Готовый перевод Watashi no Shiawase na Kekkon / Мой счастливый брак: Послесловие

Рада снова видеть вас всех. Я – писательница, получившая широкую известность после продажи первого тома под своим трудным для написания/трудным для чтения/трудным для запоминания на японском языке псевдонимом Акуми Агитоги.

Я испытываю глубокое облегчение от того, что мне удалось благополучно доставить второй том "Моего счастливого брака" вам, читателям.

А всё потому, что я выстроила повествование таким образом, что истина, скрывающаяся за оставшимися в первом томе загадками, не будет раскрыта ни на секунду! В связи с этим я, наверное, заставил всех вас проявить нетерпение и беспокойство. Я искренне рада, что мне дали возможность продолжить писать эту историю...

Итак, в этом томе мы рассказали о том, как Миё и Киёка выяснили, почему произошла ситуация, описанная в первом томе. Что вы все думаете? В глубине души я и сама нервничаю. Этот том, который можно считать "ответом" на загадки первого тома, вывел на первый план фантастические элементы даров и тому подобного, и я дрожу от страха, когда пишу это, думая, оцените ли вы все этот сдвиг или нет...

Хотя я думаю, что среди вас могут быть те, кто читает и веб-версию романа, для печатного издания этого тома я сделал несколько серьёзных и значительных изменений. Я сократила многие витиеватые пояснительные разделы (да, они сокращены) из веб-новеллы, и мне кажется, что эмоции персонажей теперь гораздо легче понять.

К слову о веб-версиях, в приложении Gangan Online от Square Enix представлена текущая (по состоянию на июль 2019 г.) версия манги, нарисованная Рито Коусакой. Качество полировки манга-версии превосходно, так что обязательно посмотрите!

А теперь – к моему редактору, которому я доставляла неудобства на каждом шагу, даже больше, чем при работе над первым томом: я искренне благодарна за помощь. Простите, что доставила вам столько хлопот. Я буду более внимательной.

Цукихо Цукиока, нарисовавшему иллюстрацию для обложки: Ваша работа была настолько великолепна, что я чуть не бросился оформлять её в рамку и вешать на стену, как только увидела. Я благодарю вас за это.

И наконец, всем вам, читателям, которые держат эту книгу в руках: Я могу продолжить писать эту историю благодаря вашей поддержке и ободрению. Я искренне благодарна вам от всего сердца. Огромное вам спасибо.

Пусть мы ещё встретимся.

Акуми Агитоги

http://tl.rulate.ru/book/35636/3300640