Готовый перевод Headed by a Snake / Во главе со змеем: Глава 42: Быть Человеком

Пейл откинулся назад, чтобы сесть на кровати. Его простыни промокли от пота, и он вытер лоб рукавом пижамной рубашки... - Кажется, мне приснился кошмар, сэр Тайкон.

- Продолжай, - ответил Тайкон, все еще стоя к нему спиной. Он продолжал беспрестанно царапать пером бумагу за письменным столом.

- Что-то было... не так... с Тари, Сэр ... и ... и я сказал ей, чтобы она держала глаза открытыми... потому что я думал, что если она их закроет, то умрет.

...А босс Тайкон знал Тари? Пейл не мог вспомнить. Его разум был затуманен. Ему хотелось снова заснуть... Он не мог понять почему, но что-то в глубине его сознания говорило ему, что он не должен.

Пейл вздрогнул от внезапного озноба и снова потянулся за одеялом. Маленькая печь в уединенном углу тускло освещала комнату, но давала мало тепла.

- Тссс! - Тайкон усмехнулся. - Молодой человек, это абсолютная ложь. Сон замедляет ряд функций человека, одновременно увеличивая его потенциал для самовосстановления. Болезнь, сотрясение мозга, поврежденная конечность... позволить больному или раненому пациенту спать в значительной степени полезно для выздоровления.

- О... ладно.

Пейл оглядел комнату, особенно три другие кровати рядом. Белые простыни покрывали всех, включая головы и лица. Они лежали устрашающе тихо, не издавая ни звука.

- Сэр... могу я задать вопрос?

- Одну минуту, молодой человек...

Пейл терпеливо ждал, ритмичное поскребывание пера и время от времени погружение в чернильницу служили желанным утешением. Пейл подождал, как ему показалось, больше полного звонка, прежде чем яростное письмо замедлилось, и босс Тайкон позволил себе удовлетворенно вздохнуть.

- Спасибо, что подождали, молодой человек. Я очень рад, что вы научились проявлять терпение.

- Спасибо, сэр, - Пейл не смог сдержать слабой улыбки, глядя на шишки, оставленные его шевелящимися ногами на одеяле.

- Твой вопрос, Бакет?

- Сэр...

Тайкон раздраженно вздохнул, почесывая ручку в длинной петле. - Выкладывай, молодой человек. Нерешительность не подходит лидеру.

Пейл прикусил верхнюю губу и собрался с духом: - Сэр... Вы человек?

Движение пера Тайкона резко прекратилось.

- Молодой человек... - голос Тайкона упал на октаву, - Почему ты спрашиваешь об этом?

- Сэр, дело в том... - Пейл вцепился в одеяло обеими руками и уставился на спину Тайкона. - Я не совсем уверен, что у вас есть лицо.

Тайкон встал, его деревянный стул громко заскрежетал по полу. Обернувшись, он увидел белую, как кость, маску, закрывавшую его лицо, позволяя золотым глазам светиться сквозь прорези.

- Очень хорошо, молодой человек. Всегда задавайте вопросы, если не вслух, то про себя... Можете ли вы сделать лучше? Можете ли вы уменьшить риск? Есть ли очевидный недостаток? ...Это вопросы, которые вы... как лидер... должны спросить.

Пейл кивнул. Он переступил с ноги на ногу и опустился на колени. Он не знал, когда и как, но копье вернулось в его правую руку, вернув ему искру храбрости.

- Итак, молодой человек, есть ли что-нибудь еще, прежде чем мы продолжим? - спросил Тайкон, как всегда профессионально. - Я уверен, что вы понимаете... чтобы вы могли идти своей дорогой, я должен показать вам, что скрывается под этой маской.

- Нет, Сэр... никаких вопросов... Но...

Тайкон в маске наклонил голову: - Но, что?

Пейл встал на кровати, держа копье наготове, - Сэр, спасибо, что научили меня.

Тайкон одобрительно кивнул: - Молодой человек, будьте бдительны. Урок еще не закончен.

Итак, Тайкон снял маску.

...

Она стояла, одетая в белое платье. / Черные волосы рассыпались по маске.

С нее капало и пахло затхлой водой. / Черная желчь хлынула из ее легких.

Она стояла, выше потолка. / Потолок исчез, как будто его никогда и не было.

И там, где это было возможно, сияли звезды.

Звезды умирали.

Блестящие белые щупальца свисали из темноты, бледные руки крепились к длинным рукам, сделанным из холодного воска. Они сняли с трупов одеяла.

Беззвучно закричала женщина... но она уже была мертва. Она с глухим стуком упала с кровати и принялась царапать ногтями половицы, пытаясь отползти. Руки вцепились в ее тело, отрывая плоть кусками, как буханку хлеба.

Кто-то беззвучно закричал... но он был уже мертв. Он поднял свои бескостные руки, отчаянно выкрикивая молитвы богам, которые отказывались их слышать. Руки схватили его за кожу, которая растянулась и порвалась. Словно крючки, их пальцы пронзили его плоть.

