Готовый перевод The Last Battlefield Between You and I, or Perhaps the Beginning of the World’s Holy War / Последнее поле брани между тобой и мной, или начало мировой священной войны / Наш последний крестовый поход или рассвет нового мира: Глава 1 (Часть 1)

ГЛАВА 1: Где мы ошиблись?

Суверенитет Небулис. Лизбаден. Восьмое государство.

Городской пейзаж на границе Суверенитета почти можно было принять за нейтральный город. Когда-то, будучи независимым государством, он процветал благодаря торговле с соседними странами.

На каменной мостовой не было ни соринки, а по ней спешили в школу мальчики и девочки. Рядом по дороге проезжали машины.

Однако… из окна гостиничного номера было видно, как по улицам маршируют военные полицейские с суровыми лицами.

— Эй, Иска? Они даже в лобби отеля. Похоже, проверяют, не остановились ли здесь подозрительные личности.

— Они тебя не заподозрили, Нэнэ?

— Нет. И я быстро проскользнула наверх.

— …Если бы они тебя поймали, это выглядело бы очень подозрительно, — сказал Иска, осматривая гостиную.

Нэнэ только что вернулась и теперь сидела на стуле у стола. Её ярко-рыжие волосы были собраны в хвост. Рядом с ней серебристоволосый снайпер настраивал свой пистолет.

…Командир Мисмис ушла за обедом.

…Отряд 907 пока что справляется, хотя мы уже несколько дней как проникли на территорию Суверенитета.

Две сверхдержавы — механическая утопия Империя и рай ведьм Суверенитет Небулис — вели войну, которая длилась уже больше века.

Если бы стало известно, что имперские солдаты проникли на земли Суверенитета, начался бы настоящий ад. Их бы быстро выследила военная полиция.

— Не переживай. Их полиция сейчас не охотится за имперскими отрядами, — пробормотал Джин, заканчивая осмотр оружия.

— У них нет времени даже думать об Империи. Прошло всего четыре дня с момента покушения на королеву в их дворце. И хотя страна до сих пор в состоянии повышенной готовности, позавчера в восьмом государстве произошёл ещё один взрыв. Его цель? Союзница королевы.

Этой целью была девушка, сидевшая рядом со Иской. Вернее, почти на нём. Её стройные плечи прижимались к его плечу, а голова опустилась.

— Сисбелл.

— …

Земляничная блондинка не шевельнулась.

Похоже, у неё не было сил даже ответить.

Сисбелл Лу Небулис IX.

Отряд 907 знал её как «союзницу королевы», но только Иска был в курсе, что она — младшая принцесса Небулиса. Одна из их обязанностей как её охраны — скрываться в этом роскошном отеле.

— Я знаю, тебе тяжело, но ты не ела со вчерашнего дня. Попробуй хоть кусочек хлеба, — уговаривал Иска.

— …Я не голодна, — прошептала она. — Со мной всё в порядке. Я спокойна. Пропустить пару приёмов пищи — не проблема.

— Ладно. Давай забудем про вчера. Но пообещай мне одно. Пообещай, что поешь, когда командир Мисмис вернётся с обедом.

— …

— Ты сама хотела, чтобы имперский отряд охранял тебя, и мы делаем свою работу как можем. Но и ты должна стараться.

Сисбелл молча кивнула.

Тут же она снова опустила голову, прижавшись к Иске.

…Что ж, понятно. Ведь жизнь её матери была под угрозой, да и её собственная тоже.

…К тому же, от её сопровождающего до сих пор нет вестей.

Её сопровождающим был пожилой мужчина по имени Шварц. Кроме королевы, он был единственным, кому Сисбелл позволяла быть в своём ближнем кругу. Четыре дня назад, добравшись до центрального государства, он оставил ей сообщение… но с тех пор — тишина.

Если бы всё шло по плану, он уже должен был связаться с королевой и передать Сисбелл безопасный маршрут домой.

— В любом случае, время пришло. Мы можем пересмотреть стратегию, когда вернётся босс, — пробормотал Джин.

На этот раз его слова явно были обращены к кому-то.

— Твой сопровождающий, скорее всего, не смог попасть на аудиенцию к королеве. Его, наверное, остановили сразу после прибытия в центральное государство — ещё до дворца.

