Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки (ЗАВЕРШЕНО): Глава 71: Линия Маннергейма приветствует Вас XIII

Помимо упорных тренировок в стрельбе, Чжан Хэн не забывал и о лыжах, хотя с ними всё было не так гладко. Хотя Симо неплохо ходила на лыжах, но её навыки были далеки от её уровня стрельбы. К тому же, её рана ещё не до конца зажила, и она не могла делать резких движений, поэтому чаще всего она просто сидела в стороне, наблюдая, как Чжан Хэн тренируется сам.

Мэгги присутствовала только первые два дня, а потом, не выдержав скучной работы переводчика, исчезла.

К счастью, общение Чжан Хэна и Симо в основном ограничивалось тренировками. Даже без общего языка они постепенно научились понимать друг друга — порой достаточно было жестов. Конечно, чаще всего они просто молчали.

Чжан Хэн тренировал стрельбу, а Симо наблюдала за ним.

Вдруг снежинка, сорвавшись с ветки, упала на кончик её носа, и девушка невольно чихнула.

…..

Кроме того, Чжан Хэн заметил, что Симо начала учить английский язык. Она попросила Мэгги стать её учителем, и первая фраза, которую она выучила, была: Ты можешь меня поцеловать?

Утром, чистя зубы, Чжан Хэн, услышав это, и чуть не проглотил воду для полоскания! Позже выяснилось, что Симо хотела просто сказать ему “доброе утро”, но Мэгги намеренно подшутила над ней.

Ранее Чжан Хэн тоже задумывался об изучении финского — в конце концов, возможность свободно общаться с людьми никогда не бывает лишней.

Однако финский язык оказался крайне сложным для изучения: мало согласных, длинные слова, богатство гласных и запутанная грамматика. Неудивительно, что он принадлежит к числу крайне трудных для изучения редких языков. И его ситуация отличалась от предыдущего раунда — ему нужно было как можно скорее улучшать навыки стрельбы и ходьбы на лыжах — времени на изучение языка не оставалось.

Конечно, полноценное освоение языка было невозможно, но он решил выучить базовые фразы — особенно те, что касались боевых команд, “огонь”, “прекратить огонь”, “отход”, “прикрытие”, а также слова, часто встречающиеся в повседневной жизни ... Чжан Хэн не стремился строить целые предложения, лишь бы выразить свою мысль и быть понятым. Это значительно упрощало обучение.

Так что самым занятым человеком в лагере теперь стала Мэгги: с одной стороны, учила Симо английскому, с другой — ещё и Чжан Хэна финскому.

Тем не менее Чжан Хэн жил насыщенной жизнью. Из человека, никогда не державшего в руках оружие, он превратился в стрелка с неплохой точностью, он также научился лавировать на лыжах среди елей, так что прогресс был значительным. Хотя до уровня настоящих партизан ему было далеко, однако Мэгги, несколько раз наблюдавшая за его тренировками, удивлялась скорости его прогресса.

Этот успех во многом объяснялся бескорыстной помощью Симо. Кроме того, Чжан Хэн подозревал, что его предыдущий опыт в стрельбе из лука тоже сыграл свою роль — у него обнаружились определённые способности к прицеливанию.

Однако его надежда довести навыки стрельбы и ходьбы на лыжах до уровня Lv.1 до выхода на задание не сбылась. На тринадцатый день его пребывания в партизанском лагере неизбежное произошло.

Рана Симо почти зажила. Если бы не необходимость присматривать за Чжан Хэном, она могла бы покинуть лагерь на пару тройку дней раньше. Но она задержалась, чтобы дать ему больше времени на тренировки.

В тот день партизаны получили сообщение от местных жителей: неподалёку передвигалась советская воинская часть. Усатый Аки собрал всех партизан в лагере — они планировали атаковать советских солдат. Естественно, все были согласны, и Симо тоже подала заявку на участие.

Чжан Хэн не участвовал в этом военном совете, но чувствовал возбуждение окружающих партизан. Все они тщательно чистили оружие, проверяли рюкзаки и оживлённо обсуждали планы. Атмосфера в лагере изменилась — даже обед в тот день был богаче обычного. Симо, используя недавно выученную у Мэгги ломаную английскую фразу, сообщила Чжан Хэну: “У нас задание”.

Чжан Хэн ответил ей на таком же ломаном финском: “Хорошо”.

После еды они вместе пошли к Окко за патронами и провиантом на четыре дня. Кроме того, Чжан Хэн получил маскировочный костюм, чтобы больше не носить похожую на мишень советскую шинель.

Нельзя сказать, что он совсем не волновался.

В конце концов, ему предстояло выйти на поле боя. В отличие от финских партизан вокруг, у Чжан Хэна не было ни вражды, ни конфликта интересов с советскими солдатами. Но скоро им предстояло встретиться на поле сражения. Возможно, в этом и заключалась жестокость войны: каждый, кто оказывался в её водовороте, становился заложником обстоятельств.

Чжан Хэн сложил в рюкзак предметы личной гигиены и рулон бинтов, отдельно от вяленого мяса и сушёных овощей. Симо немного беспокоилась о его моральном состоянии и украдкой наблюдала за ним во время сборов, но, увидев, что он ведёт себя как обычно — так же, как на тренировках, — она постепенно успокоилась.

Чжан Хэн чётко понимал: это не уютная библиотека и не тёплый кабинет, где можно спокойно размышлять о жизни. Оказавшись на поле боя, за исключением таких феноменов, как Десмонд Досс*, появляющихся раз в тысячу лет, у большинства людей есть только два выбора: убить или быть убитым.

Это не вопрос морали, а вопрос выживания.

Чжан Хэн закинул за спину лыжи и винтовку М28. Симо уже ждала его за дверью. Увидев его, она на мгновение замешкалась, затем неуклюже обняла его на долю секунды и, запинаясь, сказала: “Не волнуйся. Я защищу тебя”.

Странное чувство охватило Чжан Хэна, ведь он впервые в жизни услышал от девушки такие слова. И что ещё удивительнее — он понял, что не может ей возразить. В итоге он лишь кивнул: “Я тоже”.

Они не отправились в путь вместе с другими партизанами из лагеря, потому что Симо привыкла действовать в одиночку. В детстве она охотилась в горах одна, и после вступления в партизанский отряд тоже не объединялась с другими. Лишь ради спасения Чжан Хэна она впервые нарушила это правило, выбрав его своим напарником.

Но ей было непросто взаимодействовать с другими людьми. Она молча шла впереди, сохраняя дистанцию около метра между ними.

Так продолжалось до вечера. Чжан Хэн остановил Симо — пора было готовить ужин. После полутора лет жизни на необитаемом острове его кулинарные навыки тоже улучшились, особенно в обработке простых продуктов он часто показывал неожиданно хорошие результаты. Поэтому он сам развёл огонь и взял на себя обязанности повара.

Симо замерла, увидев костёр. Что-то промелькнуло в её мыслях — лицо покраснело. Раньше она просто спокойно сидела, но теперь стала немного беспокойной, поэтому жестом показала Чжан Хэну, что пойдет патрулировать окрестности.

Это был не самый убедительный предлог: они только что покинули лагерь партизан, до советских войск было ещё далеко, а вокруг на десятки километров, кроме пробегающих оленей, не было других живых существ. Но именно эта тишина, вероятно, заставила Симо почувствовать себя неловко.

_______________________________

Примечание:

* - Десмонд Досс - медик и пацифист, который прошел всю Вторую Мировую войну, дни напролет вытаскивая раненных товарищей из-под пулеметного шквала, не сделав ни единого выстрела и не имея при себе вообще никакого оружия.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1628693