Готовый перевод The Attack of the Wastrel / Атака никчемного человека: Глава 91. Помолвка, которой не существует

В то время как Гу Линчжи оказалась в опасности, человек, который стал причиной этого, Третий Принц, был в разгаре королевского банкета.

Жун Юань лениво откинулся на спинку стула, глядя на строй элегантно одетых девушек перед собой, думая только о Гу Линчжи и её забавной маске.

"Интересно, что она сейчас делает? Будет ли она счастлива, что я здесь и не досаждаю ей, или будет тайно скучать по мне?"

- Жун Юань, почему у тебя такой несчастный вид? Тебя кто-то разозлил? - услышав этот знакомый голос, Жун Юань нахмурился. Во всём Царстве Ся было только два человека, которые могли называть его по имени.

- Что ты здесь делаешь? - глаза Жун Юаня наполнились отвращением, когда он увидел, как Тяньфэн Вэй наклонилась к нему.

Раньше он думал, что хотя Тяньфэн Вэй и не была симпатичной, она, по крайней мере, понимала границы. Он также мог использовать девушку, чтобы не подпускать других девушек слишком близко. Если бы он не познакомился с Гу Линчжи, то мог бы даже прислушаться к пожеланиям своей матери и жениться на ней через несколько лет.

Однако когда он узнал о бессовестных поступках, которые она совершила за его спиной, нацелившись на Гу Линчжи, Третий Принц не мог не испытывать к ней отвращения.

Эта помолвка не должна состояться с самого начала, и ему пора было покончить с ней. Во-первых, это была помолвка, которой даже не существовало.

- Тяньфэн Вэй, - риняв решение, Жун Юань окликнул Тяньфэн Вэй, заставив её радостно посмотреть на него. Его изящные губы извергали жестокие слова: - С сегодняшнего дня держись от меня подальше.

- Жун Юань... что ты сказал? - выражение лица Тяньфэн Вэй тут же изменилось, и её голос задрожал. Она отказывалась верить тому, что слышала.

- Ты очень занят? Всё в порядке, я найду тебя, когда ты не будешь так занята. Я…

- Тяньфэн Вэй, - прервал её Жун Юань. - Мы оба знаем правду о нашей помолвке. С завтрашнего дня я больше не хочу слышать сплетен о том, что ты моя невеста.

- Но почему? - Тяньфэн Вэй прикусила губу, изо всех сил стараясь сдержать слёзы.

- Я что-то сделала не так? Разве ты признавал наши отношения? Почему ты говоришь это сейчас?

- Мне кажется, ты все неправильно помнишь, - Жун Юань вовсе не был тронут её слезами.

- Я с самого начала сказал, что не женюсь на тебе, но ты воспользовалась обожанием моей матери и начала распространять слух, что мы помолвлены. Я признаю, что использовал тебя для того, чтобы другие девушки не приставали ко мне, поэтому я и позволил слухам продолжаться. Если бы не тот факт, что ты... может быть, через несколько лет я бы женился на тебе, когда мне нужен был бы наследник. Но теперь... я не хочу недоразумений среди людей, это плохо для нас обоих.

Слова Жун Юаня молотом ударили в сердце Тяньфэн Вэй, заставив её ухватиться за стул рядом с собой, чтобы не упасть.

- Но ведь... это... Неужели я всё это время принимала желаемое за действительное? - если бы она знала, что это станет результатом её попытки завязать разговор с Жун Юанем, то даже бы не приблизилась к нему на расстояние трёх метров.

- Только не нужно изображать жертву, - безжалостно решил разоблачить её Жун Юань, видя, что Тяньфэн Вэй привлекала к себе внимание. - Разве ты не оставалась со мной только из-за моего социального статуса?

В то время как он нуждался в ком-то, кто помог бы ему отгородиться от пристававших к нему девушек, она хотела того великолепия и очарования, которые были связаны с Третьим Принцем.

