Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 283: Затянувшийся Урок

Это был первый раз, когда Чжан Хэн встретил других игроков в раунде игры, до этого он всегда проходил игру в одиночку. Ему приходилось думать только о том, как использовать окружающую среду и имеющиеся в его распоряжении ресурсы для выполнения основной миссии, не уделяя слишком большого внимания другим вещам.

Однако вместе с ним в Тренировочном Лагере Программы «Аполлон» находились еще шесть игроков, незнакомых друг с другом. Личность, опыт, навыки и игровые предметы каждого из них были неизвестны.

Даже если бы между семью игроками, борющимися за три места, установился кратковременный мир, это все равно было бы бессмысленно, так как те, кто отстал, не будут просто сидеть и ждать сложа руки. Конечно, это не было причиной, по которой Чжан Хэн выступил против предложения стажера средних лет в очках, точно также, как и последний мог не осознавать, что его предложение просто бессмысленно.

Любой, кто играл в компьютерные игры, связанные с убийством, знал, насколько важны настройки персонажа.

Опасность в этом раунде игры будет исходить не только извне, но и от самих игроков. По ходу игры игрокам потребуется не только детально изучить всё, что связано с основной миссией, и искать способы получить хорошие баллы в тренировках, но и изучать и оценивать других игроков, чтобы знать, кто из них является потенциальной угрозой, а кто – союзником, с которым можно заключить союз.

Хотя никто не упомянул об этом, но было неоспоримо, что у тех, кто будет плестись в конце списка, не будет иного выбора, кроме как избавляться от игроков, находящихся перед ними, если они хотят подняться на борт «Аполлона-11».

Обычно считается, что чем раньше кто-то проявит себя и продемонстрирует отличные результаты на тренировках, тем больше вероятность того, что именно он станет мишенью для других.

Но на самом деле это не совсем так.

Поскольку на борту «Аполлона-11» имелось три места, то игрокам не нужно было избавляться от всех, кто выступал лучше них. На самом деле, когда дело доходило до фактического выбора, игрокам нужно было взвесить множество факторов, не только свои тренировочные показатели, но и силу другого игрока, их отношения друг с другом и роль каждого в последующей высадке на Луну.

Именно по этой причине стажер, похожий на старшеклассника, решил поделиться имеющейся у него информацией с другими игроками, в то время как мужчина средних лет в очках пытался стать лидером команды.

Что касается Чжан Хэна, то он выбрал другой путь. Благодаря раунду Черные Паруса, он обладал более свирепой и дикой аурой, чем обычный человек. Когда он впервые вступил в этот раунд, он уже ясно почувствовал настороженность других игроков по отношению к нему. За исключением девушки, которая с самого начала проявляла к нему интерес, остальные и даже толстяк, который игнорировался группой, не смели приближаться к нему слишком близко.

На данный момент, тратить силы и время на то, чтобы изменить мнение каждого, было абсолютно бессмысленным занятием. Поэтому Чжан Хэн предпочел поддерживать этот образ, который они составили о нем, продемонстрировав таким образом тем, кто намеревался сделать его своей мишенью, что им лучше тщательно взвесить риски.

Как только он это произнес, силач Энтони и стажер, похожий на старшеклассника, посмотрели на него изменившимися глазами, а мужчина средних лет в очках нахмурился. В ходе их взаимодействия они уже поняли, что с Чжан Хэном, возможно, будет трудно иметь дело, поэтому мужчина средних лет в очках этим вопросом фактически хотел проверить Чжан Хэна, но он не ожидал, последний будет действовать намного жестче, чем он думал.

Насколько они могли видеть, Чжан Хэн был единственным из семи игроков, с кем не стоило шутить. И тот факт, что он ясно дал понять, что не намерен обращать внимания на других игроков, затруднял им сбор полезной информации о нем. Поэтому им пришлось переоценить угрозу, которую он мог представлять для них, и свою собственную стратегию последующих действий.

Только девушка не казалась удивленной. Вместо этого она выглядела взволнованной, а глаза ее загорелись.

