Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 24: Другой человек

[Имя: Счастливая Кроличья Лапка]

[Качество: E]

[Функция: добавляет немного удачи владельцу.]

В реальном мире этот таинственный голос и так называемая панель персонажа отсутствовали. Чжан Хэн посмотрел на карточку, оставленную барменшей, и потерял дар речи.

Эти несколько слов стоили ему пять игровых очков?

Несмотря на то, что у него было приличное количество очков, он мог сказать, что это цена была не из дешевых, когда заметил, что после получения очков у барменши улучшилось настроение.

Чжан Хэн не был удивлён таким результатом оценки. Кроличья лапка всегда считалась символом, приносящим удачу, во многих культурах. Причина, по которой ему удалось избежать раневой инфекции, когда он был на необитаемом острове, как раз может быть связана именно с ней.

Если не считать его способности удваивать время, это был первый сверхъестественный предмет, который он приобрёл.

Принимая во внимание, что этот предмет приносил положительный эффект, Чжан Хэн решил носить его как брелок.

Но насколько возрастёт его удача на самом деле?

Поскольку сейчас ему нечего было делать, Чжан Хэн решил провести эксперимент. Он зашёл в супермаркет «Вумарт» рядом с библиотекой и купил две мгновенные лотереи на общую сумму 20 юаней.

В результате по одному билету выигрыш составил 10 юаней, а по другому – всего 5 юаней.

После вычитания затрат он получил убыток в размере 5 юаней.

После этого Чжан Хэн отправился в другой супермаркет. Сейчас из двух мгновенных лотерей, что он купил, один билет сказал: «Спасибо за ваше покровительство», а другой принес ему 20 юаней.

Во второй раз убытка не было.

Теперь Чжан Хэн в какой-то степени понимал эффективность Счастливой Кроличьей Лапки. Поначалу он надеялся, что его заработок будет выше среднего, но, увы, это не соответствовало действительности. Хотя его удача и увеличилась, но не стала безграничной. Любые намерения использовать эту удачу, чтобы заработать деньги, окажутся бесполезными.

Выйдя из супермаркета после завершения эксперимента, Чжан Хэн заметил неподалеку под деревом молодую пару. Парень выглядел взволнованным, изо всех сил пытаясь что-то объяснить, но девушка продолжала качать головой. Когда парень протянул руку, чтобы схватить девушку, она ловко увернулась от его руки.

Чжан Хэн отвёл взгляд. Он не собирался вмешиваться в чужие дела. Подобные вещи случались практически каждый день в кампусе. На каждом шагу встречались подобные сцены, а накал эмоций доходил до безудержной радости и заканчивался глубокой печалью.

Тем не менее, Чжан Хэн не должен был беспокоиться о том, что парень сделает что-нибудь неподобающее, потому что сейчас день, и они находились на территории университета. Любой её крик привлек бы внимание семи или восьми молодых людей, желающих броситься и спасти попавшую в беду красавицу.

Поэтому Чжан Хэн прошёл мимо них и отправился в библиотеку.

В пятницу в полдень Чжан Хэн купил закуски и принадлежности, необходимые в походе, в основном воду, спрей от комаров, пластыри. Вэй Цзяньян уже взял напрокат походное снаряжение и автомобиль; затраты распределялись поровну между всеми участниками. Каждый заранее сдал по 300 юаней. После похода любая переплата будет возвращена, а недостатки возмещены.

Чжан Хэн проверил ещё раз свою камеру, чтобы убедиться, что батарейки в ней заряжены, в это время Чэнь Хуадун и Вэй Цзяньян вошли в комнату, неся большие и маленькие сумки.

“Девочки купили вот это. Сегодня нужно будет погрузить всё это в машину.”

“Конечно! Без проблем”, — воскликнул Чжан Хэн, вещи которого были почти полностью собраны.

Вэй Цзяньян поставил сумку, которую нёс, на стол. Он выпил стакан воды, стоявший на столе, и глубоко вздохнул.

“Я был так занят эти два дня, бегая и работая весь день, как лошадь. В такой день, как сегодня, я завидую тем, кто одинок.”

“Нет, пожалуйста, брат Вэй. Благодаря тебе я только начинаю видеть луч света. Не обливай меня холодной водой так скоро”, — попросил Чэнь Хуадун с огоньком в глазах.

“Ты собираешься приударить за Шэнь Сиси?” — Вэй Цзяньян искоса взглянул на своего друга.

