В старшей школе у неё был парень, который являлся капитаном школьной футбольной команды. Он был её первой любовью. Однако через два месяца она узнала, что он влюбился в девушку из группы поддержки. Это было большим потрясением для Леа, именно тогда она поняла, что ее также привлекают и девушки.

С тех пор она уже встречалась с тремя подружками, блондинка-барабанщица из ее нынешней группы была как раз третьей. Они познакомились полгода назад, однако из её переписки с Гаспаром Чжан Хэн понял, что последний ей также был интересен.

Обычно большинство людей выглядят лучше на фотографиях, чем вживую.

Леа была исключением, в реальной жизни она была намного красивее, чем на фотографиях, с фирменными короткими голубыми волосами, и глазами, чистыми, как озеро Пяти цветков. И вся она просто светилась, когда выходила на сцену, как кубик льда, падающий в стакан с виски с душераздирающим треском.

Но Чжан Хэн лишь дважды посмотрел на нее, прежде чем отвести взгляд, его внимание сегодня было сосредоточено не на ней.

Чжан Хэн уже смог подтвердить, что Черное Гнездо отправило двух своих людей в бар «La Grenouille Verte», чтобы шпионить за Леа, было еще трое подозреваемых, которых он не мог идентифицировать. Кроме того, видеонаблюдение в баре также явно находились под контролем Черного Гнезда.

И это только внутри бара, наверняка люди из Черного Гнезда работают и снаружи.

Очевидно, что они вложили в наблюдение за Леа много денег, и осталось только ждать, когда добыча заглотит наживку.

………..

Прошло меньше сорока минут с тех пор, как Чжан Хэн вошёл в бар, и он уже отверг трёх человек, подошедших, чтобы завязать с ним разговор. Он явно выделялся среди завсегдатаев бара «La Grenouille Verte», и, если так пойдет и дальше, это, несомненно, вызовет подозрения Черного Гнезда. Зная, что его могут заметить, Чжан Хэн был готов расплатиться по счету и уйти.

Но в следующий момент он остановился, поскольку заметил мужчину с серьгами справа от себя.

Мужчина сидел за трехместным столиком. Сидящий напротив него человек болтал без умолку, но сам мужчина выглядел немного рассеянным. То и дело он бросал взгляды на Леа, стоявшую на сцене, однако делал он это достаточно скрытно.

Только после того, как Чжан Хэн некоторое время наблюдал за ним, он заметил это.

Выражение лица мужчины с серьгами становилось все более и более раздраженным не только потому, что временный переводчик, которого он нанял за двести евро, не умолкал ни на секунду, но и потому, что он не мог придумать, как увести Леа из-под носа Черного Гнезда.

И тут какой-то парень, даже не поздоровавшись, сел на свободное место, оставшееся за их столиком.

Прежде чем мужчина с серьгами успел что-то сказать, его спутник заговорил первым: “Какого черта, разве ты не видишь, что у нас свидание?!”

“Я прерву вас, ребята, на несколько минут, я хочу сказать ему пару слов”, — Чжан Хэн указал на мужчину с серьгами.

“Скажи ему, чтобы убрался с моих глаз, пока я не ударил его кулаком по лицу”, — обратился он к своему спутнику по-английски, раздражаясь все больше и больше.

“Тогда твой кулак должен быть лучше, чем твои навыки вождения автомобиля”, — ответил Чжан Хэн также по-английски.

Зрачки мужчины с серьгами внезапно сузились при этих словах, и Чжан Хэн заметил, что его правая рука невольно дернулась к поясу, но в итоге сдержалась.

“Парень, ты действительно хочешь драться?” — прорычал переводчик, уже начиная закатывать рукава. Жаль только, что, если бы его пивной живот был поменьше, его действие могло бы быть более устрашающим.

Однако в следующий момент он услышал, как мужчина с серьгами сказал: “Достаточно, можешь уходить”.

