Готовый перевод Пробуждение Романского ветра / Пробуждение Романского ветра: Глава 11 «Имя»

Легкий ветерок гулял между узкими переулками, прогоняя смрад и затхлый запах. В данный момент солнца еще не было видно, однако его лучи, искривляясь, освещали эти дороги. Девушка, прислонившись спиной к стене ждала, когда из-за низких крыш и внешней стены появится солнечный диск.

- Эмм… Это…

Ее же спутник в это время ерзал на месте, не зная, куда ему деться. Девушка смотрела вверх, не двигаясь уже минут пять. А так как часов у него не было, и эта атмосфера вокруг тяготила его, то для него эти пять минут были, сравни часу.

- Слишком нервный – ответила она, не отводя от неба глаз – Слишком суетливый, не можешь просто стоять на месте несколько минут. Посмотри.

Девушка указала рукой на небо. Парень, переведя глаза, увидел медленно выплывающий из-за крыш солнечный диск. Воздух возле него будто плыл и становился прозрачным морем. Он и ранее видел это солнце и не понимал, что сейчас привлекает его взгляд, однако его мысли быстро пришли в порядок и он перевел свой взгляд на девушку.

- Каждый день происходит сотни событий, иногда хороших, но часто плохих. В любое время единственный способ не сойти с ума, от того что происходит вокруг, либо от своих собственных действий, это такие маленькие мимолетные моменты. Насладиться осенним холодным ветром, гуляющим по полям. Этот ветерок несет за собой тяжелые времена, но сам он свеж и бодрит твой дух, готовя тебя к ним. Солнце, что непреклонно и всегда поднимается над нами, ознаменовывая новый день. Такие маленькие моменты, ничтожные. Если ты пройдешь мимо, то ничего и не случится, если останешься и запечатлеешь их, то это не повлияет на твою жизнь. Но необходимо их замечать и немного отдохнуть душей, постигая красоту в этих тривиальных вещах. Это поможет не сойти с пути, укрепить веру и решимость…

Парень смотрел на девушку, пытаясь понять, о чем она говорит, но вот его лицо выражало мину, будто он пытался умножить три трехзначных числа друг на друга.

- Ну, ты, наверное, еще мал для этого… - усмехнулась девушка, прикидывая, что разница между ними максимум год – Давай ка посмотрим на тебя.

Одним легким, но быстрым движением она откинула его капюшон на спину. Перед ней стоял парень, лет пятнадцати чуть ниже ее ростом. Его волосы отросли и уже начинали закрывать глаза, они были пыльные и скомканные. В отличие от этого брови и ресницы его были редкими, это связывалось с плохим питанием парня. Губы все были в трещинах. Пока парень открыл рот от удивления, она смогла заметить, что почти все зубы его были на месте, а когда он поднял руки, чтобы натянуть капюшон, она увидела израненные кулаки и потертые руки, на которых были порезы и царапины. Но больше всего ее смущало то, что она не увидела глядя на него.

- Хм…

- Что?

«На руках нет мозолей, да они изранены, но это все недавние приобретения. Зубы от плохого питания должны были бы выпасть, ну большая часть, а у него наоборот. На руках, шее, лице нет никаких серьезных ран. Например, у Марка был шрам на шее, у многих детей были следы от язв, воспалений, но у него ничего подобного нет».

- Родился с серебряной ложкой во рту?

- Что? Что это значит?

«Здесь нет такой поговорки?»

- Я говорю, что родители твои были состоятельными, и ты рос в достатке, но что-то случилось и тебе пришлось остаться на улице, так?

Парень округлил глаза от услышанных слов, однако, собравшись, смог изобразить невозмутимость. По крайней мере, ему так казалось.

- Не понимаю о чем ты, я с детств…

*Свиф

Перед лицом парня появился кинжал.

- Если мы работаем вместе, то ты не врешь мне никогда и ни о чем. Понял?

- Да… Я сын торговца, мы прибыли из Империи.

*Свиф

Девушка убрала кинжал в ножны.

- Что случилось, только вкратце?

- Когда Император издал указ о лурийской валюте, то все лурийские монеты обесценились, и отец начал их скупать. Но люди не хотели продавать золото, за такую низкую стоимость и поэтому отцу пришлось покупать их чуть выше, чем установленный Империей курс. Его хотели арестовать, но… В общем он умер от рук солдат, а я кинулся бежать куда глаза глядят.

