Готовый перевод My Life as a Salamander / Моя жизнь как саламандра: Глава 6

Воздух был прохладный, когда мы спускались по темному каменном коридору. Это было неестественно. Единственный источник света исходил от факелов. По сути, этот якобы особняк ничем не отличался от тюрьмы.

— Это ужасно, что моим братьям и сестрам достаются лучшие комнаты, а мне — бывшая пыточная, — вздохнула она. — Хорошо хоть слуги прибрали здесь для меня. — Девушка произнесла это с грустью. Мы подошли к огромной двери шириной в семь и высотой в восемь футов. Она была сделана из темного дерева, которое навевало тоску.

Девушка толкнула дверь рукой. С визгом дверь отъехала в сторону, и мы увидели ярко освещенный коридор. Стены были увешаны картинами. Пол был темно-красного цвета с золотистым цветочным орнаментом. Воздух стал теплее, и оживился от звуков слуг, которые сновали взад-вперед в викторианской форме.

Я смотрел на внешнюю суету через прутья своей клетки. Люди сновали туда-сюда так быстро, что сливались в одно неразличимое пятно. Запахи были слишком резкими. Курица, свинина, сладкое, кислое. Все это было настолько сбивающим с толку, что у меня начала болеть голова. Я лежал, дыша ртом и старательно игнорируя раздражители.

Девушка продолжала идти. Наконец мы достигли пары больших серебряных дверей. Они открылись с таким холодным молчанием, что это действовало на нервы.

Мы шагнули в большую комнату. В ней стоял длинный стол, который ломился от огромного количества блюд.

— Саманта... Я не ожидал, что ты присоединишься к нам на ужин, — гулкий и хриплый голос разнесся по комнате. За столом во главе во главе во главе сидел мужчина в кресле с высокой спинкой. Справа от него сидела худая пожилая женщина. У нее были такие же волосы, как у девицы. Глаза ее были серыми и, казалось, безжизненными, словно она ничего не видела. — Саманта?... Саманта здесь? Садись, ешь с нами. Ты так давно к нам не приходила. — Ее голос был чистый, как хрусталь. И только когда она повернулась, я понял, что она слепа.

http://tl.rulate.ru/book/35417/4013930