“Ты слышал это, мальчик?” — пивной живот продолжал делать вид, что запугивает Чжан Хэна.

“Я говорю о тебе”. Мужчина с серьгами достал из бумажника 100 евро: “Ты хорошо поработал, вот остальная часть вознаграждения, на сегодня все”.

“Правда?” Пивной живот сильно удивился, он взглянул на своего клиента, потом на Чжан Хэна, затем, казалось, он что-то понял, продемонстрировал многозначительную улыбку и быстро забрал деньги: “Тогда я пойду первым, а вы, ребята, развлекайтесь. У тебя есть мой номер. Позвони мне, если тебе будет нужен переводчик”.

Только когда он ушел, мужчина с серьгами заговорил: “Как ты меня узнал?”

Он заговорил на китайском языке, и под прикрытием рок-шоу на сцене ему не нужно было беспокоиться о том, что его могут подслушать остальные.

Чжан Хэн указал на родинку на шее: “Я был позади тебя и людей из Черного Гнезда, когда вы участвовали в гонках, я получил четверть боковой части твоего лица, но не ожидал найти тебя по этой фотографии”.

Мужчина с серьгами выругался тихим голосом, однако, получив ответ, его взгляд на Чжан Хэна не только не смягчился, но стал еще более враждебным: “На чьей ты стороне?”

“Если бы я стоял на стороне Черного гнезда, как ты думаешь, смог бы ты выйти из этого бара сегодня вечером?” Чжан Хэн продолжил: “Кстати, это был хороший прыжок”.

“Черт, я не ожидал, что эти парни окажутся настолько безжалостными, я просто хотел похитить кого-нибудь из них, чтобы получить более ясную картину происходящего, но подкрепление прибыло через десять минут, и они сразу же убили моего друга!”

“Твоего друга?”

“Полицейский, который занимался расследованием интернет-мошенничества, но был уволен из полиции. Он узнал от одного хакера, что за Черным Гнездом и ctOS стоит что-то подозрительное. Этот хакер, назвавшийся Эдвардом, связался с ним и сказал ему, что если он хочет узнать правду, то сначала должен спасти Леа от Черного Гнезда”.

“Тогда, похоже, у нас одна и та же цель”, — кивнул Чжан Хэн. “У тебя есть какой-нибудь план?”

На лице мужчины с серьгами снова появилось настороженное выражение: “Почему бы тебе сначала не рассказать мне о своём плане?”

“Учитывая нынешнюю ситуацию, каждому из нас будет трудно выкрасть Леа из рук Черного гнезда, так что нам придется работать вместе”.

Ситуация изменилась, потому как человек с серьгами поспособствовал тому, что Черное Гнездо усилило состояние готовности, увеличив количество охранников вокруг Леа. Чжан Хэн на самом деле считал, что не находится в безвыходной ситуации, но так как он нашел нового помощника, то его стоило использовать.

Мужчина с серьгами задумался на мгновение и сказал: “Да, но я привык работать один и не люблю, когда кто-то меня сдерживает”.

“Мы можем разделить работу и каждый будет заниматься своей частью, не мешая друг другу, так что проблем быть не должно, верно?” — ответил Чжан Хэн.

Мужчина с серьгами опять насторожился, фыркнул и снова спросил: “Тогда кто будет решать, как распределить соответствующие задачи”.

“Сначала определим задачи, а потом ты выберешь первым”.

Услышав ответ, мужчина с серьгами неловко улыбнулся: “Вообще-то … мы можем бросить кости, чтобы убедиться, что всё справедливо”.

“Не нужно. Ты можешь выбрать первым”, — Чжан Хэн покачал головой, — “кроме того, мы можем использовать эту возможность для обмена имеющейся информацией. Давай, ты задашь один вопрос, а затем я задам свой”.

Возможно, именно щедрость Чжан Хэна завоевала расположение мужчины с серьгами. Он с готовностью ответил: «Хорошо. Тогда спрашивай первым”.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1984413