“Нет-нет. Брат, я хорошо знаю свои пределы. Просто слишком много парней влюбляются в неё безответно. Я не собираюсь участвовать в этой гонке. Я не против уступить место рядом с Шэнь Сиси нашему молодому господину Чжану, чтобы он попробовал завоевать её. Лично я предпочитаю Сюй Цзин”, — усмехнулся Чэнь Хуадун.

“Черт возьми. Я давно знал, что тебе нравятся такие, извращенец. Сюй Цзин — настоящая Лоли, к тому же очень популярная в кампусе девушка. Единственное, что она очень слабовата в самообслуживании. Она научилась пользоваться метро только обучаясь в университете уже целый семестр. На самом деле, она до сих пор иногда идёт не в том направлении или даже пропускает свою остановку. Кроме того, она кладет в общую стирку и свою одежду, и носки.”

“Это не имеет значения, это вообще не имеет значения. Очарование — это круто! Ты же знаешь меня, брат. Я столько лет был преданным поклонником «Love Develops» (романтический симулятор)”, — Чэнь Хуадун поправил свои очки.

“Сердце потеряно, мораль деградировала! Где ты демон-обольститель?” — воскликнул Вэй Цзяньян в наигранном отчаянии, прежде чем повернуться к Чжан Хэну. “Но, честно говоря, Шэнь Сиси довольно хороша. Подумай об этом? Большинство девушек отзываются не очень хорошо о тех, кто пользуется популярностью у парней, но Шэнь Сиси -исключение. На самом деле, Сяо Сяо сказала, что Шень Сиси — девушка, которой она восхищается больше всего. Она красивая, отлично учится, хорошо поёт и искренне общается с людьми. Возможно, она отвергла многих парней, но никогда не держала их в качестве «запасных вариантов». Это всегда был чистый и решительный отказ”.

“Вот почему ей дали прозвище «убивающая одним словом»”, — Чэнь Хуадун усмехнулся.

“…”

“Но после того, как я немного узнал её, я нахожу, что она довольно хороша. Она активно участвовала в организации этого похода. А когда мы ходили по магазинам, мы с ней разговаривали и даже смеялись, я не заметил ни капли высокомерия с её стороны. Ну, думаю, что нельзя полностью доверять ходящим вокруг неё слухам”, — добавил Чэнь Хуадун, явно напевая другую мелодию на этот раз.

“Ребята, вы закончили?”- вмешался Чжан Хэн.

“Почти. Не беспокойся обо мне, я и так знал, что наши отношения не продлятся долго и этот день когда-нибудь настанет”, — Чэнь Хуадун изобразил страдание на своём лице.

“…”

“Если вам обоим больше нечем заняться, то почему бы не посвятить это время текущим международным делам? Почему вы всегда так беспокоитесь о моей личной жизни?”

Вэй Цзяньян и Чэнь Хуадун переглянулись и перестали шутить: “Чжан Хэн, мы немного беспокоимся о тебе.”

“Гм?”

“Раньше я всегда думал, что ты из тех людей, которые живут в своем собственном мире, совершенно не обращая внимания на то, что происходит вокруг. Но с прошлой недели мы почувствовали, что твой темперамент изменился”.

Чэнь Хуадун присоединился: “Ну, я знаю, что это звучит немного мелодраматично, но прямо сейчас ты излучаешь ауру одиночества, которая, кажется, сочится из глубины твоих костей. Знаете ли вы, как много отшельников на горе Чжуннань? Именно такое чувство у меня создается от твоей ауры. Будь честен с нами, брат. С тобой что-то случилось в последнее время? Почему ты вдруг так замкнулся?”

Эти слова тронули сердце Чжан Хэна. Конечно, он знал, что с ним происходит. Никто не был так оторван от мира, так как он. Проведя больше года в полном одиночестве на необитаемом острове, где даже его зубная щетка была самодельной, он каждый день испытывал огромное чувство одиночества.

Несмотря на то, что он вернулся в реальный мир, физически не изменившись, этот период, проведенный в изоляции, оставил след в его душе и разуме.

Может и правда, что опыт и знания формируют нас такими, какие мы есть сейчас?

Увлекшись своими мыслями, Чжан Хэн вспомнил слова барменши и внезапно заинтересовался. Если он будет продолжать играть в эту игру ещё много лет, каким он станет, когда она закончится?

Станет ли он совершенно другим человеком, чем был сегодня?

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1554213