Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 158: Дом Энн

Для Чжан Хэна не стало сюрпризом то, что Альянс черных торговцев не смог усидеть спокойно после успеха «Галки» в её первом плавании. Особенно, когда после того, как он и Карина установили долгосрочное партнерство, Альянс черных торговцев обнаружил, что у команды «Галки» появился канал для сбыта трофеев. Сразу стало ясно, что они потеряли преимущество в ведении переговоров, поэтому, естественно, им пришлось начать искать другие способы решения проблемы.

Фрейзер был прав, когда говорил, что «Галке» нужно время, чтобы вырасти. Однако, в тоже время это утверждение относилось и к недавно созданному Альянсу черных торговцев.

Группа торговцев, возглавляемые Рэйдмондом и Малькольмом, стремились получить максимальную прибыль с пиратов, при этом параллельно установить определённый порядок в торговле на острове и покончить с хаосом, который царил здесь в последнее время. С помощью ряда средств они приобрели достаточное количество сторонников и союзников. Сейчас большинство влиятельных пиратских команд были на их стороне, но в то же время некоторые пошли против них.

То, что они делали сейчас, совершенно не соответствовало духу свободы и приключений, который всегда проповедовал Нассау. Особенно многие мелкие и средние группы пиратов были очень недовольны нынешней схемой ценообразования, но по сравнению с четко организованным Альянсом черных торговцев, они были разрозненными группами без общего лидера, со спорадическими проявлениями недовольства, которые не вызывали большого резонанса. Как только Альянс черных торговцев успешно пройдет самый опасный период и стабилизируется, у этих команд не останется иного выбора, кроме как принять реальность, даже если они не хотели этого.

Но теперь появление Чжан Хэна вновь дало им надежду. «Галка» была единственной пиратской командой в Нассау, у которой хватило решимости не сотрудничать с Альянсом черных торговцев. В итоге «Галка» фактически стала знаменем для противников Альянса.

Теперь эта проблема была не только проблемой между «Галкой» и Альянсом черных торговцев.

Для Чжан Хэна это имело как преимущества, так и недостатки. Нравится ему это или нет, но его «Галка» снова стала центром всеобщего внимания в Нассау, но, с другой стороны, бесчисленное количество глаз теперь приковано к ней, следовательно, обе стороны могли решить эту проблему только в рамках правил.

Это, несомненно, было более выгодно для Чжан Хэна, так как «Галка» будет все больше и больше усложнять жизнь Альянсу черных торговцев по мере своего роста. Но чего Чжан Хэн не ожидал так это того, что Малькольм, второй человек в Альянсе, найдёт его так быстро.

“Я только что проверил. На званый ужин в поместье Терренс через шесть дней Малькольм пригласил довольно много видных фигур на острове, включая некоторых известных капитанов, крупных землевладельцев и так далее, в основном, чтобы поблагодарить их за поддержку Альянса черных торговцев, там не должно быть никаких проблем с точки зрения безопасности”.

Как рулевой «Галки», Билли был очень компетентен в расследовании этого дела, как только Чжан Хэн получил приглашение, он уже рано утром следующего дня постучал в дверь дома капитана, чтобы сообщить о своих результатах.

“Спасибо”, — поблагодарил его Чжан Хэн.

Когда Билли ушел, Энн, зевая, сонно спустилась по лестнице: “Ты собираешься присутствовать на этом званном ужине?”

“Да. Малькольм хочет знать, что я за человек. В то же время я хочу знать, что именно планирует Альянс черных торговцев делать дальше”, — объяснил Чжан Хэн.

“Ах… я вообще не понимаю, о чем вы, ребята, думаете, зачем заниматься этой ерундой, когда можно просто убить их всех?” – пробормотала Энн, садясь за стол и намазывая джем на кусок хлеба.

“Хотел бы я, чтобы все было так просто”. Чжан Хэн замолчал, а потом сменил тему: “Хватит об этом. Лучше расскажи, тебе удалось найти дом, который бы понравился?”

“Гарри разведал местность для меня, и знаешь что? Наконец, он нашёл дом, который почти идеально соответствует моим представлениям! Он близко к докам, всего в четверти часа ходьбы, напротив него две таверны, которые работают всю ночь, а за домом даже есть небольшой участок земли, где я могу практиковаться в фехтовании. И самое главное, он стоит всего 200 серебряных песо. Гарри сказал, что может помочь мне снизить цену еще немного. Я думаю, что дом мне очень подходит, и я собираюсь заплатить за него сегодня днём”.

