Готовый перевод Galactic Fist of Legend Collection / Галактический кулак Легенды: Глава 1: Рождённый быть диким. ч.2

Прошли мили. Пот лился с его тела, и зрение начало расплываться. Дневная жара была почти невыносима. Он уже несколько часов ничего не ел и не пил. Он ничего не мог сделать, кроме как продолжать бежать от орды, жаждущей получить кусок его сладкой задницы.

Человечество, было хищным видом, известным своей выносливостью с постоянством методов охоты в прошлом. Теперь это была та же самая тактика, которую зомби невольно использовали для охоты на живых. Подобно оленю, который охотился до тех пор, пока его сердце не разорвалось в груди, добыча нежити была близка к концу. Скотт, потерявший форму биржевой мальчик, скоро достигнет точки коллапса без воды и отдыха. Тогда охотники набросятся на него.

И вот тогда, когда всякая надежда была потеряна, он увидел что-то вдалеке. На горизонте, среди чрезмерно плоского ландшафта, он увидел нечто, похожее на старый фермерский дом.

Он не знал, откуда берутся силы, но ускорил шаг. Он бежал так быстро, как только мог. Когда он уставал, то, прежде чем перейти на бег трусцой, проходил небольшое расстояние. Всякий раз, когда у него хватало сил, он повторял этот процесс. Зомби позади него отступили в сторону, когда он заставил себя выйти за пределы своей зоны комфорта. Он сжег большую часть своих оставшихся энергетических запасов. Ему нужно было время, чтобы проверить дом, прежде чем орда нагонит его.

Почти выбившись из сил, он добрался до подъездной дорожки, которая вела от главной дороги к дому. Дом находился довольно далеко от дороги, и это заставило его слегка застонать. Скотт оглянулся и прикинул, сколько времени осталось до того, как ему нужно будет двигаться.

— Пять, может быть, десять минут? - риторически спросил он воздух.

В любом случае, это не имело значения. Ему нужно было быстро проверить это место и двигаться дальше. Даже с первого взгляда он мог сказать, что старое деревянное строение не выдержит более сотни голодных мертвецов.

Он нуждался в убежище, но не в этом. Всё, что ему было нужно, - это бетон, раствор и отгороженный стеной частный остров с ним на нём. Пара нижнего белья тоже была бы кстати. В данный момент всё, что угодно, было бы желанным дополнением к его не-Арсеналу.

Скотт побежал по маленькой грязной дорожке, а затем произвел странную проверку периметра здания. Он не видел зомби снаружи, за исключением Орды, ковылявшей к нему в отдалении. Он заглянул в несколько окон снаружи, но не увидел никакого движения внутри. Он попробовал открыть дверь, но она оказалась заперта.

Быстрый осмотр маленького гаража сбоку вызвал момент восторга, за которым последовало раздражение. Там стоял старый грузовик, но задняя левая шина была снята. Грузовик стоял на блоках, как сказали бы некоторые. Это никуда не приведёт.

— Чёрт возьми. - раздражённо бросил Скотт. Он проверил положение Орды, затем побежал обратно в гараж и быстро обыскал его. Там было несколько инструментов, которые могли бы пригодиться. Однако в гараже не было ни носков, ни ботинок, ни какой-либо полезной одежды. Он ещё какое-то время будет оставаться в своей нынешней одежде.

Слишком много времени прошло с тех пор. Ему нужно было идти. Скотт схватил аптечку из ящика стола и слишком большой лом со стены, затем направился к выходу. У него не было времени обыскивать дом, так как он должен был найти достаточно большое окно, чтобы пролезть в него, а затем разбить его. Больше всего ему нужен был транспорт, который он вряд ли нашел бы внутри здания, если бы этот предполагаемый реалистичный пейзаж не имел больше игровых концепций, чем то, что, казалось, было в игре.

Мысли о мире, похожем на видеоигры, проникли в его сознание. Что, если в доме действительно есть что-то удивительное? Через мгновение он покачал головой. Если бы у него было больше времени, он бы проверил дом, но он не хотел попасть в ловушку внутри.

К несчастью, даже в гараже у него было мало надежды на спасение. Кроме газонокосилки в углу, он не увидел ничего, что могло бы вывести его из затруднительного положения.

Скотт, слегка ошалевший от недостатка жидкости и постоянного бега, взглянул на газонокосилку. — Нет...

