Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 268: Это Ни В Какие Ворота Не Лезет

“Ты знаешь, как справиться с этой тварью?” Прежде чем Чжан Хэн успел что-то сказать, самозванка на его спине высунула голову.

“Сегодня я впервые сталкиваюсь с ней лицом к лицу. В последнее время многие бродячие кошки и собаки, а также бездомные люди стали пропадать с улиц города. Мы получили информацию, что некоторые люди видели черную жидкость и плавящиеся стены в местах этих необъяснимых исчезновений. Все это время я и мои люди отслеживали местонахождение этого существа, однако оно оказалось чрезвычайно хитрым. Об этом можно судить уже потому, кого оно выбирает в качестве своих жертв, в основном это самые слабые и беззащитные люди, живущие на задворках общества, а также бездомные животные. Даже если они вдруг и начнут массово пропадать, это не вызовет особой тревоги у общества. Хотя я не могу понять, зачем оно на этот раз пришло в кампус, однако для нас это лучший шанс, чтобы убить его”.

Шэнь Сиси на бегу набрала номер телефона, сообщив Хуан Юйю и остальным членам организации, чтобы они поспешили в университет. Когда она убрала телефон в карман, Чжан Хэн задал ей вопрос: “Неужели ваша благотворительная организация, занимающаяся вторжением инопланетных существ, заботится и о таких вещах?”

“Прости, я солгала тебе раньше”, — извинилась Шэнь Сиси. “Обычно люди не верят в подобное, пока не увидят всё собственными глазами. Бывает трудно объяснить это людям, поэтому мы называем себя благотворительной организацией”.

Самозванка прошептала на ухо Чжан Хэна: “Она пытается сказать, что ты не сможешь быть ей полезным. В чем дело, разве эта девушка не знает, что ты тоже игрок, имеешь склонность к садизму и любишь использовать своих компаньонов в качестве приманки?”

“Помалкивай”, — предупредил Чжан Хэн.

“ А?” – Шэнь Сиси замерла при этих словах.

“Это я не тебе”.

“Я знаю, что не мне”. Самозванка кивнула в знак согласия с серьезным выражением лица, затем снова посмотрела на Шэнь Сиси: “Красавица, когда твои люди прибудут?”

“В этот час они в основном дома. Одни живут рядом, другие далеко от этого места, самому дальнему понадобится, по меньшей мере, полтора часа, чтобы добраться сюда, и это при условии, что удастся сразу поймать такси. Что касается тех, кто живет поблизости, то они смогут добраться сюда в течение получаса”.

“Отлично! По крайней мере, у нас будет кто-то, кто позаботится о наших телах”.

“…….”

Хотя слова самозванки было неприятно слышать, однако они полностью отражали реальность их нынешнего положения. Хотя Чжан Хэн пока не проявлял признаков физической усталости, он все же нес человека на своей спине, для него было бы невозможно продолжать бежать на высокой скорости в течение долгого периода времени. Что касается Шэнь Сиси, то можно было легко заметить, что она пребывала в отличной физической форме, хотя толстая зимняя одежда скрывала её подтянутую фигуру. По сравнению с самозванкой, которая выдохлась всего через минуту после старта, Шэнь Сиси была определенно более выносливой. По крайней мере, до сих пор ее дыхание было ровным, и она не подавала признаков снижения темпа. Однако никто не мог предсказать, что произойдет по прошествии десяти минут.

Сейчас самозванка пребывала в самом расслабленном состоянии из их троицы, тем не менее, она не бездействовала. Когда существо переходило от одной стены к другой, то происходили некоторые изменения, самозванка внимательно оглядывалась вокруг и подмечала, где стена изменяла свой вид, и незамедлительно сообщала об этом Чжан Хэну.

“Так продолжаться не может”, — сказал Чжан Хэн, пробежав некоторое время.

Текущая скорость троицы уже была на уровне существа, преследующего их. Однако путь, которым они бежали, пролегал исключительно по дороге, а дорога не всегда была прямой. Иногда перед ними появлялись здания, которые приходилось огибать, тогда существо использовало свои способности перемещаться по стенам и проходило сквозь здания, сокращая расстояние между ними или даже обгоняя их время от времени. Не имея другого выхода, троице приходилось разворачиваться и бежать обратно.

