Готовый перевод Snow song: cold villain dreaming of peace / Песня снега: холодная злодейка, мечтающая о покое: Глава 4.

      Никто не знал, что Снежана дружила со снежными волками, чьи шкуры были белее, чем снег, а глаза голубее, чем лёд. Их встреча произошла случайно, когда девочка, расстроившись от издевательств мальчишек, сбежала в лес, чтобы там поплакать в тайне ото всех. Она не знает, как долго сидела под елкой и плакала, после чего встретила их. Она не успела отследить того момента, когда они внезапно оказались перед ней.

       Белоснежные волки появились полностью бесшумно. Вот их еще не было, а потом, секунду спустя, в лесу уже появились легкие серые тени. Помелькав среди густых деревьев, те пересекли грань света и шагнули на поляну. Они не шли, а будто плыли по снегу, не издавая ни малейшего звука. Белые шкуры сверкали и светились на холодном северном солнце.

       Умные чистые голубые глаза, цветом ярче любого неба, внимательно наблюдали за замершей Снежаной. Девочка очень испугалась поначалу, ведь среди народов ходили слухи, что эти волки умны, как люди, и несут за собой холод и смерть, тянущиеся за ними шлейфом.

        Их называли питомцами и любимыми детьми Согука.

        Их считали предвестниками беды.

        Любому, кто окажется у них на пути, будет грозить смерть.

        Впрочем, Снежана их не боялась. Она внезапно обнаружила, что снежные волки были куда добрее к ней, чем вся остальная деревня за исключением Фроста. Она считала волков добрыми, потому что те не прогоняли и не обижали ее, а еще не пытались напасть. Они просто сидели рядом, будто молчаливо поддерживая своим присутствием.

       Конечно, поначалу, как и любой здравомыслящий человек, девочка их очень боялась. Но потом, когда поняла, что те не станут ее трогать или нападать, то полностью успокоилась. Она стала куда чаще сбегать в лес, чтобы побыть рядом с ними. Конечно, если бы на ее месте был любой другой ребенок, у него это бы не получилось, но все дело было в том, что она была не любимой младшей дочерью, на которую никто в основном не обращал внимания.

        Единственным исключением был Фрост, но и он не мог оставаться рядом с ней круглосуточно, так как периодически помогал отцу в его делах. Так что твердо можно было сказать, что большую часть суток Снежана была предоставлена сама себе и сидела в своей комнате, в которую ей приносила еду одна из сестер. И именно из-за просиживания в комнате и безделья девочка и стала сбегать в лес. Сначала, чтобы просто прогуляться и развеяться, а потом целенаправленно стала ходить туда к волкам, чтобы встретиться с ними.

      Конечно, она понимала, что те смогут напасть на нее и убить, но видела, что они не являются агрессивными и злыми, и поэтому решила подружиться с ними.

     Это была очень странная дружба, но ее все устраивало.

    Снежана не может объяснить, почему с этими животными она чувствует себя лучше и увереннее, чем с людьми. Просто она точно знает, что они ее не тронут. Самые страшные звери на Севере - это люди. Они никогда и никого не пощадят. Они ничего не сделают, чтобы помочь другим, если что-то случится. Они будут просто стоять и наблюдать, как гибнут другие, лишь бы не навлечь на себя гнев Согука. 

    А звери... они другие. Пусть с первого взгляда они и кажутся дикими и равнодушными, но их мир более справедлив. Они помогают своим. Они хоть что-то пытаются сделать. Да, возможно они очень жестоки. Но эта жестокость обосновывается законом выживания. Они никогда не убивают просто так.  А убивают лишь для своего прокорма. Они не будут убивать больше, чем им надо.

      В отличии от людей, которым постоянно всего мало.

     Ей нравились все волки, но близко общался с ней только Снег, тогда как остальные держались в отдалении, сверкая голубыми и очень умными, она бы даже сказала разумными, глазами.

     Снежану все устраивает.

***

    Снежане нравилось бегать наперегонки с волками и зимним ветром. Это было очень тяжело, так как теплая одежда и рыхлый снег частенько мешали ей, но она научилась приспосабливаться. Одежду одевала хоть и теплую, но достаточно свободную, а снег научилась подмораживать, чтобы не проваливаться в него по колено. Конечно, у нее это еще плохо получалось, но для бега хватало.

Девочка быстро бежит по лесу, следуя за размытыми тенями волков. Щеки раскраснелись от быстрого бега, в боку колет, но веселый и довольный смех с головой выдавал радость их обладательницы. Она не могла долго и быстро бегать, ведь, все же, ее тело не приспособлено было к такому. Она ведь человек, а не волк.

Но она вполне способна была пробежать пару минут, пусть и ее скорость частенько уступала волчьей, особенно если те действительно стремились бежать вперед, а не уступали ей.

    Воздух чист и свеж. Волки скрываются за деревьями, в одно мгновение пропадая из виду. Снежана улыбается, потому что они так делают всегда. Как только чувствуют, что она устает и уже физически не может бежать дальше, останавливаются, а потом и вовсе исчезают из виду. А дальше...

     Их вой звенит, отдаваясь в свинцовых небесах. И, кажется, что само небо отвечает этой песне всей своей сутью. Снежана раскидывает руки и радостно смеется, подставляя щеки падающему снегу. Она не успела заметить того, когда он пошел. Но это и не важно. Сейчас важно именно то, что ей сейчас в кои-то веки весело и хорошо.

