Готовый перевод The Attack of the Wastrel / Атака никчемного человека: Глава 77. Решимость Гу Чэнцзэ

Когда Чэнцзэ повернулся, чтобы купить металлическую пряжу, Гу Линчжи повернулась лицом к Цинь Синь Жань:

- Меня не волнуют твои намерения сблизиться с ним, но Чэнцзэ помогал мне раньше, и я считаю его одним из моих немногих хороших друзей. Я не хочу, чтобы ему причинили какой-либо вред.

Гу Линчжи не нравилось видеть, как Цинь Синь Жань использует Гу Чэнцзэ подобным образом.

Цинь Синь Жань рассмеялась и ответила:

- Не волнуйся, я знаю как не переходить границы.

- Тогда всё в порядке, - сказала Гу Линчжи, улыбаясь. Цинь Синь Жань приняла на себя удар на Снежной горе вместо неё, поэтому Гу Линчжи решила довериться ей.

Посмотрев через плечо Цинь Синь Жань на прилавок, где стоял Гу Чэнцзэ, она увидела, что тот уже выбрал нужную длину и в настоящее время заканчивает покупку. Окинув взглядом остальные товары, выставленные на продажу, Гу Линчжи внезапно остановилась.

Хм?

Присмотревшись повнимательнее, Гу Линчжи подняла чёрный камень размером с небольшую человеческую голову.

Увидев действия Гу Линчжи, владелец ларька тепло похвалил её:

- У вас острый взгляд, Мисс! Этот кусок чёрной стальной руды, возможно, и не выглядит роскошным, но это определённо предмет хорошего качества. Для вас он будет стоить всего лишь пятьсот камней духа.

Гу Линчжи не сразу ответила, а вместо этого подняла камень в руке к солнечному свету. При свете она внимательно осмотрела линии на камне. Убедившись в своей правоте, она положила камень в своё кольцо для хранения. Её сердце забилось быстрее от волнения.

После того, как девушка заплатила пятьсот камней духа владельцу ларька, она успокоилась, зная, что этот предмет действительно принадлежит ей.

- Линчжи, а что такого особенного в этой руде?

Цинь Синь Жань подождала, пока они отойдут на некоторое расстояние от ларька, прежде чем осторожно задать вопрос.

Кусок чёрной стальной руды был очень часто встречающимся материалом, используемым в ковке оружия. Он был прочным и не гнулся легко, а стоимость материала была не слишком дорогой. Это делало его хорошим выбором для многих боевых студентов создателей оружия. Однако у Гу Линчжи уже был довольно хороший меч, и ей не нужно было покупать куски чёрной стальной руды для этой цели. Это заставило Цинь Синь Жань очень заинтересоваться ее действиями.

Глядя на Цинь Синь Жань, Гу Линчжи загадочно ответила:

- Это просто кусок чёрной стальной руды.

Однако, увидев выражение их недоверия, девушка добавила:

- Ну, просто под внешним слоем этого куска черной стальной руды находится ещё более ценный материал.

О том, что именно это был за материал, она не сказала, а Цинь Синь Жань и Гу Чэнцзэ больше ничего не расспрашивали.

И всё же этот инцидент заставил их ещё больше заинтересоваться продаваемым товаром. Они уделяли пристальное внимание каждому предмету, надеясь, что им повезёт, как Гу Линчжи, и они подберут настоящий драгоценный камень.

Было очевидно, что найти такие сокровища не так-то просто, и даже когда небо потемнело, им двоим не удалось собрать много хороших вещей. Как ни странно, именно у Гу Линчжи был самый большой улов. Среди вещей, которые она нашла, было большое количество ледяных материалов как для ковки оружия, так и для алхимии.

Столкнувшись с их непрекращающимися расспросами, Гу Линчжи просто ответила:

- Я расскажу вам об этом в будущем.

Недовольный её ответом, Гу Чэнцзэ пробормотал себе под нос:

- Она просто притворяется таинственной.

Покинув рыночную площадь, все трое отправились поужинать в ближайшую чайную, а затем попрощались с Цинь Синь Жань и направились в свои апартаменты.

Тем не менее даже после того, как она ушла, Гу Чэнцзэ неоднократно поворачивался, чтобы посмотреть в том направлении, куда ушла Цинь Синь Жань. Наконец, Гу Линчжи не выдержала и, схватив Гу Чэнцзэ за рукав, притянула его к себе лицом.

