Готовый перевод The 7th Demon Lord / Седьмой Король Демонов: Глава 11

В разгар ночи, работая в одиночку на осадной башне была Харбин. Она тщательно вырезала особые магические символы на деревянном теле конструкции. Как и в случае с ее предыдущей работой, она не обращала никакого внимания на окружающую обстановку.

Она работала и работала, пока из ее желудка не вырвался специфический звук.

*Урчание

Ее лицо тут же покраснело, и она огляделась вокруг, чтобы посмотреть, не слышит ли кто-нибудь, как урчит ее желудок. Она облегченно вздохнула, прежде чем заметила, что уже стемнело.

“Аааа. Я снова это сделала, - пробормотала она себе под нос.

Клауна отдала приказ всей армии, чтобы они восстановили как можно больше осадных башен для предстоящего штурма. Приказ Харбина состоял именно в том, чтобы вырезать магические круги на конкретной осадной башне. Клауна хотела, чтобы для предстоящей битвы был создан специальный отряд. Харбин, разумеется, повиновалась. Она не знала, каков был точный план, но знала, что это очень важно, если Клауна просит ее об этом.

Она увидела, что ее работа почти закончена, и решила закончить ее до конца, прежде чем взять что-нибудь поесть. Если бы она была достаточно быстра, то, вероятно, могла бы еще вздремнуть перед предстоящей битвой.

“Так скоро возвращаешься на работу? Ты настоящий трудоголик, - раздался за спиной Харбин женский, но сильный голос.

Харбин испустила беззвучный вопль. Ее сердце забилось быстрее, и она обернулась, чтобы встретить источник голоса. В глаза ей бросилась женщина с чешуйчатой кожей и короткими двойными рогами по бокам головы. Ее пылающие красные глаза смотрели прямо на Харбина. Это был Стардивасера, вице-генерал армии. В руках у нее была буханка сухого хлеба, которую она протянула Харбин.

- Хо-хо, как давно ты там сидишь!?- Закричаал Харбин в панике, когда она слегка отстранилась.

“Думаю, немного позже заката. Я не хотела тебя беспокоить, поэтому просто ждала.”

Сера подошла поближе к Харбин и встряхнула засохший хлеб, который держала перед ней. “Взять его. Чрезмерная работа над собой, не обращая внимания на зов тела, может привести только к плохим результатам.”

Харбин ответила тихим жужжанием, прежде чем взять хлеб у Серы. Затем она села поудобнее и откусила от него кусочек. - Спасибо... - тихо пробормотала она Сере.

“Нет проблем” - ответила Сера, прежде чем сесть рядом с Харбином.

‘...Почему она сидит так близко ко мне?- Спросила себя Харбин, заметив, что Сера сидит рядом с ней. Слишком близко, чтобы чувствовать себя комфортно.

Однако Харбин ничего не сказала и продолжала есть свой кусок хлеба. Она подняла взгляд к небу и увидела лишь несколько звезд и Луну, ярко освещавшую их расположение. Холодный ветер трепал волосы Харбин.

Они обе разделили несколько мгновений молчания, когда Сера нарушила его, сказав: “Ты должна лучше осознавать свое окружение, когда что-то делаешь. Возможно, здесь, в безопасности нашего лагеря, все в порядке, но узкое видение в разгар битвы смертельно опасно.”

- Да... я обычно очень сосредоточена на вещах. Когда люди окликают меня, я просто игнорирую их. Я пытаюсь это не замечать” - ответила Харбин.

“Да, я заметила. Кстати, а где остальная часть вашего батальона? Это небезопасно-работать в одиночку ночью. А что, если ты попадешь в беду? Почему ты вообще работаешь над этим в одиночку? Неужели у тебя нет помощников?- Сера задала кучу вопросов.

Харбин не смогла ответить и почесала в затылке. “Э-хе-хе, - она издала глупый смешок.