- Почему убежал? Тебя тоже хотели убить?

- Нет, просто… это…

Пока парень пытался подыскать слова, девушка обратилась к себе за помощью.

«- А долги отца переходят на сына?

- Да, сыновья наследуют все, что принадлежит отцу, в том числе и долги. Девушки не наследуют ничего.

- А наказание?

- Да, если преступник совершил преступление, то наказание наследует его сын».

Парень собрался с силами и сказал:

- Отец убил солдата, когда его пытались арестовать. За торговлю монетами дали бы штраф, большой, но штраф, но за убийство солдата – смертный приговор.

- Ты убежал, чтобы спастись от смертного приговора, который бы перешел тебе по наследству?

- Да… – парень был обескуражен тем, что обычная бродячая девушка знает законы империи - С тех пор я и живу на улицах, мы были не местные, здесь мало кого знали, да и не любили нас за ростовщичество, поэтому так вышло…

- Я все поняла. Поэтому, вот тебе совет – выбери себе другое имя. Мы пока еще не назвали имена друг другу. И если ты назовешь мне свое, то, например, под пытками я могу его упомянуть.

Парень сжался, при воспроизведении этой сцены у себя в голове.

- Но, если ты назовешься другим именем и навсегда забудешь свое старое, то даже если я расскажу им всю историю, то они не смогут определить, чей ты сын. Ведь такое происходит сплошь и рядом, насколько я могу понять. Это увеличит возможности для маневра. Уяснил?

- Хорошо, но…

- Что?

- Откуда ты знаешь имперские законы?

- Родители были не последними людьми в столице, отсюда и знаю.

- Так ты из семьи торговцев или из дворян?

- Нет.

На несколько секунд повисла тишина, которая прерывалась звуками пробуждающегося города.

- Так откуда ты и как оказалась…

- Не скажу.

Парень впал в ступор от ее резкого ответа.

«В смысле не скажет? Я же тебе все рассказал!»

- Это не честно! Ты сказала, что мы не должны врать друг другу!

- Правильно. Но я тебе не вру, я просто не собираюсь отвечать на твой вопрос.

- Но меня ты заставила все рассказать!

- Разве?

Девушка хитро улыбнулась, смотря в зеленые глаза парня.

«В смысле? Она же мне пригрозила кинжалом, сказала, что если я совру… Но я ведь и так начал рассказывать. Так я рассказал все по своей воле, а она просто…»

- Будет уроком на будущее. Тебя никто за язык не тянул, я не заставляла тебя говорить все это. Но увидев, что ты мне врешь, не сдержалась. Мир всегда будет тяжелым местом для жизни, поэтому учись избегать опасности и подчинять себе правила, которые тебе этот мир устанавливает.

- Я все равно считаю это не честным.

- Проигрывать всегда сложно. Ну, так? Имя?

Зеленоглазый мальчишка, немного потупив взгляд, размышлял о своем имени несколько минут, после поднял голову и четко выговорил:

- Авель.

«Библейское. Здесь есть библия?» - всматриваясь в глаза парня, она вздохнула и, протянув руку, сказала:

- Лис.. Лисан.

Авель смотрел на ее руку в недоумении. Громко вздохнув, показывая свое недовольство, девушка схватила его руку и показала как правильно ее нужно «пожать».

- Это старое приветствие. Также этим жестом завершают заключение сделки.

- О! А в Империи такого нет.

- Я подозреваю, что и здесь его нет. Что же – она громко хлопнула в ладоши, так что все проснувшиеся птицы начали улетать в разных направлениях – нам нужно место для жилья.

- У нас был старый дом в этом районе, но после случившегося он принадлежит Герцогу, скорее всего.

*Щелк

- Смена имени была именно для того, чтобы твоя личность осталась в секрете. Не нужно мне говорить ничего из того, что было раньше. Ну, право слово…

Потирая лоб, от только что полученного щелчка по голове, Авель яростно тряс головой, показывая, что понимает, о чем идет речь. Лисан призадумалась.

«- Как купить дом?

- Не знаю.»

- Ах, какая же ты бесполезная – тихо сказала она - Дом можно купить?

- Да, можно. Даже просто купить закладную у владельца не нужно сообщать властям о том, что ты владеешь собственностью в городе. Многие торговцы так делают, этому меня отец научил - гордо ответил парень.

