Готовый перевод Momma's Boy / Маменькин сынок (Завершено): Глава 1.

Из носа у него текла кровь. Ему ещё повезло. Я знаю, что Коди — мой лучший друг, но иногда он просто действовал мне на нервы. Сегодня, когда он назвал меня крошкой, я решил показать ему, что даже маленькие мальчики могут кого-то избить. Давайте посмотрим правде в глаза: он был всего на несколько сантиметров выше меня. Я не понимаю, почему он хотел досадить мне. Может быть, он просто хотел подраться.

Меня зовут Сонни. Мне 12 лет. Как и Коди, но он думает, что я меньше, потому что он на несколько сантиметров выше меня. Я знаю, что уже говорил это. Но мой пенис был больше, чем у него, и у него даже не было хоть немного волос. Извините, что я был груб и сказал это так. И на случай, если вы спросите, откуда я это знаю, мы вместе принимали душ после урока физкультуры.

Вернёмся к драке: мой первый удар пришёлся Коди в нос, и это его ошеломило. Я уже собирался спросить, хватит ли с него и сможем ли мы снова стать друзьями, когда почувствовал руку учителя на своём плече. Нас с Коди провели в кабинет директора.

Конечно, наших матерей позвали, и они уже были в пути. Это означало неприятности, так как я знал, что мама будет очень зла на меня. Это был второй раз, когда я был в кабинете директора за последние две недели. Пока мы ждали, Коди извинился и спросил, можем ли мы быть друзьями. Я попытался подбодрить его, сказав, что если мы переживём наших матерей, то будем друзьями на всю жизнь.

Вошли наши матери. Им сказали, что мы подрались. Тогда мама сказала, что позже поговорит со мной. Она сказала это спокойным голосом, что меня удивило. Особенно меня удивило, когда она посмотрела на меня и улыбнулась, сказав, что мы обсудим это, когда вернёмся домой. Затем она улыбнулась директору школы и сказала, что, по её мнению, в будущем всё быстро изменится. Я только улыбнулся, думая, что мама, должно быть, заболела или что-то в этом роде. Она обычно злится на меня, даже если мы находимся в школьном офисе. Это было так же удивительно, как и то, что мать Коди была так же спокойна и сказала, что у неё есть планы на Коди. Конечно, это может быть плохо, так как мы можем быть наказаны в течение следующих 50 лет.

Когда мы ехали домой, я услышал, как мама Коди сказала маме:

— Эй, я вижу, у тебя такое же кольцо, как и у меня.

— Да, сегодня утром я познакомился с одной восточноевропейской женщиной по имени мадам Изабелла, и мы говорили о том, какие сегодня плохие мальчики. Тогда она сказала, что у неё есть кольцо, которое поможет мне и покажет другим, что я их понимаю.

— То же самое случилось и со мной. Это как кольцо в знак поддержки. Я думаю, что это хороший идеал. У них есть специальные, чтобы показать поддержку СПИДа, а у нас есть кольцо.

— Я знаю. Проблема в том, что я чувствую покалывание, идущее через моё тело к мозгу. Я посмотрела на кольцо и подумала, что оно выглядит уродливо, и попыталась снять его, но потом не могла дышать, пока снова не надела кольцо.

— Это случилось и со мной.

Мы ехали домой в машине, и мне показалось, что разговор был очень странный. Я посмотрел на её кольцо, и оно оказалось очень красивым. Время от времени от него исходило лёгкое свечение, и я видел, что мама очень быстро моргает. Это было забавно. Но я не смеялся, потому что не знал, в какую беду попаду, когда вернусь домой.

Когда мы вернулись домой, я стоял в гостиной. Я ждал, что она начнёт кричать, как обычно. Но она велела мне сесть и ждать.

Мама подняла телефонную трубку. Я снова увидел, как сверкнуло кольцо. Это было приятное зрелище.

— Привет, это мама Сонни. Ты помнишь, о чём мы говорили несколько недель назад, что наши мужья ушли от нас, и только мы растим наших сыновей. Я помню, как ты жаловалась, что твой дом слишком большой и ты хочешь переехать...

— ........

— Вот именно. Так вот, мне вдруг пришла в голову одна идея. У нас есть две свободные комнаты после того, как отец Сонни нашёл себе молодую секретаршу. Почему бы вам с Коди не переехать сюда?

— ...

— Неужели? Вы думали о том же самом?

— ...

— Да, я согласна, что это кольцо очень странное. Иногда мне кажется, что оно вбивает мне в голову какие-то мысли.

— ...

— Конечно, почему бы и нет. Нет лучшего времени, чем сейчас. Ты просто привезёшь то, что вам нужно, на завтра.

— ....

— Согласна, тебе много не нужно, и ты можешь просто сдать дом. Я с нетерпением жду завтрашнего общения с вами.