Сера не удовлетворилась ответом и бросила на нее укоризненный взгляд.

“... Харбин отшатнулся и попытался избежать зрительного контакта с воином.

“А где капитан Клауна? Разве она не присматривает за тобой?- Спросила Сера.

- Я думаю, капитан Клауна сейчас спит.”

- Что? Неужели у нее нет чести? Почему ее подчиненные работают, пока она спит.- Сказала Сера. Гнев зажегся в ее глазах и сжались кулаки.

-Нет, нет! Все совсем не так! Ведь это я велела ей спать!- Отозвалась Харбин.

"...- ты это сделала?"

"Да. Если вы думаете, что я трудоголик, то вы еще не видели капитана Клауну за работой. Будут времена, когда она будет ходить целыми днями без сна. Проверяя склад и обслуживая оборудование, делая заметки об отрядах и их обязанностях, оформляя документы и иногда даже умирая от работы. Если я не скажу ей, чтобы она поспала, она, вероятно, тоже не будет спать всю ночь... - сказала Харбин. Она положила голову на руку и вздохнула.

Услышав это, Сера широко раскрыла глаза. -Это просто невероятно. Я вообще никогда не видела, как она работает. Все, что я когда-либо видел, это как она пьет…"

"Хорошо... наверное, так оно и есть. Но она очень много работает! Она пытается это скрыть, но я же вижу! В сутках не так уж много часов, поэтому она часто работает по ночам. Вы бы видели, когда она все это планировала! Каждый кусочек просто встает на свое место, как по волшебству!- С живостью и улыбкой ответила Харбин. И вдруг выражение ее лица сменилось печалью.

- Но большинство людей всегда считают, что она просто дурачится. Кажется, все всегда смотрят на нас именно так. Что мы ничего не делаем... - ответила Харбин, глядя вниз и кусая губы от досады.

-Понятно... я никогда не знала... Прости меня за столь поспешные выводы. Я должна был смотреть внимательнее."Сера встала, прежде чем сделать вежливый поклон.

Харбин был явно потеряна от действий Серы. Это не совсем обычная вещь-видеть, как воин кланяется. -Нет, нет! - Не нужно! Вообще-то, это я должна извиниться перед вами, вице-генерал Стардивасера!"

Сера подняла голову и мягко улыбнулась Харбин. - Сера."

- Хм?"

- Зови меня просто Сера. В конце концов, мое полное имя и титул-это сложно."

"Хм... Хорошо... Сера.- Харбин застенчиво назвала ее по имени.

Сера удовлетворенно кивнула и снова села. Затем она спросила: "Но почему ты извиняешься передо мной? Я не помню, чтобы ты сделала мне что-то плохое."

-Нет... просто ... твои люди погибли в тот день из-за нас. Если бы мы начали бомбардировку в соответствии с приказом, они бы так не погибли."

-Это не твоя вина. Не извиняйся, это всего лишь неуважение к мертвым. Вся вина лежит на мне. Ты всего лишь выполняла приказ.- Отозвалась Сера.

- А... ладно."

- Капитан Клауна была прав. Я была ослеплен своим гневом и гордостью за то, что не вижу правды в этом деле. Легко было свалить вину на других. Но если уж на то пошло, именно моя некомпетентность привела этих людей к смерти. Было много вещей, которые я могла бы сделать, чтобы лучше подготовиться к этой битве. И все же я ничего не сделала, потому что считаю свой план абсолютно надежным.- Сера еще сильнее сжала кулаки и стиснула зубы.

"... Я вижу. Но я не думаю, что справедливо винить в этом только одного человека. Давай так. Это все наша вина, и мы все должны стараться изо всех сил.- Сказала Харбин с невозмутимым лицом, Сера только посмотрела на него пустым взглядом.

"...или нет, - пробормотал Харбин и слегка попятилась.