С тех пор как Жун Юаню исполнилось двадцать лет, ходили слухи, что именно он с наибольшей вероятностью вознесется к Истинному Богу. Обладая королевским происхождением и непревзойдённым талантом, он был кумиром многих. Когда мать Жун Юаня намекнула, что хочет, чтобы Тяньфэн Вэй стала её невесткой, они встретились лишь несколько раз мимоходом. Как они могли испытывать друг к другу какие-то чувства? В конечном счете, все это было сделано для удобства.

- Но ты мне... действительно нравишься, - голос Тяньфэн Вэй дрожал.

Хотя поначалу она связывала себя с Жун Юанем ради престижа, в последние несколько лет у девушки начали развиваться чувства к нему.

Как она могла просто отпустить его только потому, что Третий Принц попросил ее об этом?

- Это все из-за Чёрного Шипа? Эта шлюха даже не смеет показать своё лицо! - вспомнив слухи, которые она слышала недавно, лицо Тяньфэн Вэй стало зловещим. - Я так и знала…

- Заткнись! - выругался Жун Юань, не желая слышать, как она оскорбляет Гу Линчжи. Он бросил на девушку холодный взгляд. - Кто бы она ни была, ты не имеешь права говорить о ней. Я не хочу больше слышать, как ты её оскорбляешь.

Его выпад шокировал Тяньфэн Вэй, когда она открыла и закрыла рот, не смея сказать ничего плохого. Однако негодование и ненависть в ее глазах невозможно было подавить.

- Я не стану расторгать нашу помолвку! Супруга Жун никогда не позволит тебе быть с кем-то с неизвестным прошлым!

Бросив эти слова в отчаянии, Тяньфэн Вэй выпрямила спину. Она холодно взглянула на зевак и с надменным видом удалилась.

Разве Чёрный Шип не была просто таинственной девушкой из неизвестного окружения?

Независимо от того, кем на самом деле была Чёрный Шип, поскольку девушка скрывала свое лицо, она определенно не была из престижной семьи. Насколько трудно было сделать так, чтобы такой незначительный человек, как она, исчез без следа, используя влияние клана Тяньфэн?

Когда помеха исчезнет, Жун Юань снова начнёт заботится о ней.

С этими мыслями печаль в её глазах исчезла, сменившись упрямым блеском.

Жун Юань начал чувствовать головную боль, когда посмотрел на уход Тяньфэн Вэй. Он знал, что она так легко не сдастся. Судя по тому, что она делала с женщинами вокруг Жун Юаня в прошлом, Гу Линчжи ждали нелёгкие дни.

Однако с тех пор, как он осмелился объявить о своей помолвке с Тяньфэн Вэй, он был уверен в защите Гу Линчжи. Больше всего его беспокоила реакция Гу Линчжи.

Начнём с того, что она уже немного побаивалась находиться рядом с ним. Если она узнает, что именно он был причиной ненависти Тяньфэн Вэй к ней до такой степени, что это поставило под угрозу её жизнь, станет ли девушка избегать его ещё больше?

- Жун Юань, иди сюда. Мне нужно тебе кое-что сказать, - раздался мелодичный голос, не оставлявший места для отказа.

Сердце Жун Юаня слегка подпрыгнуло, когда он повернулся, чтобы посмотреть на свою мать, но увидел, что женщина повернулась, чтобы уйти, как только сказала это. Его голова начала пульсировать ещё сильнее.

Хотя Супруга Жун выглядела миниатюрной и скромной, она обладала очень сильной личностью и когда-то была известным именем в золотом списке, во времена учёбы в Королевской школе. Именно так она привлекла внимание нынешнего короля.

Стараясь сохранить молодость, она выглядела как красивая женщина лет двадцати пяти. Она стояла в углу холла и смотрела на суету и суматоху людей снаружи, освещенных лунным светом. Почувствовав присутствие Жун Юаня, женщина изогнула свои миндалевидные глаза в улыбке, когда она оценивающе посмотрела на него.

- Что же такого сделала Тяньфэн Вэй, что заставило тебя сказать ей эти гадкие слова?

Жун Юань внутренне вздохнул, удивляясь тому, как быстро действовала Тяньфэн Вэй. За такое короткое время она уже успела пожаловаться его матери.

http://tl.rulate.ru/book/35737/873293