Готовый перевод Tempest of the Stellar War / Буря Звёздной Войны: Том 21 Глава 24 – Величайший сюрприз в истории!

«Что? Да подожди, хватит болтать! Вы подготовились к фокусам?» – набросился на приятелей Чжао Юсюн.

«Да забудь ты об этих фокусах! Тут рядом свадьба Шу Фэймань и Лунь Аньтина! Там так классно! Знаешь, кого мы там видели?»

Шу Фэймань и Лунь Аньтин были знаменитыми на всю Луну кинозвездами. Но снимались в кино они исключительно для собственного удовольствия. Оба были отпрысками богатых семей и имели множество связей не только в сфере шоу-бизнеса, но и в кругах крупных предпринимателей и инвесторов.

«А кто там еще?» – заинтересовался Чжао Юсюн.

Он и думать забыл про свадьбу собственной сестры. Что ж, среди подростков не редкость фанатичное поклонение знаменитостям.

«Лю Итун, Чай Кэр и наша любимица Бетси! Да там много кто есть, все звезды собрались! Они будут участвовать в шоу-программе, вот-вот уже начнется!»

Присутствие стольких знаменитостей привело приятелей Юсюна в невероятное возбуждение. Они уже забыли, зачем пришли, и готовы были мчаться на верхний этаж, где проходила звездная свадьба.

У Чжао Юсюна тоже загорелись глаза, но тут же потухли. Он покачал головой: «Нет. Я не могу!»

«Эх, чёрт... Ну, если ты не пойдешь, то и мы не пойдем!»

Пацаны почесывали затылки. При виде кумиров у них снесло крышу, но теперь они немного опомнились. Все-таки у приятелей Юсюна была совесть!

Как раз в этот момент возле них оказался Ван Чжэн. Случайно услыхав разговор, он невольно улыбнулся и подошел поближе. «Эй, парни, какие-то проблемы?»

«Привет! Ты же тот новенький шафер! Учился с Сяосу вместе?» – с любопытством стал расспрашивать Чжао Юсюн.

Ему было интересно узнать, кто это такой, но первым подойти он постеснялся. А теперь как раз представился подходящий случай.

«Угу. Со средних классов до самой академии. – подтвердил Ван Чжэн. – А ты фанатеешь от звезд?»

«Конечно! Это же звезды! Как можно ими не восхищаться?»

Янь Сяосу и Чжао Илин, сидя на почетном месте за столом, слушали музыку, которую исполнял для них на рояле ведущий праздничной программы. Мало-помалу они расслабились, нервное напряжение отступило, и теперь они были вполне довольны и счастливы.

«Сяосу, я думала, твоим шафером будет Джаспер. Ты передумал?» – спросила Чжао Илин.

С Джаспером она уже познакомилась, поэтому, увидев вместо него незнакомого парня, была немного удивлена.

«Ты сегодня такая красивая, что у меня все из головы вылетело. Забыл тебе рассказать. Это же Ван Чжэн! Ты его видела по скайлинку, разве не похож?»

«Упс… Точно, он. В костюме и не узнать! – засмеялась Чжао Илин. – Как он умудрился успеть на нашу свадьбу? Мы, наверно, много хлопот ему доставили?»

«Ха-ха, да этот парень и на небо взлетит, и под землей пройдет, он чего угодно добьется! Он еще сказал, что приготовил нам какой-то сюрприз».

«То, что он смог прилететь – уже самый лучший сюрприз», – ласково сказала Чжао Илин.

Она ведь теперь жена и должна во всем быть заодно с мужем!

Тем временем музыка, которую исполнял ведущий, закончилась, и гости, приглашенные Кираном Веллингтоном, поднялись из-за стола, собираясь уходить.

«Хе-хе, Киран, тут, оказывается, по соседству еще одна свадьба. Там выступают Лю Итун и Чай Кэр! Еще немного, и мы все пропустим!»

«Мы только сходим поглядим, а потом вернемся!»

Похохатывая, они направились к выходу. Возвращаться они и не собирались. Очень надо! Они думали, здесь будет роскошная свадьба, а оказалось какое-то убожество!