Как будто я ещё не догадался об этом, мама подошла ко мне и сказала, что Коди и его мама переедут завтра. Я не осмелился спросить, не сошла ли она с ума и о чём вообще думает. Мне казалось, что это было слишком рано. Я мог бы понять, если бы он переехал через несколько месяцев, но... на следующий день. Я никогда не пойму родителей. Я полагаю, что это было умно, так как это были каникулы. У них будет достаточно времени, чтобы освоиться.

На следующий день они пришли, когда я ещё лежал в постели. Я просто положил подушку себе на голову. Неужели никому больше не приходит в голову подольше поспать по субботам? Я слышал, как они показывали Коди его комнату и где будет спать его мать. Не похоже, чтобы им было так уж много нужно взять с собой. В основном это была их одежда, книги, его игрушки и компьютер.

После того как они переехали, Коди вошёл в мою комнату без стука. Он думал, что жить вместе будет весело. Наверное, он был прав. Ему даже не показалось странным, что это случилось так скоро. Он думает, что наши матери, должно быть, говорили об этом неделями. Я в этом сомневаюсь. Я решил немного взбодриться. Было приятно, что мой лучший друг живёт со мной.

Выходные были просто потрясающими. Нам с Коди было очень весело. Мы играли в play station, смотрели DVD, боролись и всё такое. Это было похоже на полгода веселья и игр в одни каникулы. Я быстро забыл, что они так быстро переехали. Было весело, что они будут жить с нами.

Конечно, был один недостаток. Вместо одной матери, которая постоянно придиралась, теперь были две матери. Две женщины постоянно говорили: "Не забывайте делать свою работу по дому и убирать за собой, не поднимайте много шума и не забывайте оставлять сиденье унитаза опущенным." Иногда это было всё равно, что слушать, как два попугая просто повторяют одно и то же.

Воскресный вечер не был исключением. Коди хотел видеть Ким Пять-с-плюсом, девушку, которая может всё. Я хотел посмотреть фильм о Бэтмене. Я первым взял пульт, но он выхватил его у меня из рук и начал смотреть свой дурацкий мультфильм. Тогда я сделал то, что сделал бы любой мальчишка, — прыгнул на него. Я выхватил у него пульт. Потом мы начали бороться на полу. Дело было не в том, что мы злились друг на друга. Дело было в том, что как раз в то время борьба была более увлекательной. Конечно, пришли две мамы и разлучили нас. Жаль, я ведь почти отобрал его. Они начали кричать на нас, говоря то-то и то-то. У вас есть мать, и вы наверняка знаете, что они говорят в такие моменты.

После того как мы сели так тихо, как только могли, они начали говорить

— Они всегда ссорятся, - сказала Мама, когда я увидел, что её кольцо слегка светится

— Я знаю, - ответила мать Коди. Её кольцо тоже светилось, а глаза мигали чуть быстрее.

— Разве тебе иногда не хочется, чтобы они родились девочками?

— Как бы мне хотелось, чтобы Коди родился девочкой, - это заставило меня рассмеяться.

— Мне тоже, - я перестал смеяться, когда мама сказала это.

— Вспомни ту женщину, которую мы встретили. Она ведет уроки танцев для мальчиков. Я думаю, мы должны послать их танцевать.

— Я думаю, что это блестящая идея.

Я посмотрел на Коди. Он просто сидел, ничего не говоря. Наши матери только что сказали, что мы идём танцевать, а он просто сидел. Я посмотрел на маму и сказал, что не пойду танцевать. Она посмотрела на меня так же сурово, и мне показалось, что она вот-вот взорвётся. Она сказала, что если она решит, что я пойду танцевать, то я пойду, даже если ей придётся тащить меня за шею и шлёпать всю дорогу. У меня мелькнула надежда. Она сказала, что ЕСЛИ решит, значит, это ещё не решено. Но что-то в её глазах и лице подсказывало мне, что я не должен давить на неё слишком сильно.

В ту ночь я почти не спал. От разговоров о танцах у меня по спине пробегали мурашки. После нескольких часов размышлений я решил, что буду очень популярен, если все увидят, что я танцую хип-хоп или брейк-данс. На моём лице появилась улыбка. Я мог бы танцевать брейк-данс посреди коридоров, и все бы мне аплодировали, или, может быть, я мог бы танцевать хип-хоп на учительском столе. Представьте себе?

На следующий день мы попали в беду. На самом деле это была не наша вина. Это было во время обеденного перерыва, девушка стояла в углу детской площадки, где мы были. А потом мы увидели под ней лужу. Мы начали смеяться, когда увидели, что она обмочилась. Я имею в виду, что она была девочкой нашего возраста, которая обмочилась. Это совершенно странно. Поэтому мы начали обзывать её, и я попытался приподнять её юбку, чтобы увидеть её мокрые трусики. Подошёл учитель и взял нас с Коди за плечи.

http://tl.rulate.ru/book/35749/806620