Но в следующий момент в комнату вошел капитан: “Ну, вы уже должны были прочитать учебное пособие и понять, что всеми этими знаниями вам нужно овладеть. Бюро специально назначило экспертов, которые будут вас учить. Занятия каждый день начинаются в четыре часа дня, первый урок заканчивается в шесть часов вечера, второй урок начинается в шесть тридцать вечера и заканчивается в восемь тридцать, третий урок начинается в двенадцать и заканчивается в два часа”.

“Простите”, — поднял руку стажер, похожий на старшеклассника. “Третий урок, о котором вы упомянули, это с 12 до 2 часов дня? Разве он не должен считаться первым уроком, если считать по порядку?”

“Нет, в это время у вас будут другие тренировки. Третий урок, о котором я говорил, длится с полуночи до двух часов ночи”. Капитан, как всегда, сохранял полностью невозмутимое выражение лица: “Полагаю, вы все понимаете, что у нас осталось не так много времени. Мы должны с пользой использовать каждую секунду, поэтому я надеюсь, что вы не будете тратить то немногое время, которое у нас осталось, на такие глупые вопросы!”

При этом рот толстяка широко раскрылся, а на его лице появилось шокированное выражение: “Заниматься ночью? Даже выпускные экзамены GCSE* не были такими чрезмерными, не так ли?!”

Капитан отошел в сторону, пропуская вперед пожилого мужчину с засаленным воротником рубашки и грязными волосами, которые выглядели так, будто их не мыли несколько дней: “Доктор Стив из Управления пилотируемых космических полетов прочитает вам персональную лекцию о конструкции ракеты-носителя Сатурна-5, а также об основах физики ракеты”.

“Прямо сейчас?” – мужчина средних лет в очках выглядел озадаченным. “Разве мы не должны сначала посетить космический центр, узнать о текущей космической программе, познакомиться с сотрудниками материально-технического отдела, с которыми будем взаимодействовать, ну и так далее? А также как будет организовано наше проживание, питание и тому подобное?”

“Не волнуйтесь, питание и проживание для всех вас уже организовано, а что касается экскурсии, то она запланирована на завтра в шесть часов утра”, — сказал капитан, перелистывая страницы того, что выглядело как расписание.

“Погодите. Вы, кажется, сказали до этого, что третий урок закончится только в два часа ночи, а потом мы должны встать в шесть?!”

“Нет, собраться”.

“Прошу прощения?” – силачу по имени Энтони показалось, что у него проблемы со слухом.

“Собраться означает собраться в шесть утра, а не проснуться в шесть утра”, — капитан поправил себя. “В любом случае, я не хочу больше тратить время, отведенное на урок. То, что вы узнаете здесь, определит, сможете ли вы выжить, когда выйдете в открытый космос. Так что сделайте одолжение работайте усердно и не отвлекайтесь, когда будете слушать лекцию”.

После этих слов капитан не стал отвечать больше ни на один вопрос и кивнул доктору Стиву, стоящему в стороне: “Давайте начнем, доктор”. Затем он покинул конференц-зал и закрыл дверь в комнату за собой. Как раз перед тем, как он вышел, стажер, похожий на старшеклассника, находящийся ближе всех к двери, услышал, как капитан пробормотал себе под нос: “Эти новички …”

Старый доктор раздал материалы на шестистах страницах и взял в руки мел: “Добрый день, дамы и господа, я рад встретиться с вами сегодня. Сегодня мы рассмотрим первую главу: физические принципы движения ракеты …”

Сорок пять минут спустя звонок, которого все с таким нетерпением ждали, не прозвенел. Стив, возможно, и казался обычным стариком с немного дрожащей походкой, но он простоял у доски в течение двух часов и нисколько не выглядел уставшим. Мало того, что он не сделал ни одного перерыва за весь урок, так он еще и продолжал разглагольствовать до самой последней минуты урока, закончившегося в шесть часов.

“Кто там говорил, что капитализм не затягивает урок?” — устало пробормотал толстяк.

____________________________________________________

Примечание:

* - GCSE - выпускные экзамены, завершающие программу обязательного среднего образования в Англии и закладывающие основу обучения ребенка в старшей школе и университете.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1840856