Но в этот момент в зал начали входить люди в черных костюмах, внося какие-то ящики. Они действовали стремительно и четко. Окружив сцену, они установили вокруг занавес.

Янь старший немного напрягся. Что это? Он такого не заказывал! Может, кто-то хочет испортить свадьбу его сына? Маленькая Счастливая Звезда в последние годы развивалась стремительно, так что завистников у них немало...

Е Цзы Су тоже ничего не могла понять. Она ничего такого не организовывала. Кто эти люди?

Чжао Илин вопросительно взглянула на Янь Сяосу, но он лишь пожал плечами и стал искать глазами отца. Однако Янь старший тоже лишь недоумевающе помотал головой и направился к ведущему праздничной программы.

Тот сразу же бросился исполнять желание клиента: «Эй, погодите-ка! Вы кто такие? Что вы здесь делаете? Сейчас же прекратите!»

Но его никто не слушал. Среди гостей, тем временем, уже начались перешептывания. Кажется, ни семья жениха, ни семья невесты не в курсе, что происходит. Но если это не часть праздничной программы, то что же тогда? Может, чья-то хулиганская выходка?

Люди в черном продолжали, ни на кого не обращая внимания и не отвечая на вопросы, делать свою работу. Отец Янь Сяосу колебался, не зная, что предпринять. Не вышвыривать же их силой?

Джаспер тоже был в недоумении, но его мозг лихорадочно соображал: на злой умысел вроде бы не похоже, но тогда что это? Чей-то сюрприз?

Он тоже лишь растерянно пожал плечами. Непонятно, кто это все организовал, но выглядит весьма внушительно!

Никто не мог ничего объяснить. Гости переговаривались, обсуждая, что происходит. Чжао Юсюн, стоя с приятелями, не знал, что делать. Их очередь выступать, а тут непонятно, что творится! Вдруг это хулиганство? Тогда он обязан вмешаться!

«Юсюн, может, это бывший парень твоей сестры чудит?»

«Да нет у неё никакого бывшего! Она же училась в церковной школе!»

«Смотрите, на сцену заносят всякое профессиональное оборудование, музыкальные инструменты... Выглядит, как дорогущая аппаратура! Интересно, кто эти люди?»

Гости хихикали и перешептывались, глядя на занавес, скрывающий сцену: что там готовится?

Янь Сяосу потер лоб. Может, это тот сюрприз, о котором говорил Босс? Неужто он собирается выступить на сцене с демонстрацией боевых искусств? Нет, техника у него, конечно, выдающаяся, но для свадьбы… Ну никак не подходит!

Янь-старший, тем временем, изготовился дать отпор врагу. Если это окажется чье-то хулиганство, он первым бросится и вышвырнет их всех на улицу!

Однако в этот момент со сцены полилась нежная, лирическая музыка...

«Эта простая мелодия

Как чувства в сердцах людей.

Я хочу быть счастлива

Ощутив твое тепло.

Весь мир уплывет у меня из-под ног.

Эта простая мелодия – как чувства в сердцах людей!»

Гости в недоумении уставились друг на друга. Это же последний хит Линь Хуэйинь! Весь этот переполох ради того, чтобы включить компакт-диск?

«Веллингтон, твоя новая родня – это нечто! Люди приглашают звезд на свадьбу, а эти решили не напрягаться, и поставили нам музыкальный диск!»

«Ох уж эти неотесанные земляне! Их нельзя пускать в приличное общество!»

«Эта простая мелодия, как пение белой голубки.

Я хочу слиться с этой музыкой.

Пусть ветер разносит ее

По всему миру, как весну.

Если ливень затопит весь город,

Я все равно прилечу к тебе.

Невыносимо видеть, как ты уходишь.

Я напишу стихи, что не могу жить без тебя!»

В этот момент занавес, закрывающий сцену, внезапно упал вниз, и на сцене оказалась... Линь Хуэйинь собственной персоной!

Все разом замолчали. Люди терли глаза, пытаясь понять: это на самом деле Линь Хуэйинь? Это не изображение, не голограмма?

