Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 337: Апельсиновое Мороженое

Зловещая на вид безделушка оказалась оберегом. Сейчас развитие событий действительно вышло за рамки ожиданий Чжан Хэна.

Раньше он думал, что серия несчастных случаев в семье Тянь Тянь была связана с ее рисунками, но теперь, он понял, что последние на самом деле служили предупреждением. Тянь Тянь хотела таким образом сообщить людям о надвигающейся опасности, но, к сожалению, никто этого не заметил. Возможно, она пыталась рассказать об этом окружающим, но никто ей не верил, решив, что все это просто совпадения.

После этого она прошла курс психотерапии и перестала делиться своими рисунками с людьми, пока их случайно не обнаружил Чжан Хэн.

Что же касается последнего рисунка, на котором она пряталась под кроватью, то злой глаз на ней относился вовсе не к оберегу, а к Чжан Хэну, незваному гостю, проникшему в ее дом.

Когда Чжан Хэн наклонился, чтобы заглянуть под кровать, его глаз одновременно появился перед Тянь Тянь, благодаря чему пророчество на рисунке сбылось.

Таким образом, его предыдущее расследование было полностью провалено, и несчастные случаи, произошедшие в семье Тянь Тянь, казалось, не имели к ней никакого отношения. Нет, неверно, связь все же была. До сих пор ведь только Тянь Тянь, единственная из всей семьи, была невредима, но почему?

Кто бы или что бы ни творило это с семьей Тянь Тянь, у него явно был большой злой умысел. Но почему же тогда Тянь Тянь не пострадала? Может быть, потому что она была еще молода? Чжан Хэн так не думал, как тот, кто не пожалел даже своего щенка, может вдруг смягчиться и отпустить кого-то только из-за возраста?

Значит, должно быть что-то еще, что он упустил.

Размышляя над этим вопросом, Чжан Хэн шёл домой, и по дороге ему позвонила мать. Она капризно потребовала мороженого и уточнила, что оно должно быть непременно апельсинового вкуса. Поэтому он свернул к ближайшему магазину Walmart*, но не нашел в морозилке мороженого с апельсиновым вкусом, поэтому он купил ей мороженое с оригинальным вкусом и пакет апельсинов.

По дороге домой Чжан Хэн столкнулся с девочкой, которая раньше навещала Тянь Тянь. Та стояла возле дома и смотрела в окно комнаты Тянь Тянь с задернутыми шторами. Внезапно девочка почувствовала, что кто-то приближается к ней сзади, она быстро отвела взгляд и повернулась, чтобы уйти, но была остановлена Чжан Хэном.

“Ты учишься в одном классе с Тянь Тянь? Как тебя зовут, ты тоже живёшь в этом районе?”

Последняя с опаской сделала два шага назад при его словах и убежала, ничего не сказав.

Чжан Хэн не пошел за ней, наблюдая, как фигурка девочки убегает все дальше и дальше.

Родители обычно учили девочек ее возраста никогда и ни при каких обстоятельствах не разговаривать с незнакомыми людьми на улице, поэтому Чжан Хэн не был слишком удивлен ее реакцией. Хотя девочка ничего не сказала, Чжан Хэн был практически уверен, что она также живет в этом районе.

Детям ее возраста обычно разрешалось передвигаться в пределах нескольких домов, так как большинство жильцов знали друг друга, и это считалось безопасной и знакомой средой.

На самом деле, это был уже третий раз, когда Чжан Хэн видел ее меньше чем за неделю. В первый раз, он видел её, когда она вошла в дом Тянь Тянь, чтобы навестить последнюю, но в последние два визита она просто стояла снаружи дома и смотрела на окно. С этой точки зрения, их отношения, должно быть, были довольно хорошими.

Близкая подруга? Чжан Хэн отвёл взгляд от спины девочки. Сначала он занёс домой мороженое и апельсины. Открыв дверь, он увидел, что мать сидит на диване босиком, скрестив ноги. Джойстик в ее руке громко щёлкал, когда она играла в The King of Fighters** с его отцом. Однако Кё Кусанаги, которого она контролировала, был жестоко избит Афиной Асамией, за которую играл его отец, и она явно проигрывала игру. Но, увидев вошедшего Чжан Хэна, она тут же отбросила джойстик и закричала: “Ура! Мое мороженое! Тебе повезло в этом раунде … давай сразимся ещё раз после еды”. Таким образом она избежала поражения.

Однако, когда она с большим ожиданием развернула мороженое, то была разочарована, обнаружив, что оно обычное: “А где же апельсиновое?!”

