Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 300: Только Те, Кто Выжил, Могут Беспокоиться О Завтрашнем Дне

После обнародования результатов тренировки каждый игрок был погружен в свои мысли. Это привело к неловкой ситуации во время обеда. Все игроки были так обеспокоены тем, что с их едой что-то не так, что никто не хотел первым брать нож и вилку.

В то же время среди игроков наблюдалось четкое разделение. Кроме Чжан Хэна, который все еще оставался в одиночестве, мужчина средних лет и стажер, похожий на старшеклассника, также официально сформировали союз, как Чжэнь Лао и Цзя Лай. Однако с точки зрения силы команда этих двоих была сильнее, чем команда Чжэнь Лао и Цзя Лайя, но до сих пор игроки все еще не знали, кто на самом деле был таинственным убийцей, что оставалось для всех огромным дестабилизирующим фактором.

Чем меньше людей оставалось, тем ближе каждый игрок к окончательной победе, но это также означало и более высокие риски.

Кто первым нанесет удар в такой момент, тот и возьмет инициативу в свои руки.

……………

“К чему такая спешка?” — стажер, похожий на старшеклассника, выглядел немного нерешительно, услышав план мужчины средних лет в очках.

“Ты сейчас зациклен на том, подстроил ли я те два несчастных случая, и поскольку мы теперь союзники, я могу с уверенностью сказать тебе, что это не я, и если ты тоже не лжешь, тогда нам лучше молиться, чтобы убийцей оказался Бруно, в противном случае убийца кто-то из тех двоих в противоположной команде”.

Мужчина средних лет в очках продолжил: “Хуже всего то, что мы не знаем, как это было проделано. Судя по двум предыдущим несчастным случаям, определенно, что игровой предмет должен как-то влиять на работу летательного аппарата. Завтра утром у нас будет тренировка в невесомости, нам нужно будет подняться на борт «рвотной кометы» для параболического полета. Так что, если ты не хочешь, чтобы с нами произошел какой-нибудь несчастный случай, я думаю, нам следует устранить угрозу до того, как это произойдет. Кстати, сколько раз ты участвовал в однопользовательской игре с соревновательным режимом? Ты все еще строишь какие-то несбыточные иллюзии на счет них?”

“Это мой второй раз. В первый раз я оказался в гораздо более опасной ситуации, чем сейчас. Довольно большое количество игроков погибло во время землетрясения. В конце концов, выживших оказалось даже меньше, чем минимальное количество игроков, необходимое для завершения игры”.

“Тогда тебе действительно повезло. В моей предыдущей игре, чтобы занять последнее место произошла серьёзная борьба между двумя игроками, которые оказались в реальном мире близкими друзьями еще с детства, но система изменила их имена и внешность, поэтому они до последней минуты не узнавали друг друга”.

“А потом они объединились, чтобы уничтожить других игроков?”

Мужчина средних лет в очках покачал головой: “Для этого было уже слишком поздно. В тот момент не было времени объединять силы против других игроков, не говоря уже о том, что последние тоже не были слабаками. Для этого у них должна была быть полная уверенность в том, что, объединив свои силы, они смогут добиться успеха, поэтому один из них воспользовался нерешительностью другого, чтобы нанести удар первым, убив своего настоящего друга детства из реального мира, чтобы заполучить последнее место”.

“Ха!” — стажер, похожий на старшеклассника, явно был немного шокирован этим, но, чтобы скрыть свое потрясение, он поспешил сказать: “Я не сочувствую им. Я больше беспокоюсь о сотрудниках НАСА. В конце концов, слишком много несчастных случаев произошло за один день. Скорее всего, сейчас они явно начинают задаваться вопросом, не стоит ли за всем этим человеческий фактор. Да и общественное мнение сейчас не на их стороне. Средства массовой информации уже ухватились за эти инциденты и ставят под сомнение безопасность и необходимость высадки на Луну. Если мы будем действовать опрометчиво, не повлияет ли это впоследствии на программу «Аполлон» …”

“Только те, кто выжил, могут беспокоиться о завтрашнем дне”, — сказал мужчина средних лет, поправив на носу очки. После паузы он добавил: “Не беспокойся о программе «Аполлон», в такое время, как сейчас, НАСА ещё больше нуждается в успешной высадке на Луну, чтобы доказать всему миру, что все сомнения были ошибочны. Так что всё, что нам нужно сделать сейчас, так это избавиться от конкурентов за место в командном или служебном модуле «Аполлона-11»”.