— Ты хочешь сказать, что Шварц попал в руки врага?! — Сисбелл резко вскочила.

Её мягкие черты лица исказились от гнева, когда она уставилась на Джина.

— Т-ты… свинья! Этого не может быть! Шварц — прекрасный шпион. Он просто не торопится, чтобы добраться до дворца, и…

— Наш враг — чудовище.

— …Кх!

— Висуаз, кажется, её звали? Твоя нападающая была нечеловечески сильна. Я не говорю, что старик не гений или что он провалился. Просто наш враг отвратителен. Эти люди пытались убить королеву, и они до сих пор на свободе.

Сисбелл закусила губу.

Серебристоволосый снайпер продолжил:

— Я не знаю деталей о «Тронном зале», но виновники смогли сбежать после переворота прямо в королевском дворце. А значит, они отлично знают дворец. Как ты и сказала, это кто-то из близкого окружения королевской семьи.

— …Именно.

— Они так или иначе вычислили бы твои планы. Думаю, они просчитали маршрут старика до дворца.

Сисбелл не стала его опровергать.

Она посмотрела в потолок, а затем опустилась на диван, словно из неё вытянули все силы.

— …Допустим, мы меняем стратегию. Что это значит на практике?

— У нас два варианта, — сразу ответил Джин. — Мы можем оставаться в Суверенитете ещё двадцать дней. Использовать это время, чтобы дождаться вестей от старика. Или действовать самостоятельно.

— Два дня. Сегодня и завтра.

— Хм? — переспросил Джин.

Сисбелл, казалось, уже решила.

— Мы подождём ещё два дня. Если за это время от Шварца не будет вестей, мы сами отправимся в центральное государство. Тебя это устраивает, Иска?

— …Быстро ты решила.

— Мы с самого начала об этом договорились, — Сисбелл горько улыбнулась. — Даже если его не схватил враг, мы знали, что он мог попасть в непредвиденные обстоятельства. Поэтому у нас была договорённость: у него есть семь дней, чтобы вернуться ко мне.

— Если я не смогу связаться с вами в течение недели, то…

— Моя госпожа, не беспокойтесь обо мне и отправляйтесь во дворец. Будьте осторожны.

Прошло семь дней с отъезда Шварца. Даже без подсказки Джина принцесса приняла бы это решение сама.

— Мы выдвинемся послезавтра. Я организую для нас поездку в центральное государство, так что готовьтесь.

Сисбелл взглянула на часы на стене. Было половина двенадцатого утра.

— Я пройдусь по коридору, пока командир Мисмис не вернётся. Иска, пойдёшь со мной?

Они вышли в коридор и направились к лифту в конце зала. На два этажа выше их ждала знакомая брюнетка.

— Я ждала вас, леди Сисбелл.

— Рин…

Сопровождающая Алисы.

Лицо Сисбелл сразу же помрачнело. Как Шварц для Сисбелл, Рин была солдатом, выполнявшим роль охранника и разведчика для Алисы.

…Значит, Сисбелл до сих пор не доверяет Алисе.

…Она, наверное, считает, что Алиса могла быть причастна к перевороту.

Если она до сих видела в собственной сестре угрозу, то и к её сопровождающей не могла относиться без подозрения.

— Рин. Тебе не кажется, что этого достаточно? Мне неприятно видеть тебя дважды в день. Я могу терпеть твою слежку, но я хочу как можно скорее вернуться к королеве.

— Леди Сисбелл. Я не хочу вас оскорблять, но я не слежу за вами. Я охраняю вас.

— По приказу моей сестры Алисы.

— Да.

— Которой я пока не полностью доверяю.

Рин выглядела неловко.

— …Мне поручено передать вам послание от Её Величества.

— Правда? Но знай, я не потерплю лжи. Я могу воспроизвести любой твой разговор с помощью астральной силы.

— Послание касается ваших сил.

Рин понизила голос до шёпота.

Они были в гостиничном коридоре. Иска не чувствовал присутствия других людей, но кто-то мог пройти в любой момент.

— Ее Величество сказала: —Чтобы убедить наших вассалов, нам нужны доказательства, что Висуаз может превращаться в монстра.

— И?

