Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 302: Истинный Союзник

“Неужели тренировка по пожарной безопасности должна быть настолько реалистичной?” — спросил Цзя Лай с озадаченным выражением лица.

Очень скоро они увидели густой дым, вырывающийся позади выбегающего из макета космического корабля мужчины средних лет. Тут же выражение лица капитана резко изменилось, он не понимал, как обычная тренировка по пожарной безопасности без использования открытого огня могла перерасти в настоящий пожар.

Когда он бросился в лунный модуль, то обнаружил, что внутри уже ничего не видно, и уже через пять секунд он вышел наружу и немедленно вызвал пожарную бригаду.

Но поскольку сама по себе тренировка по пожарной безопасности не была связана с риском возгорания, к моменту прибытия пожарной бригады прошло пять минут.

Мужчина средних лет в очках в общих чертах обрисовал, что произошло внутри. Капитан явно сомневался в его рассказе, однако это дело было работой группы по расследованию несчастных случаев. И, хотя, казалось, что ничего нелогичного в словах мужчины средних лет в очках не было, однако присутствовали и некоторые странности, например, почему стажер, похожий на старшеклассника, поджег командный модуль, и почему люк между командным и лунным посадочным модулями не открылся в критический момент и т. д…?

Поэтому капитан больше не стал задавать никаких вопросов. Процесс, с которым столкнулся мужчина средних лет после этого, был похож на тот, который прошел Чжан Хэн, когда выжил в авиакатастрофе: сначала полный медицинский осмотр у медицинской бригады, а затем, если его состояние здоровья признавали удовлетворительным, он поступал в распоряжение группы по расследованию несчастных случаев.

На данный момент всё руководство НАСА пребывало в некоторой растерянности. Они никогда не сталкивались с такой беспорядочной ситуацией с момента своего создания. По сравнению с текущими проблемами все эти старые зажравшиеся противники высадки на Луну в Конгрессе выглядят просто невинными овечками.

С другой стороны, Цзя Лай был вне себя от восторга, поскольку до этого он сильно беспокоился о том, что мужчина средних лет в очках и стажер, похожий на старшеклассника, замышляют против них, но к его удивлению, между ними неожиданно возник конфликт, и союз, который они создали только утром, не дожил и до вечера.

Теперь, когда спасатели подтвердили смерть стажера, похожего на старшеклассника, осталось только четыре человека, соревнующихся за высадку на Луну. В настоящее время мужчина средних лет находился под следствием. Очевидно, что НАСА подозревает его. Хотя результаты Чжэнь Лао продвинулись вперед, и теперь, скорее всего, НАСА отбросит в сторону гендерные причины, когда будет формировать окончательный список астронавтов.

Однако, и надежды толстяка на завершение основной миссии значительно возросли.

Цзя Лай уже не мог скрыть радость на своем лице. Хотя, кажется, его товарищ по команде только что сгорел заживо, и он должен был хотя бы постараться сохранить серьезность на своем лице, даже если и не испытывал горя, однако эта неожиданно свалившаяся ему на голову удача настолько переполняла его, что он уже был не в силах сдерживать своего волнения. Даже капитан стал подозрительно поглядывать на него.

Чжан Хэн знал, что вести себя так было недопустимо, потому что навыки межличностного общения также были одним из скрытых пунктов при отборе астронавтов. В конце концов, никому бы не понравилось находиться в тесном пространстве космического корабля с нежелательными людьми.

Но, учитывая его непростую ситуацию и его результаты тестов, у Цзя Лайя было достаточно причин для радости.

В отличие от него, Чжэнь Лао проявила гораздо больше сдержанности, хотя её глаза вспыхнули блеском радости, ничем другим она её больше не выказала. Она даже выразила сожаление, когда тело стажера, похожего на старшеклассника, вынесли из макета космического корабля.

С другой стороны, Чжан Хэн, который все это время был сторонним наблюдателем, был немного удивлен этим происшествием.

Согласно текущему развитию событий, было очевидно, что стажер, похожий на старшеклассника, погиб от рук своего предполагаемого союзника. Однако, хотя мужчина средних лет в очках и проделал все это без сучка и без задоринки, время для этого он выбрал крайне рискованное. Чжан Хэн предполагал, что даже если группа по расследованию несчастных случаев и подозревает мужчину средних лет, они не смогут собрать никаких неоспоримых доказательств против него.