“Ты прав, не могу не согласиться с этим. Мы реализуем твой план во время тренировки по пожарной безопасности во второй половине дня”, — стажер, похожий на старшеклассника, наконец-то, принял окончательное решение.

…………

После более чем месяца тренировок и обучения игроки уже хорошо были знакомы с Космическим центром Кеннеди, поэтому стажеру, похожему на старшеклассника, легко удалось пробраться к складскому помещению во время перерыва. Складское помещение располагалось на седьмом этаже и было небольшое по размеру. В основном там хранились предметы первой необходимости, поэтому уровень безопасности был очень низким. Обычно за этим местом присматривал только один сотрудник, поэтому проникнуть внутрь не составляло особого труда.

Однако после стольких несчастных случаев НАСА все-таки усилило охрану Космического центра, и даже возле складского помещения, где не хранилось ничего важного, теперь стоял охранник.

Но стажеру, похожему на старшеклассника, это не составляло проблемы. Он достал из кармана кусок стекла и терпеливо регулировал его положение по отношению к солнечному свету. После нескольких попыток он сумел преломить солнечный свет в лицо охранника. Затем он положил стекло на пол, а сам скрылся за углом, где ждал, пока охранник подойдет и поднимет стекло.

В следующий момент произошло нечто волшебное, выражение лица охранника впало в оцепенение после того, как он поднял кусок стекла.

Вздохнув с облегчением, стажер, похожий на старшеклассника, вышел из-за угла, осмотрелся и, никого не увидев, тут же бросился на склад.

Еще через мгновение он вышел оттуда, и, если не считать выпуклости вокруг живота, он мало чем отличался от обычного себя. Проходя мимо пребывающего в оцепенении охранника, он забрал у того из рук кусок стекла, и в следующую секунду выражение лица охранника окончательно пришло в норму.

“Отлично. Я так долго искал это, а ты нашел. Большое спасибо!” — воскликнул стажер, похожий на старшеклассника с широкой улыбкой на лице.

Охранник все еще пребывал в некотором недоумении, не в силах вспомнить, что произошло после того, как он поднял этот кусок стекла. Будучи сотрудником НАСА, он быстро узнал в этом человеке одного из кандидатов в астронавты, поэтому он кивнул ему и вернулся на свой пост.

Получив необходимое, стажер, похожий на старшеклассника, стремглав вернулся в учебный центр. Он вбежал туда прямо перед началом тренировки по пожарной безопасности, занял место рядом со стажером средних лет в очках, тяжело дыша, чем привлек к себе внимание присутствующих.

“Своими действиями ты пытаешься сообщить всем, что только что сделал что-то за их спинами?” – нахмурившись, спросил мужчина средних лет в очках.

“Тебе легко говорить. Почему бы тебе самому не попробовать пробежать от столовой до склада и обратно за такой короткий промежуток времени?” — проворчал стажер, похожий на старшеклассника. “Хорошо, что я успел вернуться вовремя. Удалось ли придумать способ, как заставить капитана объединить нас в группу, не вызывая подозрений у тех двоих?”

“Нам не нужно ничего говорить”, — слегка раздраженно проговорил мужчина средних лет в очках. “Они не так сильны, как мы, поэтому пусть они сейчас больше беспокоятся об этом”.

Прежде чем он успел ещё что-то добавить, Чжэнь Лао, указав на толстяка, сказала капитану: “Кенхаус, мы можем объединиться с ним для тренировки по пожарной безопасности?”

“Причина?” – спросил капитан.

“На предыдущих тренировках я уже объединялась в команды с разными стажерами, кроме Андерсона. Я хочу иметь возможность поработать в группе с разными кандидатами и тем самым лучше понять то, как каждый из них действует”.

“Очень разумно. Хорошо”.

Чжан Хэн не хотел ввязываться в драку между этими двумя противоборствующими сторонами. Поэтому он попросил объединиться в команду с инструктором, чтобы закончить тренировку по пожарной безопасности в группе из двух человек.

Но все уже чувствовали, что на этот раз обучение не будет таким уж простым.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1858758