Черт возьми, это не обман зрения! Она настоящая!

Это Линь Хуэйинь!

«Даже если мир поглотит беда,

Я никуда не убегу от тебя.

От горя все равно не убежишь.

Я нарисую замок, где будем лишь музыка и мы!»

«Иииииииииии!!!»

Какая-то девушка пронзительно завизжала от переполняющего ее возбуждения. Весь зал моментально забурлил, все вскочили с мест и бросились вперед, ближе к сцене. С ума сойти! Не может быть! Неужели это не сон?!

Янь-старший тоже остолбенел с вытаращенными глазами. Как человек в возрасте, он не особенно интересовался миром шоу-бизнеса, но даже он знал эту девушку. Но как она могла здесь оказаться? Это же принцесса Аслана – Линь Хуэйинь!

Веллингтон остолбенело смотрел на своих знакомых. Только что они изощрялись в остроумии, а теперь, забыв обо всем на свете, толпой бросились к сцене. В следующее мгновение он тоже бросился вслед за ними. В голове осталась единственная мысль: «Принцесса… Это, действительно, принцесса!»

Чжао Юсюн и его приятели были потрясены до глубины души. И не только из-за появления кумира. Ай да Янь Сяосу! А еще говорил, что никого не приглашал. А сам пригласил величайшую в мире звезду, несравненную Линь Хуэйинь!!!

Чжао Илин тоже вскочила на ноги. По лицу девушки уже текли слезы, а её пальцы крепко сжимали ладонь Янь Сяосу. Илин воспитывалась в церковной школе, где царили очень строгие правила. Но Линь Хуэйинь всегда была ее кумиром! И ей так нравятся её песни… Они так прекрасны! Тем не менее…

Линь Хуэйинь же не просто звезда поп-музыки, а принцесса Аслана, то есть существо из совсем другого мира. Илин и подумать не могла, что когда-нибудь увидит ее вживую.

Но сегодня, в самый счастливый день в жизни Чжао Илин, Линь Хуэйинь сама лично явилась ее поздравить!

Надо же, сама Линь Хуэйинь!

Да она бы не удостоила своим вниманием даже председателя Парламента Млечного Пути!

Появление Линь Хуэйинь взбудоражило весь ресторан. До этого свадьба на верхнем этаже была самой шумной и многолюдной. Некоторые гости оттуда даже подшучивали над компанией, собравшейся внизу. Хотя они принадлежали к двум разным мирам, миру бизнеса и миру искусства, и делить им было нечего, но скромная свадьба этажом ниже вызывала у «верхних» чувство превосходства. Что от них еще ожидать, от этих разбогатевших торгашей? У них же нет ни вкуса, ни воображения!

«Да что ты говоришь, сама принцесса Аслана?!»

«Я клянусь, это она, принцесса Хуэйинь! Сама лично выступает у них на свадьбе! Это что-то невероятное!»

Сначала начались перешептывания, потом задвигались стулья, и вот уже вся толпа ринулась вниз. Одного имени Линь Хуэйинь оказалось достаточно. Без преувеличения, это был совершенно другой уровень. Вскоре уже и во всем городе начался ажиотаж.

А на свадьбе после выступления Линь Хуэйинь веселью не было предела. Чжао Юсюн гордо оглядывался по сторонам. Пусть теперь кто-нибудь попробует критиковать его зятя!

Хуэйинь, закончив выступление, также стремительно исчезла в сопровождении своих телохранителей. На прощанье она подарила Ван Чжэну выразительный взгляд, который так и говорил ему: «сюрприз, кажется, удался, так что теперь будь послушным мальчиком».

Но Ван Чжэну было все равно на то, сколько еще капризов ему придется выдержать. Глядя на радостные лица Янь Сяосу и Чжао Илин, он понимал – вся эта затея была не зря!

В жизни необходимы такие счастливые моменты!

ПП: По поводу песни. Это опять его любимая Грин Сода.

Видео: https://www.youtube.com/watch?v=P3YORmxM8b8

Слова на английском: https://lyricstranslate.com/en/小情歌-little-love-song.html

http://tl.rulate.ru/book/3555/523612