После смерти стажера, похожего на старшеклассника, казалось бы, мужчина средних лет в очках поставил себя в невыгодное положение: в одиночку противостоять двум противникам. Это было бы очень глупо с его стороны, поэтому у Чжан Хэна были основания полагать, что его союзником был кто-то другой.

Насколько он мог судить, Чжэнь Лао была самой подходящей на эту роль. Хотя по наблюдениям Чжан Хэна между ними было мало взаимодействия, хотя если посмотреть на ситуацию в целом, то во время тренировки по пожарной безопасности целью мужчины средних лет с самого начала были не Чжэнь Лао и Цзя Лай, а стажер, похожий на старшеклассника.

Помимо того, что он обманом заставил его пойти на склад за бензином, самым важным было добиться того, чтобы они вдвоем оказались в одной группе, что стало возможным благодаря предложению Чжэнь Лао.

На первый взгляд кажется, что она решила объединиться в группу с Цзя Лайем из осторожности и для обеспечения их безопасности. А поскольку Чжан Хэн ясно дал понять, что не будет вмешиваться в конфликт между двумя сторонами, таким образом, её предложение автоматически объединило мужчину средних лет в очках и стажера, похожего на старшеклассника, в одну команду.

И если выбирать кто больше подходит на роль тайного союзника мужчины средних лет, то это должна была быть именно Чжэнь Лао, а не Цзя Лай.

Это объясняло, почему мужчина средних лет в очках нацелился на стажера, похожего на старшеклассника. Очевидно, что, по его мнению, иметь дело с Чжэнь Лао было сложнее, чем со стажером, похожим на старшеклассника. Это также соответствовало его всегда спокойному и ориентированному на свои интересы методу мышления, он определенно выбрал бы наиболее опасного из оставшихся людей для союза и устранил бы двух более слабых игроков, что, несомненно, было менее рискованно.

Бедняга Цзя Лай все еще мечтал попасть в окончательный список, но на самом деле со смертью стажера, похожего на старшеклассника, его конец был уже предрешен.

Таким образом, тремя игроками, выбранными для программы «Аполлон», станут Чжан Хэн, мужчина средних лет в очках и Чжэнь Лао.

Результаты вполне устраивали Чжан Хэна, так как мужчина средних лет уже занимал третье место среди всех игроков по результатам тренировок, при этом он был инженером в научно-исследовательском институте. Он даже был лучше Чжан Хэна по некоторым базовым теоретическим предметам. Что касается Чжэнь Лао, она не набрала хороших баллов при оценке физических и теоретических аспектов. Однако, она отлично проявила себя в тренировке по пространственной дезориентации, что могло квалифицировать ее для проекта «Аполлон-11» в качестве помощника командира.

Но был один вопрос, который Чжан Хэн не мог понять, а именно: кто был тем человеком, который убил Энтони и напал на него раньше?

Не то чтобы он не подозревал Чжэнь Лао и мужчину средних лет в очках, но с их навыками пилотирования самолетов и результатами управления имитационными моделями космического корабля, им было неразумно сразу же делать его своей мишенью.

У Чжан Хэна появилось ощущение, что он упустил что-то важное.

Когда последний на сегодня теоретический урок закончился, Чжан Хэн подошел к своей комнате, он вдруг заметил свет, проникающий через дверной проем, и звук воды, журчащей в ванной.

Почувствовав неладное, Чжан Хэн достал нож для масла, спрятанный в кармане, и осторожно толкнул дверь.

Мужчина с полотенцем, обернутым вокруг талии, стоял в ванной перед зеркалом и, напевая песенку, брился.

Внезапно волосы по всему телу Чжан Хэна встали дыбом.

“Не нужно так нервничать, я просто хотел прийти и поздороваться со своим командиром. Ты же не хочешь избавиться от собственного пилота лунного посадочного модуля еще до завершения основной миссии?” — спросил вялый молодой человек с улыбкой, поднимая обе руки вверх.

Сейчас, он выглядел намного лучше. Он был совсем не таким расстроенным и раздраженным, каким был, когда его поймали на приеме ЛСД всего 20 часов назад.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1860668