- Ладно, ты даже её тень больше не видишь, перестань смотреть. Ты можешь быть ещё более неловким? - увещевала она.

Гу Чэнцзэ выглядел слегка виноватым. Внезапно он потянул Гу Линчжи за рукав и взмолился:

- Линчжи, разве вы не хорошие друзья с Синь Жань? Не замолвишь ли ты за меня словечко перед ней в следующий раз? Я... я определённо буду много работать, чтобы стать кем-то достойным её!

Цинь Синь Жань была дочерью лидера клана Цинь, а это означало, что её будущий муж должен был быть кем-то с приличным социальным статусом. Тем не менее даже зная это, Гу Чэнцзэ был полон решимости сделать всё возможное для человека, который впервые тронул его сердце.

Гу Линчжи глубоко задумалась, увидев отчаяние на его лице.

В глубине души она совершенно не хотела, чтобы Гу Чэнцзэ связывался с Цинь Синь Жань. И не только из-за разницы в их статусе. Нет, она была больше обеспокоена тем, что, учитывая личность Синь Жань, Гу Чэнцзэ будет серьёзно ранен её озорством.

Тем не менее полный надежды взгляд Гу Чэнцзэ заставил ее неохотно отказать ему.

В конце концов она сказала:

- Чэнцзэ, я думаю, что прежде чем ты примешь это решение, ты должен понять характер другого человека и действительно ли он совместим с твоим.

- Я понимаю, правда понимаю! - ответ Гу Чэнцзэ был мгновенным и уверенным. - Синь Жань - самая красивая девушка, которую я когда-либо видел. Я полюбил её в тот момент, как впервые увидел.

Он ничего не понимал!

В ответ на забытье Гу Чэнцзэ Гу Линчжи могла только беспомощно улыбнуться.

- Я могу замолвить за тебя словечко перед Синь Жань, но... - начала Гу Линчжи. Увидев восторг в глазах Гу Чэнцзэ, она продолжила: - Когда в следующем году возобновится учеба, ты должен приехать в Королевскую школу, чтобы навестить её. Если ты всё ещё будешь чувствовать то же самое к ней, тогда я помогу тебе.

- Потрясающе! Линчжи, я знал, что ты мне поможешь! - взволнованно согласился Гу Чэнцзэ.

Он явно не принял близко к сердцу то, что сказала Гу Линчжи, так как сразу же повернулся и бросился обратно в жилище клана Гу, крича про себя:

- Больше тренировок! Я должен упорно трудиться, чтобы улучшить своё развитие! - по пути он привлекал к себе множество взглядов прохожих.

Казалось, что невежество - это блаженство.

Гу Линчжи поджала губы, глядя на оживлённого Гу Чэнцзэ.

Торговая ярмарка продлится около семи дней, но как глава клана, Гу Жун не мог тратить здесь так много времени. Через два дня после окончания Охоты за цветами Гу Жун начал готовиться к возвращению в клан.

Когда он спросил Гу Линчжи, не хочет ли она вернуться вместе с ними, девушка сразу же отказала ему.

- Отец, я уже договорилась с друзьями, что сразу после ярмарки вернусь в столицу. Мы планируем взять несколько миссий, чтобы потренироваться.

Услышав это, Гу Жун нахмурился и спросил:

- Ты не вернёшься даже на Новый Год?

Гу Линчжи спокойно ответила:

- Меня не будет, я считаю, что сейчас самым главным приоритетом должно быть улучшение моей силы. Я смогу отдохнуть только тогда, когда стану сильнее.

- Хм! Ты так складно говоришь, но я думаю, что ты просто не хочешь возвращаться домой, не так ли? Теперь ты уже кое-что значишь, да? - естественно, это сказала Гу Линлун, которая вмешалалась ещё до того, как Гу Жун что-то сказал. Как всегда, она пыталась посеять некоторую размолвку между Гу Линчжи и Гу Жунем.

Однако Гу Линчжи не рассердилась. Она просто повернулась и вежливо сказала:

- Если ты хочешь думать об этом именно так, то пусть так и будет. Просто я поступила в школу нетрадиционным путем, и в настоящее время я всё ещё слабее других. Если я не использую это время во время каникул, чтобы улучшить себя, мне может не повезти набрать достаточно баллов в следующем семестре.

http://tl.rulate.ru/book/35737/851770