      Даже обрезанные волосы уже не настолько печалят. С короткими даже удобнее. Правда, ей немного страшна реакция матери, но, может быть, все обойдется.

        Да, скандал будет в любом случае, учитывая важность волос для любой северной женщины, но, возможно, все будет не так печально, как она об этом думает.

     Вдовль нагулявшись и навеселившись, Снежана медленно идет к деревне. Идти туда ей не особо хочется, но выбора-то другого нет. До ближайшей деревеньки не менее шести дней пути. А пройти их так, пешком, без возможности провести ночлег под крышей - чистое самоубийство. Пройти между деревнями и даже съездить в город можно было только в два месяца: в июне и в июле. Тогда температура поднималась до минус пятнадцати, и можно было беспрепятственно преодолеть такое большое расстояние.

        К тому же, не факт, что в другой деревне ситуация была бы лучше. В конце-то концов, белые волосы, указывающие на то, что ребенок родился мертворожденным, на Севере считались проклятыми. Говорили, что ребенок с белыми волосами навлекает на свою деревню беду. В отличии от другой деревни, тут, по крайней мере, Снежану кормят, и у нее есть крыша над головой. А еще у нее есть Фрост и…

     Девочка выглядывает из-за ближайшего дома, наблюдая за играющими детишками. Она хочет незамеченной пробраться к одному дому. Там ее уже давно ждут. Не стоит думать, что если ее все ненавидели, то у нее совсем-совсем не было друзей. Были.

        Вернее, была.

        Ее другом, вернее подругой, стала одна девочка из деревни. Ее звали Аису Сток. Она была старше Снежану почти на три года. Эта девочка родилась в мелком, но процветающем городе, но спустя несколько лет приехала в эту деревеньку. Нельзя сказать, что Аису была от этого в восторге. Но спорить с родителями не стала.

        У нее были длинные темно-коричневые волосы до талии, которые она заплетала в косу, яркие янтарно-желтые глаза, лицо сердечком и курносый нос с кучей веснушек. Их было столько, словно ей солнце расцеловало не только в обе щеки, но и еще периодически гладила их своими лучами. Что, кстати, было довольно-таки странно, потому что на Севере солнце порой и по полгода могло не показываться. Веселая и улыбчивая Аису легко сходилась со всеми детьми. Вот и со Снежаной подружилась на удивление легко

        С первого же дня, Аису пошла против системы деревни, придя на помощь Снежане. Она разогнала стайку парней, которые пытались в очередной раз побить девочку. Потом отвела ее к себе домой, накормила и расспросила. А после... После они стали дружить.

         Да и родители Аису, видя такую несчастную и маленькую девочку, которая выглядела гораздо младше своего возраста, с трогательными голубыми глазами и пушистыми белыми волосами чувствовали к ней лишь нежность и сочувствие. Да, они знали про плохие приметы, но не верили в это. Они всем сердцем полюбили неприкаянную малышку, стараясь стать для нее если не хорошими родителями, то теми, кто ее всегда поддержит и будет ждать, точно.

         Эд - отец. Мужчина лет сорока с каштановыми волосами. Невысокий и худой с круглым щекастым лицом и веснушками, большим носом картошкой и янтарными глазами, вечно прищуренными. Полные красные губы все время улыбаются или хохочут. Иногда складывается такое ощущение, что делают они это постоянно. 

          Кая - мать. Красивая и еще свежая женщина лет тридцати пяти с длинными белокурыми волосами и яркими карими глазами. У нее овальное лицо с небольшим аккуратным носиком и пухлыми розовыми губами, которые всегда сложены в милой улыбке.

         С первого взгляда на родителей Аису становилось понятно, что они поженились по любви. Любовь скользила в каждом жесте, в каждом взгляде, в каждом прикосновение. Именно поэтому Снежана очень любила бывать в их доме. В доме подруги и ее родителей она чувствовала себя защищенно. Неудивительно, что ее как магнитом тянуло в их дом.

       Вот и сейчас маленькая Кума собиралась добраться до дома подруги. Та обещала показать ей кое-что интересное. Видя положение дел Снежаны, Аису всеми способами пыталась хоть как-то ее порадовать и поднять ей настроение. Девочка внимательно осмотрелась по сторонам, проверяя есть ли хоть кто-то поблизости, и уже сделала шаг к дому Сток, как...

- Снежана, домой! - визгливо кричит на полдеревни Миам, появляясь на крыльце. Снежана вздрагивает и растерянно смотрит на мать. Она не знает, стоит ли ей идти к ней, но... Девочка решил зря не злить ее, потому что за волосы ей и так, и так попадет, а это лишь усилит гнев, поэтому послушно пошла в сторону дома. Испуганно покосилась на женщину, когда проходила мимо.

      Она видела, какой яростью вспыхнули глаза у той, когда женщина увидела, что волосы ее дочери обрезаны, но не могла устроить скандал на глазах у всей деревни, так как иначе они станут всеобщим посмешищем.

       А значит, дома Снежану ждет очень сильный нагоняй.

        Впрочем, как будто в этом есть что-то новое или необычное.

http://tl.rulate.ru/book/35841/789453