Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 368: Но Есть Кое-Что, Что Я Тебе Еще Не Сказал

Злой Ученый в гневе топнул ногой по полу: “С меня хватит, ваша глупость бесконечна, как реклама перед показом фильма на iQiyi*. Я не могу поверить, что когда-то был одним из вас, и раз уж вы нацелились на смерть, не вините меня за безжалостность!” С этими словами он собрал механическую гадюку из одной из игрушечных машинок, стоявших у него под рукой, и собирался бросить ее в лысого мужчину.

Однако последний остановил его: “Подожди минутку”.

“Что случилось, тебе есть что сказать напоследок?”

Лысый мужчина выглядел серьезным: “Да, ты прав. Удалить бесконечный строительный блок из квантового коллайдера и помешать тебе уничтожить город было действительно нашим планом, но кроме этого у меня есть еще одно важное дело”.

“Что же это?” — Злой Учёный нахмурился.

Лысый мужчина выхватил из подмышки умное сиденье для унитаза и протянул его Злому Учёному.

Последний выглядел озадаченным: “Что? Я ведь ничего не говорил о гарантийном обслуживании, когда отдавал его тебе”.

“Я думал … о том, как положить конец нашим отношениям. Я потерял отца в детстве, и бросил среднюю школу и работал рабочим на маленьком кирпичном заводе. В то время я думал, что самым счастливым для меня было то, что я мог купить 20-центовую бутылку газировки в деревенском киоске в день зарплаты. Я бы так и продолжал жить без всяких происшествий, так ничего не добившись, если бы ты не нашёл меня и не сказал, что видишь во мне что-то, чего не видит никто другой ......”

“Я тоже могу иногда ошибаться, не принимай это близко к сердцу”.

“Ты говорил мне, что я могу стать кем-то другим, ты научил меня, как раскрыть свой потенциал, чтобы ...... построить что-то и сделать мир лучше. Я ничего не знал об этом, я вырос в среде, где люди всегда повторяли мне, что я никогда ничего не достигну, что мне не суждено сделать ничего хорошего в будущем. Мой босс даже сказал мне, что если я уйду с кирпичного завода, то умру с голоду, так что я должен быть благодарен ему за возможность работать по восемнадцать часов в день. Это был первый раз, когда кто-то похвалил меня. Я никогда не встречал своего отца, так что я не знал, каково это - иметь отца, но в тот момент я почувствовал, что ты и есть мой отец”.

“Почему ты вдруг заговорил об этом …, хочешь заставить меня чувствовать себя виноватым все время после того, как я прикончу тебя? Это отвратительный поступок!” — недовольно сказал Злой Учёный.

Официант также заговорил в это время: “Да, я также помню, как впервые встретил тебя, когда я провалил вступительные экзамены в колледж и собирался вступить в банду брата Куна, которая взимала дань с ларьков на соседних улицах. Ты был тем, кто сказал мне, что все герои, прежде чем стать героями, переносят боль и страдания, которые обычные люди не могут вынести. Они продолжают оставаться героями, даже когда падают, а потом снова поднимаясь, поэтому их и называют героями. Поэтому я, в конце концов, решил вернуться и продолжить свое обучение, правда на следующий год я все равно провалился”.

“Ну … всегда легче сказать правду другим …”, — Злой учёный почесал в затылке.

“Когда-то ты был нашим лидером, человеком, которого я больше всего почитал и любил”, — продолжал лысый мужчина. “Но ты стал другим человеком после того взрыва. Это я должен был сказать, что сильно разочарован. Посмотри, что ты с тех пор натворил: взял задницу Призрачного Ниндзя и жестоко прибил её к стенду кинотеатра; охотился за оставшимися мастерами-строителями повсюду, подверг риску жизни целого города по своим эгоистичным причинам. Ты даже … даже превратил всех этих невинных туристов в зомби! Кстати, ты мог бы позвонить мне и предупредить об этом заранее, я бы тогда пригласил сюда свою учительницу начальных классов, я всегда ее ненавидел”.

“…..”

“Дело в том, что ты не оправдал того почтения и любви, которые я испытывал к тебе, так что …. я думаю, что не могу по-прежнему считать тебя своим отцом, наставником и самым дорогим человеком …” — лысый мужчина еще несколько раз открывал рот, порываясь что-то еще сказать, но не мог продолжить, было понятно, что произнести эти слова было для него нелегкой задачей. “Я … я не думаю, что мы можем продолжать наши отношения”.

Глаза Злого Ученого вспыхнули мраком, но он все еще пытался сохранить свое видимое высокомерие: “Если всё кончено, то всё кончено. В любом случае, я доказал, что силен и без вас, идиотов”.

“Теперь, когда наши отношения закончились, я думаю, пришло время вернуть то, что ты мне дал”. Лысый мужчина погладил умное сиденье для унитаза: “Вот почему я принес его сюда в этот раз, и когда ты возьмешь его, это будет означать, что с этого момента у нас больше нет ничего общего друг с другом”.

Злой Учёный холодно хмыкнул и протянул руку: “Отлично …, тогда мы сможем раз и навсегда покончить …”

Однако, как только его пальцы коснулись умного сиденья для унитаза, лысый мужчина убрал руку, сказав серьезным голосом: “Ты не можешь этого сделать, не так ли? Совсем как я. Честно говоря, я уже миллион раз прокручивал эту сцену у себя в голове, прежде чем увидел тебя. Я думал, что готов разорвать отношения с тобой раз и навсегда, но, когда настал этот момент, я обнаружил, что не могу этого сделать. Я должен быть честен с самим собой, я не могу притворяться, что все чувства, которые я испытывал к тебе, больше не существуют … я действительно не могу лгать себе …”

Лысый мужчина посмотрел в глаза сидящему напротив него человеку и прошептал: “Возвращайся, Ученый, пока не поздно”.

Злой Учёный некоторое время молчал, затем поднял голову: “Нет, я могу смириться с твоей глупостью, но я никогда не смогу простить тебя за то, что ты сделал с моей женой и дочерью, и то, что происходит сейчас, пусть это станет искуплением за то, что ты сделал раньше”.

С этими словами он выхватил умное сиденье для унитаза из рук лысого мужчины и быстрым движением разобрал его на кучку блоков, затем холодным голосом проговорил: “Договорились, теперь мы не имеем ничего общего друг с другом”.

“Неужели, мы больше не друзья?”

“Да, и тебе лучше убраться отсюда сейчас, пока я не передумал, или …”

Однако лысый мужчина не двинулся с места при этих словах: “Но мне все еще нужно что-то сказать тебе”.

“О, Боже мой! Ты действительно собираешься продолжать разыгрывать эту сентиментальную сценку? Неужели ты не можешь сказать всё, что хотел сразу, одним махом? Я уже так устал от этого”. В глазах Злого Учёного застыл убийственный взгляд.

“Нет, я должен был подождать, только когда мы перестанем быть друзьями, я мог озвучить подобные вещи”, — сказал лысый мужчина. “Это не мы тогда убили твою жену и дочь”.

“Что?” Злой Учёный нахмурился: “О чём ты болтаешь?”

“Мы смонтировали эту машину в строгом соответствии с инструкциями, которые ты нам дал. Единственная причина, по которой она взорвалась, это потому что у тебя с самого начала вкралась ошибка в конструкции”.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1915288