- Хм…

«- Как купить дом?

- Можно купить через закладную у владельца и не сообщать властям о сделке»

- Интересно – прошептала Лисан - У меня только лурийске монеты и я не хочу их менять, по такому курсу. Скажи, сколько стоит дом?

- Наш… У обычного торговца дом со складом стоил где-то десять или пятнадцать золотых. Но это хороший дом… Крыша над головой это хорошо, но если честно, я не ел уже очень…

Девушка, прервав жалобы Авеля, кинула ему остаток сухого пайка. Глаза парня особенно заблестели при виде затвердевшего хлеба и вяленого мяса. Не дожидаясь пока его еду отберут, он начал жадно поглощать ее, проглатывая не жуя.

- Ешь медленно, дурень, а то живот заболит.

Авель помотал головой, соглашаясь, и убавил свой темп, но все равно ел слишком быстро. Девушка же обдумывала свои следующие шаги.

«Десять золотых. Если обменяю все что есть, то сумма наберется. Но тогда я останусь ни с чем. Что ж, тогда проверенный метод»

Лисан оставила Авеля уплетать свой скудный завтрак, а сама выглянула из-за угла, наблюдая за тем, что происходит на больших улицах. Насколько она понимала, сейчас они находятся где-то в самом начале торгового квартала. Здесь не было магазинов в обычном смысле слово, лишь несколько лавочек с разложенными на них товарами. А сам товар был очень скуден, совсем рядом стоял мужчина, что продавал кожаные ремни, кошельки и другие мелкие аксессуары к одежде, а рядом девочка лет четырнадцати продавала сушеные грибы и различные травы, что собрала в лесу.

«Видимо после войны всем тяжело и каждый пытается выжить, как может, вот и торгуют, чем попало»

К торговцу кожаными изделиями подошел другой мужчина, по виду имперец, достав из кармана несколько серебряных монет, он обменял их на добротный кошель. Внимательно наблюдая за этим мужчиной, Лисан делала пометки в голове, что и как он делает, откуда достает деньги и куда кладет купленное. Через несколько минут наблюдения к ней приблизился Авель.

- Что делаем? – весело сказал он.

- Я наблюдаю, ты не мешаешь.

Взгрустнул, Авель сел на землю и стал также наблюдать за прохожими. Через час он уже просто лежал на спине и смотрел в голубое небо и белые облака, что пролетают над ним. Сытый, живой и с товарищем, для него это небо казалась куда теплее, чем он воспринимал его раньше, ему даже понравились несколько фигур, что вырисовывались при движении облаков.

- Где имперцы хранят деньги, когда идут за покупками?

- А? Что? – не сразу придя в себя, выпалил Авель – Деньги? Обычно отец просто брал столько, сколько нужно и хранил в маленьком кошельке на поясе.

- А что тогда в большом кошельке, за пазухой?

- Это… Я не знаю, мне деньги никогда не доверяли.

- Хм…

«Я заметила, что у многих имперцев всего один кошель, в котором от силы серебряных монет двадцать или тридцать штук. Но у некоторых, лучше всех одетых, есть еще один кошель, только за пазухой. Однако они его не трогают, а всегда платят только из маленького кошелька. Даже если там деньги, то не понятно сколько»

- Вон там колодец, пошли – сказала Лисан, уже таща Авеля за собой – набери воды. Вот ведро.

Пока Авель выполнял просьбу, набирая воду, Лисан начала распутывать косу, которая все это время была на ее голове. Сон у колодца, падение с лошади, сражение с рыцарем, за все это время, коса уже растрепалась, и с ней нужно было что-то делать.

Авель приволок полное ведро воды. Девушка, распустив свои волосы, окунула их в ведро и начала изо всех сил натирать руками.

- Слушай, я не против. Но сейчас не время всем этим заниматься, нам нужно уйти в другую часть города, иначе Марк может прийти и…

- Парням нравятся ухоженные девушки.

- Что? Причем здесь это?

- Это часть моего плана, просто делай, как я скажу. А сейчас иди и узнай, кто в городе готов продать свой дом и за сколько. Приоритет – бывшие кузни.

- Эмм… Ладно.

Авель с глупым выражением лица ушел в переулок, постоянно оглядываясь на рыжеволосую девушку, что среди развалин города мыла свои волосы в старом ведре.

http://tl.rulate.ru/book/35489/840183