Готовый перевод Momma's Boy / Маменькин сынок (Завершено): Глава 3.

Следующее, что я понял, было то, что всё вокруг стало чёрным.

Когда я проснулся, то был уже дома. Я проснулся и почувствовал себя так хорошо. Честно классе. Как же я добрался домой? Я взглянул на часы. Было уже 9.44. Меня охватила паника. Должно быть, я проспал.

Я бросился на кухню и попросил маму отвезти меня в школу. Она начала смеяться, говоря, что сегодня выходные. Я проспал два дня после вечеринки. Я только пожал плечами и извинился, сказав, что последнее, что я помню, это то, что я что-то выпил на вечеринке на балете. Мама сказала мне, что мама Коди была в его комнате, когда он проснулся немного раньше.

Я сказал, что почищу зубы и приведу себя в порядок. Мама сказала, что это было бы здорово.

Я взял зубную пасту, как обычно, а потом подумал, зачем бог создал зубы, если мы должны чистить их каждый день. Потом я посмотрел в зеркало и начал чистить зубы. И тут меня осенило.

Со мной было что-то не так.

Мои волосы выглядели намного длиннее. До середины моей шеи. А ещё они были немного светлее, чем мои обычные тёмные волосы. Иногда это случалось и летом. Но до лета оставалось ещё несколько месяцев.

И тут я увидел. Это были мои уши. У меня были серьги! Не одна, а целых две. Я знаю, что все в школе говорили, что это значит. Это нормально для мальчика носить одну серьгу, но носить две - означает, что вы любите других мальчиков или вы неженка. Я присмотрелся к плоским серьгам с маленьким серебряным цветком и золотой бабочкой на них. Это были самые странные серьги, которые я когда-либо видел, но как они туда попали?

— Привет. Я видел, как ты проснулся, - сказал Коди, ворвавшись в ванную без стука. — Ух ты, и волосы у тебя тоже выросли.

— Ты видел, какие у нас серьги? Кто-то проколол нам уши, - крикнул я, изо всех сил стараясь сдержать свой гнев и слёзы.

— Я всё понимаю. У меня то же самое.

— На оба уха..

— Ну, не знаю. Они выглядят довольно симпатично.

— Послушай, что ты говоришь. Только девушки говорят, что они хорошенькие. Это для девочек.

— Посмотри в зеркало. - сказал он.

Я помчался к маме, показал ей свои серьги и жаловался полчаса. Мама ожидала, что это произойдёт, и сказала, что на вечеринке я сказал, что хочу их. Я сказал, что ничего не помню, и выпивка, вероятно, виски или что-то ещё так подействовало на меня. Это разозлило маму, и она сказала, что никогда не даст мне спиртного, и если она когда-нибудь увидит, как я его пью, то у меня вся задница покраснеет. Она также сказала, что мадам Изабелла сказала не снимать серьги, иначе будут последствия.

Я весь день никуда не выходил. Я пытался делать другие вещи, но всё, о чём я думал - это мои уши. Я вошёл в комнату Коди, но он почти ничего не делал. Я спросил его, почему он только что признал, что у него есть серьги. Он объяснил, что должен носить их, потому что сам попросил об этом. Я попытался быть благоразумным с ним, сказав, что он не помнит, чтобы он спрашивал это, и это, вероятно, был какой-то волшебный напиток. Коди только рассмеялся и сказал, что магии нет.

Я пошёл в ванную и посмотрел в зеркало. У меня не будет никаких серёжек. Я попытался их снять. В тот же миг в зеркале появилось лицо мадам Изабеллы. Образ её выглядел безумным, и она сказала: "Будут последствия". При этих словах вся комната побелела; я снова почувствовал головокружение и упал в обморок на пол.

Проснувшись, я заметил, что лежу в своей постели. Я огляделся вокруг. Должно быть, это был дурной сон. Я приложил руки к ушам и заметил, что серьги всё ещё там. У меня словно упало сердце. Это был вовсе не дурной сон.

Вошла мама и сказала, что предупредила меня, чтобы я не снимал серёжек. Я сказал, что пытался, но меня словно ударило молнией. Я сказал, что мне показалось, будто я видел в зеркале Изабеллу. Она выглядела безумной. Мама сказала, что Изабелла тоже сказала, что их нельзя снимать. Я сказал ей, что Изабелла, должно быть, какая-то ведьма, потому что почему я не могу вынуть серьги? Каждый должен уметь их вынимать.

Мама сказала, чтобы я просто забыл, что они там были, и сказала мне принять хорошую ванну. Когда я вошёл, то уже увидел там Коди. В ванне у него было полно пузырьков с какими-то розовыми лепестками. Мне пришлось дважды взглянуть на него, потому что он был похож на моющуюся девушку.

Он спросил меня, не хочу ли я присоединиться к нему, и я ответил "Нет" так вежливо, как только мог. Я напомнил ему, чтобы он вылил воду, так как мне не хотелось пахнуть духами или розами.

