Готовый перевод The Noble Girl Who Finds a Nerdy and Plain Guy Moe Thinks that the Arrogant Prince is In the Way / Благородная девушка, которая находит ботаника и простого парня моэ, думает, что высокомерный принц стоит на пути: Глава 7.2. Лучший эскорт

«—следуй за мной!!»

Риол тут же притянул ее к себе. Шарина быстро сообразила и последовала за ним. Они направились к столу, уставленному множеством закусок и напитков.

«Этот поставил на тебя маячок…?»

Выдохнул юноша, взяв бокал.

«Я чуть не превратилась в камень…»

«Пока не вздыхай с облегчением. Эта Медуза так просто не сдастся».

Скоро должен был начаться вечер. Он должен был начаться с речи директора академии. Затем музыка сигнализировала о времени первого танца.

Это не было нарушением приличий, если кто-то приглашал соседнего человека на первый танец, но приглашающий наверняка будет высмеян—

—иными словами, принц, у которого еще не было партнера, мог пригласить Шарину на танец в последнюю минуту — независимо от того, был у нее партнер или нет.

Поэтому Риол и Шарина держались от него на расстоянии.

Необходимо было соблюдать определенную дистанцию — поэтому они сбежали в зону еды и питья в конце зала.

«Даже если так, неужели он думает, что я приму его просто так?»

«Ну, он бы этого не сделал, будь у него хоть капля здравого смысла».

Не было никаких проблем пригласить кого-то, кто был один, чтобы потанцевать в середине вечера. Однако попытка пригласить кого-то с первого взгляда приведет к тому, что приглашающий будет считаться «неспособным прочитать ситуацию». В конце концов, кто-то может быть один из-за того, что просто хочет отдохнуть.

Однако все было иначе, если кто-то находился вместе с соответствующим партнером. Это означало бы, что они оба хотят провести время вместе, болтая, а не то, что они устали или что-то еще.

Оставаясь там, с Риолом или без него, принц должен был понять ее намерения — что ей не хочется танцевать с другими.

«Кроме того, большинство девушек, кажется, носят голубые и золотые платья... зал похож на рассветное небо…»

Шарина, вошедшая в безопасную зону, наконец-то, смогла оглядеться. Она сделала глоток из своего бокала. Хотя мужские костюмы в эти дни стали более роскошными, женские платья были самыми заметными в танцевальном зале.

Сверкающие золотые кружева и вышивки на развевающейся голубой ткани. Каждая лента хлопала из-за магии ветра и мерцала от того, что была пришита легкой магией. И все же, по какой-то причине, цветовая гамма была в основном одинаковой.

«...в конце концов, это все еще принц».

«Ха?»

«Все платья одного цвета с волосами и глазами принца. Поскольку так много девушек в академии вздыхают по нему, они, вероятно, носят упомянутые цвета, чтобы выразить именно это».

«Тогда я - то самое существо, которое вздыхает по тебе, Риол!»

«...в конце концов, ты все еще остаешься собой. Ну, во всяком случае, пока».

Если бы здесь было много платьев одного цвета, трудно было бы сказать, кто есть кто. Анжелика, ее лучшая подруга, должна была быть там, и все же она не могла ее найти. Может быть, потому, что Шарина искала ее в рое голубых платьев, гадая, не решила ли Анжелика присоединиться к моде вместо того, чтобы надеть свое обычное красное платье.

«—смотри! Это Леди Розалинда!»

«Она одна!»

«Даже несмотря на то, что Леди Розалинда приехала, Его Высочество не сопровождает ее — слухи верны...!!»

Девушка, только что появившаяся из дверей, привлекла всеобщее внимание.

«Как прекрасна…»

Эта леди была так красива, что это причиняло боль. Темно-синие глаза, как морское дно. Платиновые светлые волосы, почти серебристые, без всякой потертости…

Ее платье тоже было голубым, расшитым золотом. Однако, кроме этого, она не носила ничего кричащего. На ней было только простое серебряное ожерелье. На ее волосах были рассыпаны жемчужины. Она также не носила бутоньерку. Эта простота лишь подчеркивала ее красоту.

«Розалинда Ариароз — одна из претенденток на роль невесты принца».

«Не может быть—! Какая ужасная судьба—!»

«Ну, ты, наверное, единственная, кто так думает. В глазах окружающих она находится в таком положении, что ей все завидуют — на самом деле ей все завидуют, не так ли? Но я понимаю, почему ты так думаешь».

Сказал Риол тихим голосом Шарине, которая все еще восхищалась Розалиндой. Девушка также знала, что у принца нет невесты, а есть только кандидатки. Ну, сейчас она впервые увидела одну из них. Интересовалась ли она подобными сплетнями или нет, не имело значения — суть была в том, что все аристократы знали их имена.

«У него такая красивая невеста-кандидатка, что я даже не знаю, что он видит в этой маленькой мне…»

Все также знали, что кандидатки в невесты и принц не слишком ладили друг с другом.

«Твоя нормальность тоже имеет свои прелести».

«А?»

Как только он услышал себя, на лице Риола появилось необычное выражение удивления. Такое редкое выражение —очень круто!!!