Ребенок молча смотрел на нее. Ему нужен был последний миг... но он уже был мертв. Его тело корчилось и сотрясалось, резко метаясь из стороны в сторону, в то время как руки отделяли его туловище от ног, омывая комнату ровным потоком крови.

Богиня встала. // В ※ее※ левой руке, ※она держит меч.

Лунный свет делает его лезвие. // В ※ей※ правая рука ※ей※ держит на руках девочку.

※Ее※ глаза плотно закрыты.

※Она поет песню, чтобы не слышать.

Она плачет.

Пэйл закричал, чтобы она проснулась.

※Она поет песню, чтобы не слышать.

...

Тайкон оглянулся через плечо, увидев неподолеку Тарквина Вро.

- Мистер Вро, - кивнул он.

- Босс, - Вро отдал честь, приложив ладонь к груди.

Тайкон указал на поляну в 20 футах от него, свободную от деревьев, листьев или растений, где собрались трое детей.

Бакет стоял в боевой стойке, его расширенные зрачки были расфокусированы. Молодая седовласая девушка сидела на корточках, держась за колени, пела песню и ... плакала. Светловолосый парень лежал лицом вниз в куче листьев со стрелой в спине. Тайкон был бы более обеспокоен, если бы не тот факт, что он громко и мирно храпел. Самым любопытным в группе было покрытое шкурой бревно Бакета, которое каким-то образом... вырастило коллекцию ножей.

- Вот это... Полагаю, это было вашей заслугой, Мистер Вро? - спросил Тайкон, ничуть не удивившись.

Вро виновато улыбнулся: - Могу я сказать "нет"?

- Возвращайся! - крикнул Тайкон, напугав синеволосого Даэву.

- Ладно, ладно! - Вро отступил на приличное расстояние. - Босс, что мне там делать?

- Просто ... разведай местность или что-нибудь в этом роде! - Тайкон нахмурился: - Или залезай в ветви и жди!

Вро легко сбежал, когда Тайкон повернулся, чтобы разобраться с ситуацией. Он поднял твердый плод, упавший с ближайшего дерева. Это вызовет удобную шишку, если ударит Бакета по голове... и, надеюсь, освободит его от любых мысленных эффектов, под которыми он находился. Тайкон бросил его с умеренной силой.

КССТ!

Копье Бакета рассекло брошенный плод. Но глаза мальчика не изменились - он все еще находился во власти эффекта разума.

- Семь адов... Какие рефлексы у этого мальчика?.. - спросил вслух Тайкон.

Тайкон взял второй твердый фрукт, - Хорошо, другая цель. Эх... Девушка.

- Когда я бросаю этот фрукт в эту молодую женщину со скоростью, способной нанести умеренный или высокий физический вред, я цитирую пункт о равных возможностях Гильдии Инвиктус: я, подрядчик, не должен дискриминировать сотрудников или клиентов по признаку пола, вида, религии, культуры, национального происхождения или возраста.

Тайкон бросил фрукт: - Ха!

КССТ!

Копье Бакета рефлекторно пронзило его.

- Семь адов... Правда? - простонал Тайкон. - Бакет, если с этого момента в меня бросят что-нибудь и ты не сможешь меня защитить, я тебя пристрелю. На заднем сиденье. С арбалетом.

Тайкону показалось, что он увидел, явную дрожь со стороны Бакета, но проигнорировал его как аномалию.

Он взял еще один фрукт, - Туповатый блондин, значит! Наверное, он бормочет что-то непристойное.

Тайкон притих, прислушиваясь к бормотанию высокого мальчика... - Сейчас... дай-ка я скажу... насчет ловли сома.

Мальчик говорил о ловле сома. Тайкон положил твердый плод обратно на землю.

- Рыба очень вкусная, - одобрительно кивнул Тайкон.

Тайкон задумчиво скрестил руки на груди. Ему нужно было разрушить чары, затуманившие сознание детей. Он мог бы использовать и более жестокие методы, но счел их... неэффективными.

« Система, изменения настроек: по умолчанию навык поиска и минимальный процент выполнения 90%. »

[Изменение настройки завершено.]

"Система, поиск с условиями: список: навыки. Цель: союзник или союзники. Тип: Поддержка. »

[Ответ системы: 6 результатов. Удар командира; триггер желания; счетчик прыжков колена; вдохновляющий всплеск; формирование защиты Лулу; формирование нападения Лулу.]

Тайкон просмотрел список. Инстинкты подсказывали ему, что триггер желания - это то, что ему нужно. Но ему было любопытно, как прыжковый счетчик колена был навыком поддержки... Ему также было любопытно, кем была пропавшая Лулу, член "Инвиктуса", и почему она оценивала не одну, а две разные боевые группы.

"Система, показать эффекты триггера желания. »

[Триггер желания: способность поддержки. Целевой союзник вынужден представить себе существующий стимул, умеренно повышающий способность цели противостоять пагубным воздействиям.]

Идеально.

ОТ АВТОРА

CouchSurfingDragon

Для тех, кто забыл, Бакет - это прозвище Пейла. Кроме того, по словам Драгана, Лулу и Волкобангер - два члена Гильдии Инвиктус, которые пропали без вести.

http://tl.rulate.ru/book/35652/1295433