Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки (ЗАВЕРШЕНО): Глава 69: Линия Маннергейма приветствует Вас XI

Мэгги отвела Чжан Хэна к ответственному за снабжение оружием в лагере — хромому старому охотнику, который также работал поваром. Тот самый завтрак, который Чжан Хэн ел ранее, был приготовлен его руками.

Мэгги обняла его, быстро объяснила на финском суть дела и протянула полпачки сигарет. Тот взглянул на стоявшего рядом Чжан Хэна, неохотно кивнул, взял сигареты и повернулся, чтобы войти в стоявшую позади дом.

“Сейчас Окко покажет тебе, как пользоваться винтовкой. Он охотник с многолетним стажем, опыта у него много. Можешь задавать любые вопросы, я буду переводить”, — сказала Мэгги.

Чжан Хэн приподнял бровь, удивлённый. Мэгги не казалась настолько доброй и готовой вмешиваться в чужие дела.

“Девушка попросила меня”, — та и не думала скрывать, пожав плечами. “Что поделать, я могу курить без перерыва во многом благодаря ей, поэтому её просьбу трудно отвергнуть. Сочтём долгом”. Женщина-хирург сделала паузу, её взгляд упал на лицо собеседника, выражение стало подозрительным: “Говорят, Сеппо и другие нашли вас, когда вы …”

“…..”

Чжан Хэн наконец столкнулся с вопросом, на который совершенно не мог ответить. В той ситуации у него не было другого выбора. Однако, даже если бы он попытался объяснить — вряд ли кто-то поверил бы. Поэтому он предпочёл промолчать.

К счастью, в этот момент Окко вышел из дома и бросил ему винтовку.

“Винтовку, которую вы держите в руках, — М28. Она создана на базе Мосина-Нагана M1891, но её конструкция и точность стрельбы улучшены. Оружие в партизанском отряде на вес золота — постарайся не потерять её!” — сказала Мэгги. Она наконец вернула разговор в нужное русло, взяв на себя роль переводчика.

“Кроме того, Окко выдал тебе семьдесят патронов. Заметь, это не только для тренировок, но и твой боезапас на первое задание. Так что мой совет — не расстреляй всё сразу”.

Мэгги сделала паузу, затем продолжила: “Перед каждым заданием ты сможешь получать здесь по сорок патронов. Если хочешь больше — придётся искать их на телах советских солдат или обменивать на ценные трофеи: захваченное оружие, медикаменты и т. п. Если сумеешь привезти танк Т 26 — поздравляю, перед тобой откроются все оружейные склады лагеря!”

Пока Мэгги говорила, несколько партизан принесли тяжелый пулемет “Максим”, Судя по виду, они только что вернулись в лагерь, одержав полную победу в предыдущем бою. Увидев Мэгги, кто-то смело свистнул.

Чжан Хэн молча отошёл в сторону, наблюдая, как они заносят пулемёт на склад.

А Окко в это время что-то записал в свою маленькую книжку.

Когда возбуждённые партизаны ушли, он наконец начал объяснять Чжан Хэну, как пользоваться винтовка. Чжан Хэн слушал внимательно: ведь Мэгги не всегда будет свободна и не каждый день будет в таком хорошем настроении.

На следующий день Мэгги уже отвела его к партизану, хорошо умеющему ходить на лыжах. На этот раз за полдня обучения она отдала целую пачку сигарет. Чжан Хэн несколько раз катался на лыжах в уезде недалеко от родного города, у него был небольшой опыт, поэтому он справился лучше, чем вчера.

Через два дня потерявшая терпение Мэгги бросила его самого разбираться со всем.

К счастью, Чжан Хэн в целом прошёл начальный курс и нашёл безлюдное место поблизости для самостоятельных тренировок. С лыжами было проще — нужно было освоить технику и посвящать время, и результат появится. Но со стрельбой было сложнее: теорию он в общих чертах усвоил, остальное нужно было постигать на тренировках и в реальных боях.

Особенно важно было наработать мышечную память — она вырабатывалась лишь через многократное нажатие на спусковой крючок.

Однако сейчас у него было всего семьдесят патронов. Хотя последние два дня он старался экономить, всё равно израсходовал сорок штук, в среднем по двадцать в день. Такого количества патронов хватило бы лишь на две минуты тренировке в тире.

Но даже после этого он даже не приблизился к уровню Lv.0. Чжан Хэн не знал, как двигаться дальше. Ему нужно было оставить определённое количество патронов для задания: он планировал сохранить 30, минимум 20. Меньше — и он превратится в бесполезное украшение.

Но на самом деле, даже если выкроить ещё десять патронов, это мало что изменило бы.

С этим Чжан Хэн ничего не мог поделать. Он не мог покинуть лагерь, а получить патроны можно было только у Окко в обмен на что-то. Но всё ценное, что было при нём, финские партизаны уже забрали.

Чжан Хэн не стал просить вернуть — он ясно понимал, что это бессмысленно. Раз вещи попали к ним, заставить вернуть их было нереально.

Но это означало, что его начальная стрелковая подготовка вынужденно завершалась.

Однако, к удивлению Чжан Хэна, на третий день утром, придя на обычное место тренировок, он обнаружил под одной берёзой три сумки с патронами — всего сорок пять патронов.

Это место выбрал сам Чжан Хэн, подальше от лагеря. Он не знал, почему многие партизаны, во главе с тем парнем с автоматом, испытывали к нему скрытую неприязнь. Ему предстояло остаться здесь на какое-то время, и он не хотел лишних проблем, поэтому выбрал для стрельбы безлюдную рощу.

И вот неожиданно нашёл здесь дополнительные патроны.

Их появление в какой-то степени решало его насущную проблему. Чжан Хэн смотрел на кожаные сумки с патронами в руках, в глазах мелькнула задумчивость.

Догадаться, откуда они взялись, было нетрудно. Во всём лагере лишь один человек сохранял к нему доброе отношение.

Он молча расстрелял в лесу те сорок пять патронов. На следующее утро под тем же деревом он снова увидел ещё три сумки с патронами, а рядом — свой телефон, кошелёк, деревянную фигурку и кроличью лапку. Практически всё, что у него забрали, кроме пуховика, лежало здесь.

На этот раз Чжан Хэн не стал тренироваться в стрельбе, а подошёл к одному из домиков. Он постучал в дверь. Открыла дверь Мэгги. Похоже, она недавно проснулась, поскольку, зевая, спросила: “В чём дело?”

“Доброе утро, Мисс Мэгги. Я здесь, чтобы кое-кого найти”. Чжан Хэн знал, что девушка-снайпер живёт вместе с ней.

Мэгги передёрнуло от холодного ветра за дверью, она затянула ворот и оглянулась: “Ой! Этот парень пришел, чтобы найти тебя! Сказать ему, что ты здесь или нет?”

“……..”

Через полминуты Мэгги отступила, пропуская Чжан Хэна внутрь. Девушка лежала на кровати, отвернувшись к стене, плотно укутавшись одеялом, виднелся только её затылок, словно она всё ещё спала.

Затем Мэгги, не церемонясь, подошла к кровати и резко стянула одеяло, обнажив полностью одетую девушку-снайпера.

“Симона! Ты же понимаешь, что не сможешь вечно прятаться от своего напарника?”

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1600655