Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 379: Чудо-Женщина

“691 балл? Что-то не так с моими глазами, или открылась не та страница, которая нужна?” - Чэнь Хуадун вдохнул холодный воздух, отступая назад.

“Аудирование — 248,5 баллов. Это возмутительно много, не так ли? Какая разница между этим и результатом на отлично?”

“Вообще-то, 248,5 — это идеальный результат”, — добавил Ма Вэй.

“А? Чтение 241,5 …”

“Отличная оценка за чтение тоже 248,5”.

“Значит, за этом этапе он потерял всего 7 баллов? Письмо и перевод — это 201 балл, а это значит, что в этой части он потерял только …. 12 баллов?! Подождите, разве это не значит, что до идеальной оценки ему не хватило всего каких-то 19 баллов?” Как будто он только что стал свидетелем убийства, Чэнь Хуадун был потрясен и шокировано посмотрел на Чжан Хэна: “Какого черта, ты получил ответы заранее?”

Ма Вэй, стоявший рядом с ними, тоже громко вздохнул. Он был общепризнанным отличником в классе, получающим отличные оценки почти по всем предметам. Все говорили, что он на 360 градусов без мертвых углов*. Однако он знал разницу между отличным и совершенным результатом. Английский язык считался его относительно слабым звеном, и он отчаянно пытался улучшить его с тех пор, как поступил в университет.

Каждое утро он просыпался рано, чтобы читать вслух на детской площадке, как никто другой постоянно читал английские газеты, пополняя словарный запас, он израсходовал больше дюжины тетрадей для тренировки письма. Все усилия, которые он приложил, чтобы улучшить свой английский, выразились в 612 баллах, полученных за экзамен. Он был вполне удовлетворен результатом, однако, не ожидал, что кто-то сможет переплюнуть его.

“Учению нет конца, и люди из древних времен были правы: учиться - это как плыть против течения, нельзя расслабляться и успокаиваться на достигнутом”, — посетовал Ма Вэй.

“Все кончено. Ма Вэй так потрясен, что начал цитировать мудрые изречения известных в прошлом людей”. Чэнь Хуадун почесал в затылке: “691 балл … это самый высокий балл в университете, да, нет, черт возьми, это самый высокий балл в городе ....... Или даже самый высокий балл во всей стране! Как ты думаешь, Молодой Господин Вэй?”  Чэнь Хуадун повернул голову и посмотрел на Вэй Цзяньяна, который стоял сбоку.

Последний был не в лучшем состоянии и почти плакал. “Я умер. Что еще печальнее, чем знать, что я не сдал экзамен CET-6, так это видеть такие табели отличной успеваемости у других людей. У меня есть два друга, которые набрали более 600 баллов. Какие грехи я совершил? Чем я заслужил то, что меня поселили в такую адскую комнату в общежитии????”

“Однако я не видел, чтобы ты много занимался английским языком. Однако твои родители постоянно работают за границей … Ты ездишь к ним за границу каждую зиму и лето? Я думаю, что такие успехи связаны с попаданием в языковою среду. Подожди, что-то здесь неправильно. На экзамене CET-4 ты набрал всего 492 балла. Как ты получил такой колоссальный прирост в 200 баллов?  Это слишком много! Ты ведь заранее получил ответы, не так ли?” — закричал Чэнь Хуадун. “Черт побери! Не могу поверить, что ты не поделился ими со своими друзьями по общежитию?”

“Разве ты не сдал тест?”

Чэнь Хуадун стоял прямо, подняв голову: “Да, я сдал. Эй, не смотри на меня так. У меня тоже есть желание получать более высокие баллы, понятно”.

“Если бы оно у тебя было, то ты не стал бы сдавать экзамен без всякой подготовки”, — сказал Чжан Хэн.

“Ну, похоже, этот ужин приготовлен только для меня, так как я здесь единственный, кто провалился … Тогда я, пожалуй, начну первым”.

Вэй Цзяньян сел первым и налил себе стакан колы и тут же выпил его одним махом. Хотя это был всего лишь газированный напиток, но он пил его с таким пафосом, как будто это была хэншуйская крепкая гаоляновая водка.

Видя угрюмость Вэй Цзяньяна, Чэнь Хуадун попытался утешить его: “Не расстраивайся, ты все равно сможешь сдать экзамен в июне. Твои кредиты достаточно хороши, так что тебе не придется пересдавать весь курс с первокурсниками. Тебе просто нужно сдать CET-6 до выпуска, тогда всё будет в порядке. Даже я его сдал, что уж говорить об этом на твоем уровне, Молодой Господин Вэй, тебе не нужно беспокоиться об этом”.

