Готовый перевод Crow [SI/OC ] / HP: Ворон - Воспитанник Гринготтса [SI/OC ] (ЗАВЕРШЕН): Глава 117

«- Гарри, только не жди слишком многого..."

«- Невилл, я собираюсь встретиться с моей крестной и твоим отцом, этого более чем достаточно для меня."

Августа шла позади них по коридору Святого Мунго, не находя слов, чтобы выразить, как она гордится своим внуком. Он изменился до неузнаваемости, превратившись из робкого маленького мальчика, которого ей практически силой пришлось отправлять в Хогвартс - Экспресс в прошлом сентябре, в уверенного молодого человека, и Августа знала, кто был ответственен за такую трансформацию - его друзья.

Женщина пропустила первую неделю отдыха детей во Флориде, но присоединилась к ним в Турции на вилле около Черного моря, где провела одну из лучших недель своей жизни,

Группа из четырех друзей, казалась еще больше сблизилась, чем раньше, а Падма и Невилл всегда были вместе. Привязанность, которую они питали друг к другу, была отчетливо видна, и давала бабушке надежду, что она успеет увидеть внука, обзаведшегося семьей, прежде чем настанет ее время покинуть этот мир.

Она прекрасно проводила время в приятной компании Грейнджеров, Барчока и Сириуса. Когда дети уставали от плавания и игр в течение дня и уходили к себе, взрослые проводили тихие вечера, потягивая напитки и наслаждаясь обществом друг друга. Все были прекрасными собеседниками и обсуждаемые темы были весьма широки и разнообразны. Невилл говорил с ней о предложении помочь Фрэнку и Элис, и Августа была более чем готова выслушать гоблина. Наблюдая за ними в течение последних десяти лет, она была готова договариваться с самим дьяволом, если бы он дал ей слабый проблеск надежды.

Ранее в этот день Барчок принес детям немного гоблинского эля, и именно его он пил, пока все четверо сидели и смотрели, как садится солнце. Настало время для серьезного разговора. «- Августа, я не хочу давать ложные надежды вам с Невиллом. По опыту могу сказать, что нет стопроцентной гарантии результата, когда имеешь дело с жертвами данного проклятия, и нет двух жертв, одинаково реагирующих на лечение.»

Дэн попросил объяснить по поводу лечения и того, чего они надеялись достичь и каким образом.

«- Это проклятие самое отвратительное из всех когда-либо придуманных. Хотя Авада Кедавра убивает своих жертв, это происходит мгновенно и относительно безболезненно. Проклятие круциатус запускает все нервные окончания в теле, посылает сообщения о сильной боли прямо в мозг."

«- Одно из различий между нами и магами заключается в том, что мы подвергаем сомнению все и вся и постоянно пытаемся найти лучшие решение для большинства проблем. Сама мысль о боли, которая приведет нас к безумию, была отвратительна народу гоблинов. Наши специалисты провели множество исследований и обнаружили, что мать-природа создала удивительный защитный механизм."

Барчок не был целителем, поэтому предложил объяснение своими словами, как понимал его сам. «- Лечение основано исключительно на зельях. Не обладая специализированными знаниями о том, как они воздействуют на разум, постараюсь пояснить на примере. Для подземных жителей огонь может стать весьма опасным явлением. С только вспыхнувшим пожаром обычно легко справиться. Но если он произойдет, допустим, когда мы спим, и успеет захватить большую территорию до того, как его можно будет быстро ликвидировать, то у нас есть планы эвакуации и контрольные точки, где огонь удобно сдерживать от распространения. Мы обнаружили, что наши тела реагируют подобным образом, закрывая пути к мозгу в определенных местах в попытке сохранить себя в живых."

Он видел, что все внимательно следят за его объяснениями, поэтому продолжил. "Тот факт, что пациент все еще жив, показывает, что тело успешно справилось с данной функцией, хотя у нас нет способа измерить нанесенный ущерб. Наше лечение, грубо говоря, похоже на работу бригад, которые приезжают на пострадавшие участки после того, как пожар уже выгорел, восстанавливая разрушенное, и делая секцию пригодной для жизни. Как вы можете себе представить, два пожара никогда не бывают одинаковыми, и иногда требуются годы, чтобы восстановить даже один участок, не говоря уже про целое здание."