Сера издала смешок. -Ты довольно интересный человек. Большинство людей просто промолчали бы.- Сера посмотрела на небо. "Спасибо."Она сказала, когда смотрела на полную луну.

Они обе на мгновение замолчали, глядя на Луну. На этот раз тишину нарушила Харбин.

-Если мы победим здесь... ты все еще будешь следовать за генералом Лайонелом в следующих сражениях? Он связан по рукам и ногам. Для него и, соответственно, для этой армии нет никакого отступления."

Если только армия не покинет Лайонела, хотя Харбин не упомянул об этом в своем вопросе.

Сера знала, откуда у Харбин этот вопрос. Ответ Серы был очевиден. Она даже на секунду не задумалась.

"Да."

"...почему?"

- Почему? Тогда позволь мне сначала задать тебе несколько вопросов. Что для тебя капитан Клауна?- Спросила Сера.

- Полагаю, капитан Клауна-мой начальник."

"Нет. Я имею в виду, что она для тебя значит? Лично."

Харбин смутилась. Смущенная тем, почему Сера задает такие вопросы. Харбин потребовалось несколько секунд, чтобы придумать ответ. -Она мне как старшая сестра, о которой я не могу не заботиться. Мне нравится думать, что капитан Клауна была бы потеряна без меня."Харбин застенчиво улыбнулась.

-Тогда, если капитан Клауна возглавит эту армию, и она скажет, что будет сражаться, ты пойдешь за ней? Несмотря на то, что война заведомо проигрышная?- Спросила Сера еще раз, услышав ответ Харбина.

-Ну конечно же!- Без колебаний ответил Харбин. Затем она сделала двойной вдох, когда поняла, с какой целью Сера задала этот вопрос.

-То же самое касается и меня. Лорд Лайонел-самый близкий мне человек, который как отец. Он-человек, которого я уважаю больше всего. Если он отправится в ад, то будет справедливо, если я последую за ним и туда, - серьезно ответила Сера.

- А я вижу…"

Харбин на мгновение ась Клауне, которой она была многим обязана. Клауна всегда старается это скрыть, но она часто присматривает за Харбин в армии. Она уже и не помнит, сколько раз Клауна выручала ее из беды.

Затем она подумала о Лайонеле, одном из немногих людей, кто присматривает за Харбин. Она помнила, что очень боялась его, когда впервые встретила. Но именно тогда Харбин поняла, что Лайонел относится ко всем как к другу— человек, который действительно заботится о своих подчиненных. Время шло, и она постепенно смягчалась перед ним. Если бы он не одобрил заявление Харбин в армию, она бы никогда больше не встретилась с Клауной. Так что в каком-то смысле Харбин тоже был перед ним в долгу.

- Эй, Сера?- Крикнула Харбин.

- Хм?"

- Давай сделаем все, что в наших силах."

Сера издала еще один негромкий смешок и ответила согласием. "Да."

Та ночь. Харбин и Сера кое-что узнали друг о друге.

Харбин поняла тот факт, что Сера не была такой суровой, как кажется, и Сера поняла тот факт, что преданность Харбина не была слепой, как она сначала предполагала. Они обе были более похожи, чем казалось на первый взгляд.

Сера, которая вновь прониклась симпатией к Харбин, спросила Харбин, сколько ей лет, и Харбин ответила, что ей только что исполнилось семнадцать.

- Я все понимаю. Значит, ты всего на пять лет моложе, - ответила Сера.

- А?- У Харбин можно было видеть удивление на лице.

* * * * *

Уже почти рассвело, и Харбин бегала по лагерю в поисках Клауны. Гримуар был зажат в ее руках. Харбин действительно велела Клауне отдохнуть, но она не ожидала, что та пропадет совсем. Она бегала по лагерю, расспрашивая людей о местонахождении Клауны. После долгих поисков Клауны Харбин почувствовала, как ее сердце забилось быстрее, когда в голову ей начала закрадываться некая мысль о том, что Клауна их бросила.

