Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 58: Момент Тени

Хаясе Аска с любопытством смотрела на Чжан Хэн, в основном потому, что, проживая в Китае уже некоторое время, для нее было редкостью встретить китайца, который бы так хорошо говорил по-японски, да еще и с настоящим токийским акцентом, что делало его голос особенно дружелюбным.

Эта несчастная девушка, которую, вероятно, слишком долго игнорировали, не спешила уходить, получив обратно свой телефон, она осталась стоять возле Чжан Хэна, засыпая его вопросами.

Чэнь Хуадун толкнул плечом Вэй Цзяньяна и многозначительно подмигнул ему.

Последний мгновенно все понял и сказал: “Сяосяо только что попросила меня об одном срочном деле. Так что уйду первым!”

Чэнь Хуадун последовал за ним: “Я пойду с тобой, мне также нужно поговорить с Сюй Цзин в QQ*”.

Только Ма Вэй пребывал в некотором замешательстве, поскольку все еще не отошел от лихорадочных событий, которые только что произошли. По его мнению, в этот момент нужно было заказать еще пару бутылок пива и всей компанией отметить это событие! Так почему все так внезапно начали расходиться?

Вэй Цзяньян, дважды кашлянув, сказал: “Эй, старина Ма, разве ты не хотел готовиться сегодня к TOEFL**?”

На этот раз Ма Вэй наконец-то отреагировал. Только что все его внимание было приковано к этим двум чернокожим иностранным студентам, и он совершенно не присматривался к Хаясе Аске. Теперь же, когда он обратил на нее внимание, то понял, что эта девушка была довольно красива, и отличалась экзотической внешностью от китайских девушек, маленькое лицо, тонкие черты, и короткие каштановые волосы.

Так называемые братья должны создавать друг для друга возможности!

Ма Вэй сразу же кивнул, соглашаясь: “Да, да, точно, мне нужно вернуться и выучить слова, скоро будем сдавать CET-6”.

После этого трое парней исчезли в мгновение ока, их нарочитая поспешность несказанно напугала владельца ларька, который подумал, что они пытаются смыться, не заплатив за еду!

...

Чжан Хэн рассчитался по счету, а так делать ему все равно было нечего, то он проводил Хаясе Аску обратно в ее кампус. Так уж совпало, что университет иностранных языков, где жила последняя, находился рядом с университетом Чжан Хэна.

Хаясе Аска выглядела вполне счастливой, стоя возле здания студенческого общежития для иностранных студентов: “Тогда можно мы как-нибудь вместе погуляем?”

Чжан Хэну было трудно отказать в этой просьбе, поэтому перед тем, как попрощаться, они обменялись номерами телефонов.

Когда он вернулся в общежитие, то обнаружил, что атмосфера в комнате была немного странной. Все трое его соседей по комнате находились там. Чэнь Хуадун даже одолжил у соседей стол для маджонга и поставил его в центре комнаты, и, держа в руках пачку свернутых в трубочку листов, хлопнул ими по столу: “Встать! Суд идет! Кто-нибудь приведите подозреваемого!”

“........”

“Ну что, молодой господин Чжан, признаешься сам или признаешься только после того, как мы начнем тебя пытать!” Глаза Чэнь Хуадуна покраснели от зависти. “Черт побери! Я всегда задавался вопросом, почему ты не влюбляешься, а оказывается, ты тайно изучал японский язык, чтобы ухаживать за японскими девушками, да? Ну и что, она уже отдалась тебе? Где вы оба планируете жить в будущем, в Китае или Японии? И хотите ли вы иметь мальчика или девочку?”

Вэй Цзяньян также с надеждой спросил: “Правда, что все японские девушки очень нежные?”

“Вы, ребята, слишком много себе напридумывали! Мы только что познакомились”, - сказал Чжан Хэн.

“Ответь нам по совести! Разве это справедливо по отношению к Шэнь Сиси, которая ждала тебя годами?” – с горечью спросил Чэнь Хуадун.

“…………”

При упоминании имени Шэнь Сиси у Вэй Цзяньяна вдруг появилось странное выражение на лице. Он задумался и спросил Чжан Хэна: “Ты недавно общался с Шэнь Сиси?”

Чжан Хэн поднял брови: “А что?”

“ В последнее время о ней ходят не очень хорошие слухи ......”, - нерешительно заговорил Вэй Цзяньян. “Некоторое время назад ее видели садящейся в черный Mercedes-Benz возле университета после выключения света”.