«- Мы с Эммой неплохо осведомлены о мерах, которые может принять тело для собственной защиты, хотя и не являемся экспертами в данном вопросе. Но мы можем предложить способ оценить ущерб и проследить прогресс лечения. Есть частные клиники с аппаратами, которые могут измерять мозговую активность и выполнять сканирование внутричерепной коробки."

Наблюдая за реакцией на слова мужа, Эмма решила кое-что прояснить. "-Данные процедуры полностью неинвазивны и безболезненны. Иногда вводится индикаторный краситель для обеспечения лучшего изображения, но это единственное, что может потребоваться. Пациент, проходит все тесты, просто лежа на кровати. Мы могли бы замерить необходимые показатели сейчас, и, скажем, через шесть месяцев, увидев какой эффект оказало ваше лечение."

О таком методе диагностики Барчок никогда не слышал, хотя и неплохо разбирался в маггловском мире, поэтому он тут же попросил Дэна собрать дополнительную информацию о данных процедурах. Затем гоблин снова повернулся к Августе. "-В некоторых случаях наше лечение привело к полному исцелению причиненного ущерба, но мы должны быть реалистами и трезво оценивать шансы, когда речь идет о пациентах пострадавших более десятилетия назад. К сожалению, были люди у которых не произошло никакого улучшения. Между этими двумя крайностями есть еще множество вариантов."

В тот вечер Леди Лонгботтом была рада стакану портвейна в руке, который помог свести всю проблему к одному вопросу - доверяет ли она этим людям? С возникшим вопросом, пожилая волшебница быстро разобралась. Грейнджеры сделали несколько звонков, и Сириус забрал брошюры клиник, которые были доставлены ей домой. Августа не до конца разобралась с этими глянцевыми цветными страницами, но все выглядело "безопасным". Того же мнения придерживался и Барчок, которому доставили копии в Гринготтс, оставив гоблинских целителей в восторге от открывшихся возможностей.

В конце недели Августа рассталась с компанией. Они направились в Рим, где к ним присоединилась остальная часть семьи Патилл, для осмотра местных достопримечательностей.

Вот так примерно и прошла первая часть каникул. Завтра у них бал в министерстве, а затем вся группа отправится на тихую и спокойную неделю на Мальдивы, хотя с их числом, женщина сомневалась, что отдых может пройти тихо.

В палате к сожалению ничего не изменилось. Ее сын с супругой находились точно в таком же состоянии, в каком пребывали последние десять лет. Но такое положение дел больше не устраивало действующего главу семьи Лонгботтом, особенно теперь, когда она узнала, что существуют возможные альтернативы.

**************************************

Портключ едва успел доставить отца с сыном в сад за домом Грейнджеров, как Гарри уже чуть ли не бежал к двери. Судя по тому, что он чувствовал после посещения больницы, ему могло помочь только одно. Гермиона уже ждала его с распростертыми объятиями, и вскоре подростки уже наслаждались объятиями друг друга.

«-И как все прошло?" –обратились супруги к гоблину

Прежде чем ответить, Барчок некоторое время молча наблюдал за успокаивающимся сыном. «-Как и планировалось, Фрэнк с Алисой отправлены в частную клинику. После нескольких тестов они останутся там ночь, а завтра вернутся в Лондон, откуда специальный портключ переправит всех в Гринготтс. Невилл был расстроен не меньше Гарри и ему бы не помешала помощь Падмы, "

Кроу уже достаточно успокоился в объятиях подруги, чтобы ответить на замечание отца. «- Она будет на день рождение Невилла, кажется Падма, как и Гермиона, инстинктивно знает, что делать. Я не пробыл здесь и пяти минут, но уже чувствую себя гораздо лучше."

Он поцеловал свою девушку в щеку в знак благодарности и продолжил. "Легко понять, почему Распределяющая шляпа отправила Невилла в Гриффиндор. Требуется невероятное мужество каждый раз идти по больнице, зная, что тебя ожидает в конце коридора. Мы должны помочь им, отец, чего бы это ни стоило!"

«- Мы сделаем все возможное» -заверил мальчика гоблин.

Теперь Эмма была занята тем, что хлопотала над парнем, убеждаясь, что он чувствует себя лучше, а Дэн следил за ними.

http://tl.rulate.ru/book/35685/794111