Я начал раздеваться, как и обычно. Я посмотрел в зеркало и увидел, что мои волосы теперь длиннее, чем у Коди, и доходят мне почти до плеча. Он заметил, что я смотрю на это, и сказал, что Изабелла сказала, что это будет напоминать мне, чтобы я не вынимал свои серьги. Я храбро рассмеялся и сказал, что по крайней мере могу прикрыть серьги волосами. Это немного расстроило Коди, и он сказал, зачем я вообще это делаю, ведь они такие красивые.

Я сделал то, что считал нужным сделать. Я старался забыть, что они вообще у меня есть. Если бы кто-нибудь стал дразнить меня в школе, то я бы просто сказал, что они теперь современные и только гики и ботаники их не носят. У меня был свой план. Я надеялся, что это сработает.

Коди уже вытирался, и почти вся моя одежда была снята. Я увидел, что он пристально смотрит на меня. Я спросил его, почему он такой странный, а он просто показал пальцем и сказал: — Смотри, - Он смотрел на мои соски. Я почувствовал слабость в ногах, когда увидел их. Они были более коричневыми выпирали. А ещё мне показалось, что моя кожа вокруг них немного распухла. Потом я понял, что они похожи на сиськи. Я начал тяжело дышать. Потом Коди сказал: — Не волнуйся, ты их почти не замечаешь, разве что мои соски... тоже стали чуть больше.

Я попытался успокоиться, думая, что на мне будет что-то надето поверх них. Последние несколько дней были очень странными, и я задавался вопросом, когда же странные вещи перестанут происходить со мной? И тут я снова увидел, что Коди пристально смотрит на меня. Он уставился на мою штуку. Сегодня он точно вёл себя как гей. Почему он так на неё смотрит? Я посмотрел вниз и увидел, что говорят его губы, но без всяких слов.

Мои волосы над моей штукой исчезли! Теперь я был безволосым, как и Коди.

Я упал в ванну и позвал маму. Конечно, мама Коди тоже пришла, так что все смотрели на меня.

— Мама, посмотри на мои соски, и мои волосы внизу исчезли.

— Всё дело в том, что вы взрослеете.

— Мам, я должен отрастить больше волос, а не меньше. И только у девушек растут сиськи...

— Ну что ж, тогда не пытайся восстать против Изабеллы. Делай то, что она говорит, иначе она будет наказывать тебя всё больше и больше.

— Это её вина? Я же говорил тебе, что она ведьма.

- Или ты непослушен, потому что пытаешься снять свои серьги.

В ту ночь я не мог уснуть. Мои соски были такими чувствительными, и я чувствовал, что моя пижама была слишком тяжёлой. Когда я взял пижамные брюки, то подумал, что замёрз. Та ночь была самой длинной в моей жизни. Я не спал и 10 минут.

На следующий день был понедельник. Это был день балета. Я проснулся и сказал маме, что не сплю, и объяснил ей, почему. Я видел, как её кольцо снова начало светиться. Она посоветовала мне сегодня же поговорить с Изабеллой. Потом она сказала, что я могу наверстать свой сон в тихий час. Прежде чем я успел пожаловаться, она уже звонила воспитательнице детского сада, объясняя, что я не спал и мне нужно будет немного вздремнуть, чтобы потанцевать после школы.

Как я и предполагал, все дразнили нас из-за серёжек. Коди не возражал, и никто не поверил мне, когда я сказал, что теперь это модно в Нью-Йорке и даже в Париже. Они называли нас неженками и всё такое прочее. Я почувствовал, как мои глаза стали влажными. Я больше ничего не понимал. Если бы они сказали это несколько недель назад, у них пошла бы кровь из носа. Теперь я почувствовал, что чуть не плачу.

Когда наступило время обеда, я медленно пошёл в класс детского сада. Это было похоже на шпионскую миссию. Я продолжал смотреть, не видит ли меня кто-нибудь. Я прокрался в комнату с кучей маленьких детей. Учитель показал мне матрас, на котором я мог бы лежать. Там было одеяло с Винни-пухом и самая тонкая подушка, которую я когда-либо видел. На подушке лежала розовая пустышка. Может быть, она думала, что я гораздо моложе, чем был на самом деле. Я лёг на матрас и закрыл глаза.

Поначалу я никак не мог уснуть. Потом пришла учительница и положила мне в рот пустышку. Я выплюнул её, и она просто положила её снова. Затем я погрузился в сон. Мне приснился странный сон, будто я девочка. У меня были длинные волосы, я ходил в школу в платье, и все мальчики меня обожали. Когда я проснулся, то был немного смущён. Это был самый страшный кошмар, который я когда-либо видел.

Учительница попрощалась со мной и сказала, что ей очень жаль про дело с пустышкой. Она просто привыкла к младшим.

В тот день у нас был балет. Всё прошло почти так же, как и в прошлый раз. У других мальчиков тоже были такие же серьги. Мы попробовали сделать несколько танцевальных па. Я был доволен, когда Изабелла сказала, что я самый лучший. Я знал, что Коди расстроится из-за этого, потому что он, казалось, больше всего хотел угодить мадам Изабелле.

После балета Изабелла сказала, что хотела бы поговорить со мной.

http://tl.rulate.ru/book/35749/806632