«Ну, если Розалинде удастся привлечь принца, это тоже будет хорошо. Мы были бы спасены».

Когда Розалинда двинулась вперед, все, естественно, открыли ей дорогу — ту, что вела к принцу Леонардо.

Шарина наблюдала, как девушка с большого расстояния отвесила безупречный поклон.

Принц и Розалинда — ни у кого из них не было партнеров. Кроме того, Розалинда была главным кандидатом на роль невесты принца. Если принц не пригласит ее на первый танец, девушка наверняка потеряет лицо.

Каким бы идиотом ни был этот принц, он должен осознавать хотя бы этот факт, верно?

«...Это очень просто сделать, это должно хорошо закончиться...» Даже если она не могла придумать причину, чтобы это подтвердить — все равно…

«Хотя нет смысла ожидать чего-то от Этого…»

То, что произошло дальше, пошло так, как Риол «ожидал»—

—идиот-принц оставил Розалинду позади и покинул то место.

Его слуга, казалось, был в панике и что-то говорил, но человек, о котором шла речь, только отрицательно покачал головой—

—прежде чем внезапно повернуться назад.

«Э—?»

«Чт—»

"До" "скорой" "встречи".

Несмотря на значительное расстояние между ними, их глаза все равно встретились. Губы Леонардо шевельнулись, и через эти движения Шарина поняла, что он хотел сказать.

«Ууу, ... уеееееее—»

«—ты в порядке—!? Держись—!!»

Она почувствовала такое отвращение, что рухнула на месте. Риол поддержал ее и каким-то чудом заставил подняться.

«Мне очень жаль, Риол, хотя ты и велел мне не встречаться с ним взглядом…»

«Не беспокойся об этом. Я даже не был тем, на кого он смотрел, и все же я готов блевать — как сильно ты пострадала от этого прямого попадания?»

А?

Что это?

Что это за внезапное отвращение к себе я чувствую?

Может быть, потому, что я сумела правильно прочитать по его губам?

Шарина поддерживала себя, опираясь на Риола. (По правде говоря, она уже достаточно оправилась, чтобы стоять самостоятельно, но, очевидно, не могла упустить такой шанс.)

«Если тебе трудно стоять, не хочешь ли пойти туда, где стоят стулья?»

—казалось, что она слишком сильно навалилась на него, вызывая его тревогу. В голосе юноши звучало серьезное беспокойство.

«Эх, ухм…»

Тем не менее, когда она собиралась встать прямо и успокоить его—

«—тогда позволь мне отвести тебя туда».

Ее тело напряглось от голоса, доносившегося в непосредственной близости. В следующее мгновение ее ноги взмыли в воздух.

Какая трагедия.

В тот момент, когда она позволила своим глазам блуждать, источник ее тошноты уже мчался к ней—

«—чт—»

—как бы она ни сожалела об этом, краска была брошена.

Она поняла это слишком поздно, владелец голоса уже обнял ее и нес к месту встречи—

«—Ваше Высочество! Пожалуйста, подождите! Она моя партнерша, я возьму ее—»

«—Я уже говорил тебе, Черная Крыса — что третьего раза не будет».

Сразу же после этого перед ней поднялся сильный порыв ветра. Он с треском распахнул дверь, и в тот же миг поток ветра ударил в стену—

«Риол!!»

—раздался звук, как будто кто-то рухнул на пол после того, как его ударили о стену.

Она больше не заботилась о том, чтобы быть светской. Тотчас же, Шарина закричала и начала извиваться. Однако, как бы сильно она ни размахивала ногами и ни крутила плечами, ей никак не удавалось освободиться.

«Эй, эй, ну-ну, не сходи с ума, Кошка».

Она напрягла все свои силы, но оказалась не такой сильной, как ей казалось. Девушка только добавила удовлетворения своему похитителю, который думал, что она играет, когда ее надежды на самом деле угасали—

«—э-это же ложь!! Кто эта девушка??»

«Этого не может быть, она – первокурсница из слухов!?»

«Это не может быть правдой! Она просто притворяется! Притворяясь больной, она эксплуатирует доброе сердце Вашего Высочества! От такого отчаяния меня тошнит! Что за бельмо на глазу!»

Повсюду слышались громкие крики. Вся площадка стала шумной. Директор академии должен был произнести речь, однако никто не обратил на это никакого внимания.

«...Я могу идти сама. Я не хочу беспокоить Его Высочество. Его Высочество может просто вернуться на вечер».

«Не беспокойся, мой долг джентльмена - помочь леди».

Шарина уже потеряла всякую надежду вырваться из его хватки. Даже когда ее желудок скрутило судорогой, она заставила себя успокоиться—

—и все же,

...и все же он не отпустил ее.

«—Леди Розалинда!?»

«Пожалуйста, возьмите себя в руки!»

Прямо перед тем, как они вошли в открытую дверь, девушка почувствовала, как на нее обрушились потоки льда. Она изо всех сил пыталась оглянуться назад—

«—Э...?»

Через плечо похитителя, в середине зала, Розалинда, не обращая внимания на холодную ауру, смотрела на Шарину — полная гнева.

http://tl.rulate.ru/book/35905/791874