После недолгого молчания Шэнь Сиси, наконец, решилась сказать: “Это существо не то, с чем могут справиться обычные люди. У меня есть способ привлечь его внимание, а вы, ребята, можете воспользоваться этой возможностью, чтобы убраться отсюда”.

Говоря это, Шэнь Сиси расстегнула свою сумочку и вытащила из неё светло-фиолетовую карточку.

Чжан Хэн повернулся, чтобы посмотреть, и она действительно показалась ему знакомой. Он быстро вспомнил, что это карта-ловушка в Yu-Gi-Oh Battle Madness.

Тип карты: Обычная ловушка.

Количество применений: Неограниченно.

Редкость: Редкий (R)

Эффект: Может быть активирована только во время фазы подготовки хода противника. Все монстры, лежащие лицом вверх на поле противника, переходят в состояние атаки и не смогут изменить свои боевые позиции в этот ход. Кроме того, все монстры противника, которые могут атаковать в этот ход, должны атаковать.

Ранее увидев Кинжал Побега, имеющий происхождение из компьютерной игры, Чжан Хэн не слишком удивился, что Шэнь Сиси достала подобный игровой предмет.

Он мог догадаться о намерениях Шэнь Сиси. Разыгрывание этой карты в игре Yu-Gi-Oh заставляло монстров на поле противника перейти в атакующую позицию, что было равносильно размахиванию красной тряпкой перед носом быка.

Шэнь Сиси не лгала, она действительно намеревалась использовать этот метод, чтобы привлечь монстра, создав, таким образом, возможность для побега самозванке и Чжан Хэну. И в связи с тем спором, который она до этого имела с Хуан Юйем, казалось, что ее одержимость охотой на этого монстра была не только в том, чтобы получить с него игровой предмет, но и даже в большей степени в том, что она не хотела, чтобы и дальше страдали невинные люди.

“Ух ты! Посмотри, чем она руководствуется в своих действиях, а потом посмотри на себя. Когда мы впервые встретились, ты спокойно смотрел на то, как те хулиганы собирались насиловать меня, тебе было абсолютно все равно. Ты просто опустил голову, собираясь пройти мимо. Тц-тц. Разница слишком очевидна!”

Чжан Хэн ничего не ответил, когда услышал это. Он просто внезапно остановился и сказал самозванке: “Спускайся”.

“Нет! Ты разозлился? Я это просто так сказала”, —пробормотала самозванка с несчастным видом, но всё же соскользнула со спины Чжан Хэна. Теперь, когда Шэнь Сиси воспользовалась картой-ловушкой, они временно были в безопасности.

Однако самозванка не оптимистично смотрела на ситуацию с Шэнь Сиси. Судя по немного растерянному выражению лица последней, можно было догадаться, что она не была уверена, что сможет продержаться до прибытия подкрепления. Но, несмотря на это, она все равно решительно применила карту-ловушку, не прекращая бежать, пытаясь увести монстра от этих двоих.

“Мы тоже должны что-то сделать, верно?” — глядя на удаляющуюся спину Шэнь Сиси, самозванка почесала затылок.

“Очень хорошо, тогда иди и помоги ей. Если она выживет, я не буду больше преследовать тебя за то, что ты сделала со мной раньше”.

“А ты?” – спросила самозванка.

“Мне нужно кое-что сделать. Я должен уйти на некоторое время”, — равнодушно сказал Чжан Хэн.

“Это ни в какие ворота не лезет, не так ли, старший брат?! Почему каждый раз это должна быть я?” – самозванка закатила глаза. “Почему ты так похож на моего классного руководителя младшей школы, который начинал заниматься с отстающими учениками более активно, чем кто-либо другой, лишь к концу года, чтобы заработать прибавку к жалованию по его итогам”.

Чжан Хэн, однако, уже развернулся и только бросил ей через плечо фразу: “Помни, продержитесь до моего возвращения”.

“Подожди, а если ты не вернешься?” – торопливо спросила самозванка, но Чжан Хэн уже отбежал далеко и не мог ей ответить.

Когда на неё вдруг налетел холодный порыв ветра с озера, она поежилась и подняла воротник. Но, как и в случае с Чжан Хэном, когда на спортивной площадке его ногу окутало это существо, она также, превозмогая страх, стиснула зубы и помчалась в том направлении, куда побежала Шэнь Сиси.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1826683