Вэй Цзяньян закатил глаза: “Я присоединился к армии голых экзаменационных принцев, потому что верил тебе, но почему-то тебе всегда как-то удается проскочить, оставляя при этом меня одного позади”.

“На самом деле, ты можешь найти массу людей, чья личная жизнь складывается гладка, но вот академическая успеваемость при этом может хромать”.

………….

Хотя Чжан Хэн сказал им троим не распространяться о его оценке за экзамен CET-6, однако на следующий вечер об этом узнал весь класс, а на третий день новость распространилась по всему факультету, а затем и по всему университету.

Шэнь Сиси также отправила поздравительное текстовое сообщение Чжан Хэну, в последнее время она была занята тем, что связывалась с несколькими другими сильными командами с целью обмена информацией и обсуждения возможного сотрудничества. В основном это касалось решения в кратчайшие сроки проблем, связанные с возникновением повторяющихся сверхъестественных инцидентов, подобных Завильче, и для того, чтобы предотвратить причинение вреда большему количеству невинных обычных людей.

После того, как новый форум заработал, она разместила несколько сообщений под id Чудо-Женщина и взяла на себя инициативу поделиться своим предыдущим опытом борьбы с Завильчей и другими монстрами. Как раз из-за этих сообщений, Чжан Хэн и пришел к выводу, что под этим id скрывается Шэнь Сиси.

Она была одним из немногих игроков, готовых взять на себя ответственность за безопасность обычных людей. Ее условия сотрудничества были очень заманчивыми, она обещала распределять трофеи в соответствии с ценностью предоставленной информации, это означало, что команда, готовая предоставить информацию, в конечном итоге получит определенную прибыль, даже если не будет участвовать в сражениях.

Сама по себе игра была достаточно опасным делом, поэтому большинство игроков были мало заинтересованы в защите безопасности не связанных с ними незнакомцев, однако никто не был готов отказываться от дополнительного канала для заработка очков. Поэтому, судя по откликам, было много игроков из того же города, заинтересованных в обмене информацией, а две или даже три команды выразили готовность сотрудничать с людьми Шэнь Сиси для охоты на монстров.

Чудо-Женщина … Лига Справедливости?

Хотя Чжан Хэн мог представить себе некоторые мысли и амбиции Шэнь Сиси, правда заключалась в том, что никто на самом деле не знал, каков будет окончательный результат. В последнее время между игроками наблюдались подводные течения**: суматоха на аукционе, таинственная женщина в солнцезащитных очках, неизвестное местонахождение игрового предмета B-класса — Страны Грез Смерти, создание нового форума - долгожданной крупномасштабной платформы для обмена информацией между игроками, внезапная вспышка массовых убийств среди обычных людей ….

У Чжан Хэна имелось смутное предчувствие, что назревает что-то крупное, вот почему многие силы пришли в движение. Вопрос теперь в том, знает ли оргкомитет игры об этом деле? Как он относится к этому? Или все это было сделано по договоренности с оргкомитетом?

Чжан Хэн не мог предвидеть, как будет развиваться ситуация, но он всегда считал, что будет правильно подготовиться к этому заранее.

Вчера вечером он завершил передачу игровых очков на игровом контрольно-пропускном пункте, а чуть позже, как и было обещано, получил белую карточку от Фулоу с 1 813 000 юанями на ней. Чжан Хэн намеренно назначил время передачи белой карточки близкое к нулю часов, на случай непредвиденных ситуаций, кстати он также намеревался воспользоваться этой возможностью, чтобы выяснить некоторые подробности о Фулоу.

Однако, как и подобает старейшей торговой палате, их курьер оказался обычным человеком, и не было никакой возможности отследить его контакты по мобильному телефону. Но так Чжан Хэн смог, по крайней мере, убедиться, что Фулоу не совершает закулисных трюков за спинами своих клиентов. Это означало, что обе стороны могут продолжить сотрудничество в будущем.

После получения денег, модификация Поло, наконец-то, могла быть поставлена на повестку дня!

________________________________________________

Примечание:

* - 360 градусов без мертвых углов – всеобъемлющий охват, без изъянов;

** - подводные течения - невидимые глазу опасные ситуации.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1923700