Это было громко, это было глупо выставлено напоказ. Все в радиусе двух-трёх миль услышат его бег. Он на мгновение задумался, а затем зарычал. — Дерьмо. Это лучше, чем ходить пешком...

Как назло, домовладелец оказался из тех ЛЕНТЯЕВ, которые оставляют ключ от своей косилки в замке зажигания. Он дважды попробовал завести мотор, но без особого успеха. Во дворе этот ужас проснулся с ревущим громом.

— Чёрт возьми, да! - воскликнул Скотт.

Скотт поставил его в обратную сторону и поставил на маленького кролика вместо черепахи. Почему некоторые производители газонокосилок нуждались в символах, чтобы показать, какой конец был полным газом, а какой - медленным, было выше его понимания. Он нажал на газ, и машина дёрнулась назад, прежде чем выехать на большой скорости. Он резко повернул руль, и машина продолжала двигаться задним ходом, пока он не повернул её лицом к дороге.

Самые быстрые члены орды были уже недалеко от дороги, когда он поставил свой аварийный транспорт на место. Скотт пристально посмотрел на них, а затем резко нажал на газ. Маленькая счастливая газонокосилка без всяких предисловий рванулась вперед и чуть не сбросила его с сиденья. Быстрый маленький человечек потянул его вперед со всей лошадиной силой, которой он обладал.

Скотт выскочил на дорогу прямо перед зомби, который дико махал руками в его сторону. Он оглянулся, посигналил и дерзко подмигнул, прежде чем рвануть вниз по дороге со скоростью газонокосилки. Почувствовав ветер на своём обнажённом теле, он не удержался и, подняв руку, крикнул: — Спасибо вам, великодушные хозяева!

Он умрёт в этой Богом забытой дыре. Он был в этом уверен. Оглянувшись на пошатывающихся зомби, он понял, что уже преодолел приличное расстояние между ними и своим сладким мясом, но это не изменило того факта, что он был по уши в дерьме.

На какое-то время на его лице появилось задумчивое выражение. Он вспомнил всё, что произошло до сих пор, и подавил внезапное желание заплакать, как маленькая сучка, как сказал бы один из его красочно говорящих друзей. Однако позыв прошел без единой слезинки. Правда заключалась в том, что он, вероятно, умрет здесь, но впервые с тех пор, как началось это испытание, он смог сделать вдох и просто отпустить его.

В данный момент он был в безопасности. Он пережил орду. Несмотря на отсутствие у него навыков выживания и тот факт, что он не слишком регулярно занимался уходом за телом, он всё ещё был жив.

Вскоре после этого момента ясности он заметил небольшое отделение под рулевым колесом. Он открыл её, когда ехал дальше. Внутри он обнаружил тёмные очки в стиле авиатора.

Скотт ехал по улице одной рукой, надевая единственную одежду, которая у него была. На его губах появилась дерзкая усмешка. Он смирился с тем, что не доживёт до утра. У него нет навыков для такого понятия, как выжить в пост-апокалиптической пустоши. Но даже если и так, он умрёт, когда придёт время расплачиваться за свой следующий день жизни.

Вскоре он начал вести себя так, как подобает молодому американцу, приговорённому к смерти на краю света, - скакал по шоссе на украденной газонокосилке, спасаясь от орды зомби. Он запрокинул голову и начал петь песню "Рождённый быть диким" громко и фальшиво. Он не мог производить больше шума, чем газонокосилка. Не было никакой опасности привлечь больше внимания, делая это, и пение действительно обеспечивало то, в чем он нуждался даже больше, чем в паре нижнего белья.

Это дало ему мгновение сладостного облегчения от воспоминаний о том ужасе, с которым он столкнулся в тот день. Он бежал трусцой, шёл пешком и иногда заставлял себя бежать в течение нескольких часов, в то время как его вероятная смерть медленно ковыляла за ним.

Любому, кто его увидит, он покажется полным сумасшедшим. В его состоянии невозможно было не выглядеть странно. Кому не покажется странным, если они громко запоют, катаясь по улице голышом на газонокосилке во время зомби-апокалипсиса?

Скотт больше не заботился о внешности. Ситуация была слишком нелепой, чтобы он мог серьёзно отнестись к ней. Возможно, его рассудок сломался, но он был полон решимости хоть немного развлечься перед смертью. Это был зомби-апокалипсис, и он ехал голый по пересеченной местности на газонокосилке. Почему бы не наслаждаться им, пока этот миг длится?

http://tl.rulate.ru/book/35469/771691