— Она хотела бы фотографию… Имперский мечник.

Рин достала новенькую видеокамеру, которую, должно быть, купила в магазине электроники, и бросила её Иске.

— Сфотографируйте. Леди Сисбелл может воссоздать облик Висуаз с помощью астральной силы. Запечатлейте это на камеру.

— Чтобы отвезти во дворец? — уточнил Иска.

— Верно. Нам нужно достаточно доказательств, чтобы изгнать Гидру… Я уже сказала слишком много. Это вас не касается, так что не стоит беспокоиться.

Служанка Алисы задрала нос, но Сисбелл не позволила ей так себя вести.

— Рин. Иска сейчас работает на меня. Я не позволю тебе так с ним обращаться.

— Технически, я на тебя не работаю, — вставил Иска. — Я просто твой охранник.

— Иска поклялся служить мне вечно. Любое оскорбление в его адрес — оскорбление в мой.

— В твоих мечтах! — воскликнул он.

— Не считай меня дурочкой, Рин. Ты можешь быть сопровождающей моей сестры, но ты ничто по сравнению со мной.

Бровь Рин дрогнула.

Видимо, это задело её за живое — ведь Сисбелл только что оскорбила Алису, хоть и косвенно.

— Леди Сисбелл, я не хочу вас оскорблять, но это прозвучало так, будто вы оскорбили мою госпожу. И я не могу это проигнорировать.

— Рин. — Младшая принцесса взяла видеокамеру у Иски. — Дай-ка угадаю: ты переживаешь из-за размера своей груди!

— Ч-чтооо?! — Тело Рин дёрнулось, будто её ударило током.

— Уже целый год у тебя тот же размер чашки, хотя тебе почти семнадцать. И это тебя беспокоит. Да?

— Н-н-на… на каком основании?!

— Хе-хе. От моей астральной силы ничего не скроешь — в том числе и твои ночные занятия позавчера.

Лицо Сисбелл озарилось победной улыбкой.

Рин, казалось, пыталась прикрыть свою небольшую грудь руками.

— Т-ты… мерзкая маленькая…! Леди Сисбелл, я и подумать не могла, что вы подглядываете…

— На ужин у тебя была куча нашинкованного салата, орехи и стакан горячего молока. Все продукты, которые, как говорят, увеличивают грудь.

— …Ух… аааа?! — Лицо Рин побагровело.

Сисбелл навела на неё камеру.

— А потом, поздно ночью, мне «посчастливилось» увидеть, как ты делаешь в ванной упражнения для увеличения груди!

— Хваааатит! — Вопль Рин эхом разнёсся по коридору.

— Это было шокирующе. Не могу поверить, что ты делаешь это каждую ночь.

— Н-нет! Ты всё неправильно поняла! Я просто… проверяла то, что прочитала в журнале… Мне просто было любопытно…!

— Я могу воспроизвести всё прямо сейчас. И у меня даже есть камера, чтобы это записать.

— Аааааааааа?!

Рин уже не могла даже говорить.

Её лицо стало не просто красным — оно начало синеть.

Иска, наблюдавший со стороны, начал жалеть её.

…Если отбросить содержание, это просто жестоко. Леденящая душу угроза.

…Теперь я понимаю, почему даже вассалы боятся астральной силы Сисбелл.

Она мгновенно раскроет виновников переворота, как только окажется во дворце. В конце концов, она — потомок Основательницы, с которой лучше не связываться.

— Т-ты победила… П-пожалуйста, никому не рассказывай!

— Раз ты поняла. Иска, пошли.

Сисбелл скрестила руки и повернулась спиной к Рин, из которой, казалось, вытянули всю жизнь, затем направилась к лифту.

— Чтоб тебя, имперский мечник! — прошипела Рин.

— Ой! Э-эй! Ты что это делаешь с ножом?!

Её ударили!

Как только Сисбелл отвернулась, Рин ткнула в него спрятанным лезвием.

— Ты… ты опозорила меня…

— Я тут ни при чём!

— Заткнись! Заткнись! Теперь, когда ты узнал мой маленький секрет, я заставлю тебя заплатить! Готовься!

— За что мне платить?!

Иска бросился наутёк от рыдающей сопровождающей

http://tl.rulate.ru/book/35785/6936856