Чжан Хэн бросил ей апельсин: “Вот, просто съешь это. В супермаркете не было апельсинового мороженого”.

“…..” — мать Чжан Хэна в изумлении держала апельсин в руке.

“А ты не слишком жесток к своей матери?” Отец Чжан Хэна попытался заступиться за свою жену.

“Почему бы тебе самому не пойти и не найти для неё апельсиновое мороженое?” – парировал Чжан Хэн.

“Забудьте. И это выглядит неплохо. Оно натуральное, без консервантов и искусственных красителей”.

“Кстати, скажите дедушке, когда он вернется, чтобы он не готовил на меня еду сегодня вечером”, - Чжан Хэн обратился к родителям, сидящим на диване.

“Ах … мы же только вернулись в Китай, мы еще не провели много времени вместе, верно? Почему ты каждый день куда-то уходишь?” — похоже, матери Чжан Хэна было трудно принять эту новую реальность. Чистя апельсин, она продолжала жаловаться на то, что он постоянно исчезает из дома. “Разве вы, современные молодые люди, любите общаться, разве вы не предпочитаете оставаться дома в одиночестве?”

“У меня есть кое-какие дела, я вернусь, как только решу их. Помни, не ешь слишком много мороженого, желудок снова заболит”, — предупредил Чжан Хэн.

“Эй, эй, не могу поверить, что мой сын вообще помнит такие вещи?” — мать Чжан Хэна улыбнулась, теперь ей, казалось, что ее настроение улучшилось, хотя она и не получила желаемого апельсинового мороженого.

Поскольку в этот раз он отправился на контрольно-пропускной пункт игры днем, было неизбежно, что его кто-то мог заметить, поэтому Чжан Хэн отправился домой обходным путем. Дома он даже на всякий случай переоделся в новую одежду. Затем он позвонил Цинь Чжэню, своему хорошему другу, с которым играл в детстве, позже они также учились в одной и той же школе, их дружба всегда была очень крепкой.

На другом конце провода Цинь Чжэнь ахнул: “Ты собираешься пригласить Лю Мина встретиться с нами? И ты просишь его взять с собой сестру?! Подожди. Я немного запутался. Ты хочешь пригласить встретиться Лю Мина или его сестру? Но ведь она же только недавно поступила в начальную школу! Чувак, что на безрыбье и рак рыба?” - Цинь Чжэнь на другом конце телефона втянул в себя холодный воздух.

“О чем ты только думаешь, я просто хочу кое-что спросить у его сестры!” — беспомощно сказал Чжан Хэн. До этого он нашел название школы и класса Тянь Тянь в её рабочей тетради, а, поискав в социальных сетях, обнаружил на фотографии похожую маленькую девочку, которая навещала Тянь Тянь.

Это не было совпадением, потому что все дети, проживающие в этом районе, будут посещать ближайшую начальную школу. Многие из прежних друзей Чжан Хэна жили по соседству, но он не очень хорошо знал Лю Мина. Они всего пару раз ходили вместе в школу и из школы, и на этом всё.

С другой стороны, Цинь Чжэнь и Лю Мин часто играли вместе в баскетбол. Лю Мин был тем, кто разместил фотографию в социальной сети. На фотографии он помогал сестре делать домашнее задание.

Комментарий к фотографии гласил: какой сейчас уровень у учеников начальной школы?! Даже я не могу решить эту задачку. Я чувствую, что на мой IQ оказывается давление.

Чжан Хэн планировал узнать больше о ситуации Тянь Тянь в школе. Хотя родители Тянь Тянь уже собирали информацию об этом и в основном исключили возможность того, что их дочь подвергалась травле. Однако их исследования проводились исключительно с точки зрения обычных людей. Даже если бы они в процессе наткнулись на некоторые нереальные детали, то они, вероятно, списали бы их на детские страшилки. Поэтому Чжан Хэн решил повторно собрать информацию, так сказать, из первых рук, чтобы посмотреть, не упустили ли они чего-нибудь.

Тот факт, что сестра Лю Мина училась в одном классе с Тянь Тянь, избавляло его от многих проблем.

“Договорись поужинать с Лю Мином и попроси его взять с собой сестру. А я оплачу счёт”, — сказал Чжан Хэн.

“Ладно … но, если ты посмеешь протянуть свои лапы к его сестре, не вини меня потом в том, что я не предупреждал тебя”, - ответил Цинь Чжэнь.

__________________________________________________

Примечание:

* - Walmart – сеть супермаркетов;

** - The King of Fighters (Король бойцов) — серия мультиплатформенных видеоигр в жанре файтинг.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1887550