Эта глупая мысль вскоре была забыта, когда она нашла Клауну спящей под большим деревом на холме. Ее тело было обращено к форту. Ее грудь поднималась и опускалась, показывая, что она дышит. Ее лицо было спокойным и грациозным, когда рассветный ветер развевал ее волосы. Харбин облегченно вздохнула, когда она подошла поближе к Клауне, чтобы разбудить ее. Может быть, сделать ей выговор за то, что она спит так далеко от лагеря и одна.

Когда Харбин подошла ближе, глаза Клауны широко раскрылись, и она тут же обернулась, чтобы увидеть Харбин, идущую к ней. Затем Клауна медленно поднялась со своего места и пристально посмотрела на Харбин.

“...Старший Шииты?- Пробормотала Клауна себе под нос, не в силах разобрать из-за темноты, что за человек движется к ней.

- Капитан Клауна, скоро рассвет, все готовятся, - сказал Харбин Клауне. Немного удивленная внезапным пробуждением Клауны произнесла.

- О... это всего лишь ты, Харбин.”

Харбин слегка надула губы. “А кто же еще это может быть? Пошли, нам пора возвращаться и собираться, - Харбин потянула Клауну за руку и повела ее к лагерю.

Харбин, казалось, не слышала бормотания Клауны.

.. ..

.. ..

После нескольких минут ходьбы и ругани Клауна поздоровалась с подчиненными и начала готовиться к предстоящему сражению. Она в последний раз осмотрела осадные башни и приказала батальону выдвинуть их на передний край поля боя. Остальные батальоны увидели это и последовали за аналитиками.

Вскоре Седьмая армия была готова. Ряды осадных башен выстроились в ряд с солдатами внутри, снаружи, позади и перед ними. Клауна наблюдала за своим батальоном с высоты своей специальной осадной башни, которая была покрыта магическими кругами, от осадной башни исходило жуткое красное свечение. Затем Клауна обернулась и посмотрела на другие батальоны, их капитаны произносили зажигательные речи своим людям.

Клауна повернулась к своим людям и увидела, что они тоже смотрят на нее с надеждой. Вероятно, они ожидали, что она произнесет какую-нибудь речь.

Харбин, Юпиекка, Пои, Балестра, тройняшки Юу и остальные ждали, когда она отдаст приказ или что-то еще. Клауна никогда не была хороша в таких речах, но у нее была наготове одна. Эта была особенной. Клауне нужно было кое-что сказать своим людям.

“У меня есть план. Однако я чувствую себя обязанной сказать вам всем, что это еще не окончательная победа. Я буду откровенна, некоторые из вас сегодня умрут. Все мы можем умереть сегодня.”

Клауна сделала небольшую паузу, прежде чем глубоко вздохнуть. - Я не буду... я отказываюсь приказывать вам умирать. Я могу понять, если это неприемлемо для всех вас, то вы можете уйти, если хотите. Я не буду осуждать.”

Наступило долгое молчание, и все, затаив дыхание, смотрели на Клауну. У многих из них дрожали ноги, и они боялись предстоящей битвы. И все же ни один аналитик не ушел. Они все были готовы умереть. Это было не задолго до того, как солнце, наконец, встало.

Клауна мягко улыбнулась, прежде чем уйти, чтобы поднять флаг. Знамя седьмой армии. Ее грациозная фигура сияла в лучах восходящего солнца, освещая своих людей. - Давайте покажем им, на что способны аналитики! Всем занять свои места!”

Батальон отдал ей честь, прежде чем побежать на заранее подготовленные позиции. Остальная часть седьмой армии, также видя, что солнце уже взошло, тоже заняла свои позиции. Послышался звук большого рога. Лайонел нажал на кнопку, чтобы двигаться вперед.

И так поступали все. Началось наступление на форт Крон в последней отчаянной попытке взять его.

http://tl.rulate.ru/book/35649/873757