Готовый перевод The Random Passerby I Married is The Richest Man / Случайный мужчина, за которого я вышла замуж - самый богатый в мире человек! [Завершено✅]: Глава 20 Часть 5: Мне просто нравятся его деньги

После разговора Хо Сян и Бай Чжэньчжэнь вышли из комнаты и пошли в гостиную.

По телевизору в гостиной все еще шла трансляция. Но отец Бай выглядел так, словно был не в настроении продолжать смотреть, просто сидел молча на диване, опустив голову, и, казалось, о чем-то размышлял.

Ян Супин сидела рядом с ним на стуле, тоже скривив рот.

— Папа, в чем дело? Ты плохо себя чувствуешь? — с сомнением спросила Бай Чжэньчжэнь.

Отец Бай поднял голову, чтобы взглянуть на Бай Чжэньчжэнь, затем на Хо Сяна, и спросил их:

— В конце концов, что вы собираетесь делать? Вы прояснили это?

Бай Чжэньчжэнь не поняла:

— Что ты имеешь в виду, что мы должны были прояснить? На счет Хо Сяна, он должен был объяснить вам это всего мгновение назад, а я тоже только что узнала об этом.

— Чжэньчжэнь, теперь его личность изменилась, он теперь молодой хозяин в доме самого богатого человека, мы недостойны стоять рядом с ним! — говоря это, отец Бай встал, прошел, пока не оказался лицом к лицу с Бай Чжэньчжэнь, и взял ее за руку. — Лучше как можно скорее забыть о браке с ним, хорошо?

Бай Чжэньчжэнь выглядела так, будто не могла поверить в то, что услышала. Она удивленно спросила:

— Папа, я не понимаю, о чем ты. Хо Сян наконец нашел свою семью, мы должны чувствовать себя счастливыми за него. Как ты можешь так внезапно выступить против нашего брака?

— Чжэньчжэнь! Папа говорит это для твоего же блага, ах! Почему ты не понимаешь?!

Отец Бай ненавидел железо за то, что оно не стало сталью.

П.п.: 恨铁不成钢: ненавидеть железо за то, что оно не стало сталью (идиома) — чувствовать обиду на кого-то за то, что он не оправдал ожиданий. В данном случае потому, что Бай Чжэньчжэнь не разделяет его мнение.

Бай Чжэньчжэнь была ошеломлена.

Почему ее добрый и доброжелательный отец так резко изменился?!

[Система: Хозяин, система считает необходимым напомнить вам, что в оригинальной книге, когда главная героиня хотела быть вместе с главным мужским героем, ее отец также был против.]

Бай Чжэньчжэнь: «Как же ты вовремя! Если бы ты мне не сказала, я бы забыла. Отец главной героини действительно всем своим существом был против того, чтобы она вышла замуж за Лэн Хаочэня, похоже, это произошло потому, что семья Лэн Хаочэня была чрезвычайно богатой. Отец главной героини чувствовал, что после свадьбы над ней будут издеваться».

[Система: Правильно, в соответствии с настройками персонажи в книге будут действовать в соответствии с их характером.]

Бай Чжэньчжэнь: «Понятно».

Оказалось, что отец Бай был молодым ненавистником, который недолюбливал богатых… нет, это должно быть был пожилой ненавистник?!

— Дядя Бай, вы что-то не понимаете? — начал объяснять Хо Сян: — Я уже рассказал деду о моем браке с Чжэньчжэнь. Мой дед был очень счастлив, и он также сказал, чтобы я пригласил вашу семью пообедать вместе. Он забронировал столик в ресторане сегодня вечером!

Отец Бай все еще возражал и сказал без тени вежливости:

— Я благодарю твоего дедушку, но, пожалуйста, скажи ему, что наша бедная семья не имеет права ходить в элитный ресторан, который вы забронировали. Кроме того, ваш брак с Чжэньчжэнь, если вы не обменяли винные чашки*, все еще недействителен. Завтра ты можешь сразу же завершить все формальности для развода.

П.п.: В отношении традиционной китайской свадьбы, где брак вступил в силу только после того, как пара обменялась бокалами вина и завершила свои отношения в постели.

— Папа! — услышав это, Бай Чжэньчжэнь разозлилась: — Что ты говоришь?! Свидетельство о браке мы уже получили, как оно может быть недействительным? Кроме того, Хо Сян и его дед не сделали ничего, чтобы тебя обидеть, почему ты вдруг стал таким холодным и безразличным?

— Чжэньчжэнь, ты еще молода, ты не понимаешь! — отец Бай пытался убедить Бай Чжэньчжэнь: — Эти богатые люди, ни один из них не может быть хорошим человеком! У них важные семьи и отличная карьера. Если ты выйдешь замуж за кого-то из них, над тобой будут издеваться! Они смотрят на нас, бедняков, свысока. Я бы предпочел, чтобы ты всю жизнь была бедна с обычным человеком, чем столкнуть тебя в костер!

Услышав слова отца Бай, Бай Чжэньчжэнь на мгновение не могла найти слов.

Она поняла. Раньше ее отец соглашался на ее браком с Хо Сяном не потому, что ему нравился Хо Сян, а скорее потому, что он сам считал Хо Сяна подходящим человеком.

http://tl.rulate.ru/book/35582/1324970