Готовый перевод Nephalem / Нефалем: Глава 1

Я сидел в классе, не обращая внимания на учителя, который продолжал читать лекции студентам по истории Японии во времена Второй мировой войны. Не подумайте, что я считаю историю Японии не интересной. Она Интересная. Проблема состояла в другом, даже если бы я внимательно слушал каждое слово, что произносит учитель, это не помогло бы исправить мои хреновые оценки.

Поскольку моя парта стояла у окна, я спокойно наблюдал за происходящим на территории школы. Мой класс, был единственным кто занимал 3 этаж Сайтамской Частной школы, название которой и говорило о ее расположении. Глядя в окно я наблюдал как студенты разминались или бегали по дорожкам. Бегали только девчонки, парни же играли в футбол.

Вздохнув, я прислушался к учителю, поскольку речь зашла о США и ядерной бомбе, что они сбросили на Хиросиму. Он так спокойно говорил об этом, что в его голосе не было слышно ни капли негодования. Видимо люди смогли принять то что произошло, они приняли ту трагедию. Интересно смогут ли эти люди однажды принять и меня.

Скорее всего нет. Однако, это была хорошая мысль.

Прозвенел звонок оповещающий окончание урока и пришло время обеда. Я встал, захватил свою сумку и ушел, прежде чем кто-либо мог заметить меня. Мои одноклассники предпочитали избегать меня. Никто из них не мог смотреть мне прямо в глаза, они просто придумывали оправдания или же просто проигнорировали меня, при попытке завязать разговор. Максимум на, что я мог рассчитывать - это вежливое безразличие.

Спускаясь, я взглянул на двух студентов выходящих из-за угла. Как только они заметили мой пристальный взгляд - тут же отвернулись. Несколько студентов, которые видели, что я иду им на встречу, резко развернувшись направились в обратную сторону. Я попытался притвориться, что их действия не причиняют мне боль.

У меня были большие надежды, когда я только перевелся в эту школу. После встречи с человеком который сделал для меня так много хорошего, меня отправили в Сайтаму и перевели в эту школу. Перед переводом я прошел специальный тест. Частная школа Сайтама заботилась о отборе своих студентов. Я прилежно учился, воспринимая учебу как тяжелую работу. Поступив в эту Академию я думал, что наконец то все изменится.

Как же я был не прав.

Проходя мимо туалета я услышал странный шум. Скорее это была гегемония шумов. Среди несметного числа звуков большая часть различимых была хныканьем и мольбами. Кто-то запугивали.

Я хотел просто уйти. Притвориться, что я не чего не слышал и пройти мимо. Врятли мое вмешательство сулит, что-то хорошее.

Глубоко вздохнув и задержав дыхание я вошел в туалет.

Крики и стоны стали громче. Шум доносился из одной из кабинок. Теперь кроме плача был слышен смех и плеск воды. Я подошел к последней кабинке и увидел что она была открыта. Внутри было четыре человека трое из которых издеваясь окунали голову четвертого прямо в унитаз.

-Я немного удивлен видеть, что люди делают это - сказал я.

Трое хулиганов замерли.

- В Японии очень хорошая система образования, но она довольно строга для тех кто издевается над другими. Прекратите это если не хотите неприятностей.

Все трое повернулись ко мне лицом Их глаза стали напоминать тарелки из фарфора, я уже видел эту эмоцию и легко мог узнать ее. Страх. Он исходил от них словно через сломанный фонтан. Мне нужно помочь ребенку над которым издевались.

-Ты, гребаный америкос!

Я поморщился.

- Я не американец. Я родился в Японии, так же как и вы.

(П.П. в оригинале Янки, но перевожу я, по этому будет америкос)

Честно говоря я не знал была ли Япония моей родиной. Здесь я жил уже давно, но все мои воспоминания начинаются с одиннадцати лет. В принципе моей родиной могла быть и Америка.

-Мы тебя не боимся-закричал хулиган слева.

- Рад это слышать- ответил я. -Теперь, пожалуйста, отпустите этого ребенка.

- Мы не боимся тебя

Я скривился, услышав скрипучий голос мальчика.

- Меня это не волнует если вы не….

- Давайте покажем этому Америкосу кто тут хозяин

Все трое бросились на меня. Я ничего не делал. Просто стоял и смотрел как первый хулиган размахивается для удара. От удара моя голова качнулась в право а перед глазами вспыхнул свет. Это больнее чем удар в грудь. Все это уже происходило в другой школе. Мне просто нужно будет зайти к врачу .

Второй удар был в живот, хоть боли и не было я согнулся по полам эмитируя ее. Следующий удар был прямо в челюсть. Затем снова по лицу. Снова и снова удары сыпались на меня. Но ни один удар не причинял мне боли. Нужно что-то более серьезное чем три хулигана что бы причинить мне хоть какую то боль.

- Какого Хера?

- Этот парень просто уродец!

- Давайте сваливать от сюда!

Троих хулиганов вылетели из туалета словно за ними кто-то гнался. Я посмотрел им в след и убедившись что они больше не вернуться подошел к парню, над которым они издевались. Он смотрел на меня словно дичь загнаная хищником.

Морально подготовившись я спросил.

- С тобой все нормально?

Ответа не последовало и я нахмурившись сделал шаг к нему, но он попятился.

- Эй что произошло ты…...

-О-Отвали от меня. - заорал спасенный и вылетел из туалета вслед за хулиганами.

Замерев с пустым взглядом посреди туалета я простоял так несколько минут. Очнувшись я подошел к раковине и наполнив ладони водой несколько раз умылся.

Глядя на свое отражение я в очередной раз убедился как же мне подходит это слово «Америкос». Я не был похож на японцев. Ярко - светлые волосы, голубые глаза и рост который выделялся на фоне подростков японцев, да и плечи были гораздо шире. Я действительно похож на Американца.

Устало склонившись над раковиной так что мои волосы почти касались зеркала.

-Имя, у меня есть имя! Бормотал я.- Меня зовут Джейкоб Рэвенсуорт.

Естественно зеркало не ответило мне…...

http://tl.rulate.ru/book/3553/64746