“Тогда мои поздравления!”

Чжан Хэн знал, что покупка собственного дома очень много значит для нее. Причина, по которой она сбежала из дома своей богатой семьи и приехала в Нассау в поисках свободы, заключалась в том, что с раннего детства она наблюдала, как ее мать, будучи служанкой, была осторожной и покорной перед её отцом. Именно с тех пор ее сердце взбунтовалось, рыжеволосая девушка не хотела стать похожей на свою мать, постоянно зависящей от милости других. Это также стало причиной почему она была так непреклонна в том, чтобы сдержать обещание и отдать половину своей добычи Чжан Хэну, не желая быть в чем-то кому-то обязанной.

С самого начала Энн сказала Чжан Хэну, что собирается остаться у него только на время, пообещав съехать, как только заработает достаточно денег. И теперь, когда этот день настал, она начала искать свое собственное жилище на острове. Её мечта наконец-то сбывалась.

Но почему-то со временем её мечта немного видоизменилась…

“Отныне никто не сможет помешать мне класть ноги на обеденный стол!” – гордо заявила рыжеволосая девушка. “И никто не может заставить меня доедать суп в миске!”

“……..”

Поначалу Чжан Хэн планировал помочь Энн переехать в ее новый дом, но к несчастью в полдень ему сообщили, что один из его пиратов устроил драку в одном из борделей. Как капитан «Галки», Чжан Хэн был обязан отправиться туда и разобраться в споре. К счастью, все оказалось не так серьезно, как он думал. Драка действительно была, но всё обошлось без смертельных исходов, хотя один пират с противоположной стороны получил ранение в бедро. Когда Чжан Хэн прибыл на место, его рана была уже перевязана бинтами.

Оказалось, что обе стороны устроили конфликт из-за одной и той же женщины, которая поначалу согласилась обслуживать группу пиратов с корабля под названием «Охотник», но, когда пираты с «Галки» удвоили цену, женщина передумала и решила вместо этого обслуживать последних. Пираты с «Охотника» посчитали, что их мужское достоинство было задето, так что обе стороны закончили инцидент дракой…

Подобные вещи часто случались в публичных домах. Решение же было достаточно простым, нужно было просто заплатить компенсацию в виде небольшой суммы денег, и конфликт был бы исчерпан. Однако, только ленивый в Нассау не знал, что «Галка» заработала целое состояние. Следовательно, жадность побудила пиратов с «Охотника» потребовать огромную компенсацию, а когда пираты с «Галки» отказались платить, первые, имея численное превосходство заблокировали их в борделе.

Капитан «Охотника» встал и поправил воротник. Казалось, он собирался толкнуть глубокомысленную речь, однако Чжан Хэну было лень слушать его, поэтому с порога он заявил: “Отпусти моих людей!”

“Без проблем! Я отпущу их при условии, что ты заплатишь 20 золотых монет в качестве компенсации за медицинское лечение”.

Чжан Хэн усмехнулся: “Похоже, мы не можем прийти к консенсусу по этому вопросу, что ж, тогда давайте следовать старым правилам”.

Закончив говорить, Чжан Хэн выхватил саблю из ножен. Капитан «Охотника» был ошеломлен, он никак не ожидал, что капитан «Галки» будет настолько свирепым. Суть так называемого старого правила была в том, что если обе стороны не смогли разрешить спор мирным путем, то тогда капитаны могли прибегнуть к его решению с помощью дуэли между собой или устроить групповой бой между членами пиратской команды. Похоже, Чжан Хэн предпочел дуэль.

Если бы это было 20 лет назад, капитан «Охотника», естественно, не отказался бы принять вызов, но теперь, когда он постарел и немного потерял физическую форму, его шансы на победу в одиночном бою выглядели не очень хорошо, поэтому он поспешно сказал: “Нас здесь больше, почему я должен драться с тобой на дуэли?”

Сделав такое заявление, он заметил, что даже пираты «Охотника» смотрят на него с презрением. Обычно настоящий пират никогда бы не отвергнул просьбу другого пирата о дуэли. Он только что на глазах у всех превратился в труса.

“Групповой бой? Ты уверен?” – выражение лица Чжан Хэна осталось неизменным, когда он услышал последние слова, он спокойно убрал саблю и оглядел людей, находящихся в борделе.

“За убийство одного пирата с «Охотника» я плачу 10 серебряных монет. Кто в деле?” – спокойно заявил капитан «Галки».

После его слов в борделе со своих мест поднялась большая группа людей.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1730184