“Не может быть, она не похожа на такого человека. Разве она не из хорошей семьи, она же не должна испытывать недостатка в деньгах”. Как и ожидалось, подобные сплетни наиболее притягательны. Внимание Чэнь Хуадуна быстро переключилось с Чжан Хэна и его новой японской подружки: “Разве она не была холодна по отношению к Чэн Чэну?”

“Я тоже слышал об этом! Некоторые люди говорят, что она просто притворялась, строя из себя недотрогу”, - сказал Ма Вэй, почесывая голову. “Хотя он всегда был сосредоточен на учебе, он не был одиночкой, как Чжан Хэн. Шэнь Сиси была самой красивой девушкой на факультете управления, мечтой многих парней, поэтому сплетни о ней всегда быстро распространялись.

“А может, это родственник, друг или что-то еще”. Чжан Хэн не знал Шэнь хорошо, поэтому не мог прокомментировать этот вопрос, но в походе она произвела на него хорошее впечатление, она была довольно умной девушкой, поэтому он не очень верил подобным слухам.

“Кто знает?” Видя, что ему не удается выжать из Чжан Хэна больше никакой ценной информации, Чэнь Хуадуну ничего не оставалось, как вернуть стол для маджонга в соседнюю комнату общежития и обиженно пойти играть в игру. Все остальные также вернулись к своим делам.

Чжан Хэн намеревался принять душ и, открыв дверцу шкафа, снова увидел деревянную резьбу, стоящую в углу. Эта вещь была возвращена ему 4 дня назад почтовым отправлением.

[Имя: Момент тени]

[Класс: D]

[Эффект: Может превратить пользователя в форму тени на три минуты. Может использоваться только в условиях, где могут быть созданы тени. Количество применений: 3]

Это был второй сверхъестественный предмет, который Чжан Хэн получил, и у предмета оставалось еще два применения, так как у него не было выбора, нужно было хотя бы один раз испытать его эффект.

В отличие от Счастливой Кроличьей Лапки, Момент Тени нужно было сначала активировать, требовалось вырезать свое имя на нижней его части и сосредоточить свой ум на представлении изображения ворона, чтобы добиться эффекта. Согласно проведенному испытанию, так называемая трансформация в состояние тени означала, что человек исчезал, и от него оставалась только тень.

Что касается последнего условия, то оно было более понятным, проще говоря, игровой предмет нужно было использовать только тогда, когда у человека была тень.

Взлом теневой формы также был довольно прост. Выключите свет, и он снова появится, или установите прожекторы во всех четырех углах комнаты, чтобы рассеять эффект.

Хотя имелось много ограничений, эффект также был налицо. После вхождения в состояние тени трудно было получить повреждения, а характеристики тени позволяли легко добраться до мест, которые обычно были недоступны, или избежать чьих-то глаз в критические моменты ….

Поэтому Чжан Хэн планировал оставить этот игровой предмет для себя, кроме того, у него в наличии был еще фрагмент кости Морсби. Поскольку он не мог объяснить источник происхождения этого игрового предмета, то он не стал просить барменшу идентифицировать его в то время.

Середина декабря стремительно приближалась. Чжан Хэн чувствовал себя довольно уверенно на экзамене CET-6. Тест на аудирование на этом уровне был для него несложен, с пониманием прочитанного и переводом также не было никаких проблем. Единственное, над чем нужно было немного поработать, это заполнение пропусков*** и сочинение, именно на них он и сосредоточился последние две недели.

Записав последнее слово и отложив ручку, он посмотрел на время и увидел, что остался еще час. Не желая кичится и оказывать слишком сильное психологическое давление на своих сокурсников в аудитории, он подождал еще полчаса и дважды проверил свою работу, прежде чем сдать ее.

И все же, когда он встал со своего места, Сюй Цзин, которая усиленно шевелила мозгами, сидя позади него, не могла не втянуть холодный воздух.

Она успела заполнить только два листа, даже не написав ни одного слова перевода.

__________________________________________________

Примечание:

* - Tencent QQ – мессенджер, сервис мгновенного обмена сообщениями;

** - TOEFL - стандартизованный тест на знание английского языка, результаты которого могут использоваться для подтверждения уровня владения английским языком абитуриентами из неанглоязычных стран при поступлении в вузы США, а также Европы и Азии;

*** - заполнение пропусков – вид тестирования.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1593322