Готовый перевод Star Wars: New Fate / Звездные Войны: Новая судьба: Для читателей!

Ребята, мы догнали последнюю главу на анлейте. Давайте возьмем перерывчик на некоторое время, пока не наберется несколько глав, и поговорим об этой книге. Как вам книга? Как перевод? Что именно вам понравилось в этой книге? И т. д.

http://tl.rulate.ru/book/35765/832738

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 6
Фильтр
#
Книга очень интересна мне. Перевод на высоком уровне. Что мне понравилось хммм наверное история равновесия сил и более детальное расщепление истории джедайской фракции
Развернуть
avatar Alvi (читатель/заложение основ) 1 мая 2020 в 18:51 1
#
Действительно, тема с равновесием мне тоже зашла, т.к. это было что-то новое, доселе невиданное мной. Мне самому очень интересно, как будут развиваться дальнейшие события. И кстати, спасибо, что поделились мнением и впечатлением.
Развернуть
avatar PrinceYunus (переводчик/автор/культиватор основы ци) 1 мая 2020 в 18:57 0
#
Ну, что я могу сказать. Тема звездеых воин на сайте весьма скудная. Я очень большой любитель этой темы и считаю что это произведение весьма достойное. Видно что автор заморочился в теме, названиях разных типов кораблей, дроидов и тд. По поводу перевода могу сказать, что за прочитанные мной 28 глав на этот момент, перевод хромал всего в паре тройке предложений, и то он лично мне резал немного слух (не факт что эти предложения могли не понравится другим). Передаю привет переводчику, спасибо за достойный труд, живи долго и процветай и да прибудет с тобой сила.
Развернуть
avatar andryshonchik (читатель/культиватор основы ци) 1 июля 2020 в 23:06 1
#
Я где-то уже писал, что до начала перевода этой книги, я абсолютно не разбирался во вселенной ЗВ. Приходилось гуглить многие названия и имена персонажей. Мне самому очень зашла эта книга, только жаль, что главы у автора выходят очень медленно. Спасибо вам за ваш отзыв и пожелания.
Развернуть
avatar PrinceYunus (переводчик/автор/культиватор основы ци) 2 июля 2020 в 13:01 1
#
Насколько я понял, автор был таким же, судя по первым главам. Впрочем я пока только из и прочитал, кто знает, мб мое мнение ещё изменится))
Развернуть
avatar Solovey (читатель/заложение основ) 17 августа 2020 в 21:30 0
#
Ну автор будет пытаться писать про войну клонов и как то втиснуться в оригинал меняя его а это капец как много надо учитывать, 7 сезонов сериала, два фильма, легенды из ЗВ, но это пока далеко но то что есть сейчас оно достойно уважения, есть немного вопросов о том о сём но можно и положить на это все огромный меч...
Развернуть
avatar trenbad (переводчик/автор/заложение основ) 8 октября 2020 в 20:19 1
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь