Готовый перевод The Monster Inside: The First Vampire / Монстр внутри: Первый вампир: 93 Чувство хозяина таверны*

Даже несколько улиц назад от причалов, ритмичное и спокойное биение волн о каменную стену причала и смещение привязанных лодок отличали город Порт Ловолон от других. Ни в одном другом городе материка звук океана не был настолько хорошо укоренен в его культуре, что мысль об океане всегда сопровождалась мыслями о живом Порту. Даже в ночное время суток порт был оживлен торговлей и активностью, особенно это касалось многих доков и моряков, которые посещали многочисленные трактиры и таверны вдоль залива.

Протекающая лодка была одной из таких таверн, которыми наслаждались жители города. Как и каждый вечер, они заканчивали работу в доках, а затем забивали их сваями на городские улицы и уступали дорогу своему любимому месту. Солнце только зашло, когда Leaky Boat приветствовала большинство своих клиентов в течение дня, подавая горячие блюда и импортируемый эль со всех уголков известного мира.

Что самое замечательное в том, чтобы быть таверной в портовом городе? Не было недостатка в поставщиках экзотических напитков. Особенно известным напитком, который с гордостью подавал The Leaky Boat, был приправленный корицей эль из Рука, одного из южных островов. Артур, владелец этого прекрасного заведения, уже давно сделал его одним из фирменных напитков таверны благодаря особенно хорошо налаженному знакомству. Он нисколько не был разочарован сделкой, заключенной с его поставщиком на этом фронте. На самом деле, он мог видеть только преимущества.

Артур весело пошутил и посмеялся с людьми внутри "Протекающей лодки". Слушал, как все хорошие хозяева таверн. Было бы глупо не воспользоваться более свободными губами и виляющими языками. Информация могла бы забить ему столько же преимуществ, сколько и хорошая сделка, когда придет время. Хотя, были некоторые орехи, что даже он имел трудное время трещины.

В качестве примера можно привести группу из трех молодых людей, которые приехали в город за три недели до этого только с сумочкой для монет и одеждой на спине. Артура спрашивали о них много раз, но единственная информация, которую он смог собрать - это то, что они взялись за работу в доках, не создавали неприятностей и держались при себе. Видя, что они не причиняли неприятностей, Артур не видел вреда в том, что они оставались поблизости. Но были некоторые вещи... странные вещи... которые заставляли Артура волноваться.

Несмотря на заверения множества свидетелей, группа чувствовала их. Что-то вроде предчувствия. В них было что-то. Что-то, что заставило общее население дать широкий причал. Молодые люди, казалось, никогда не обижались на это, на самом деле они, казалось, предпочитали это. Благодаря кошельку с монетами, которые они принесли с собой, и монеты, которые они сумели накопить за счет своей работы, они воспользовались возможностью арендовать комнату на крыше у известного домовладельца, который был достаточно разумным, чтобы не задавать вопросов. Хотя никто никогда не признался бы в этом, хозяин гостиницы, в которой они жили, вздохнул с облегчением, чтобы увидеть, как они уезжают.

На причалах у всех накопилось шестое чувство о незнакомых людях. С большинством из них вы ладили, торговали, возможно, даже налаживали связи. Но были и такие, редкие, которые, несмотря на то, что никогда не выходили за рамки, просто чувствовали себя не совсем правильно. Артур никогда не ошибался в этих чувствах, но у него не было законной причины отказаться от группового обслуживания. Поэтому он непреклонно пообещал себе.

"Если они не доставили ему неприятностей и не заплатили ему монету за его товар, то они могли остаться, есть и пить столько, сколько им было угодно".

Это была хорошая философия - жить по крайней мере последние несколько недель.

Тем не менее, из-за недостатка информации о них... когда появилась возможность открыть уши их разговору, Артуру было не так уж и стыдно за то, что он подслушивал.

"...ты сказал "юг", и мы пришли на юг", - сказал тот, с фиолетовыми глазами и головой, побритой с обеих сторон, со свисающей косичкой между лопатками, - "У тебя был план на будущее"? Потому что ящики для картинга становятся скучными".

Тот, кто большую часть времени носил капюшон, с темными волосами, высовывающимися из ободьев, вздыхал, бледная рука возилась с чашкой, стоящей перед ним. Он продолжал молчать, его темные глаза только щелкали его спутнику, чтобы признать вопрос, прежде чем они еще раз отмахнулись. После минуты молчания, он сказал два слова: "Я думаю".

"Ты никогда не был таким нерешительным раньше, это обычно работа Эба," ворчал человек с фиолетовыми глазами.

Молодой человек на противоположной стороне стола, который еще не говорил, ослепил ободок своей чаши. Его волосы соломенного цвета были подстрижены, а гладкая кожа, небольшой рост и нежные глаза сделали его более женственным, чем у большинства молодых мужчин. Артур просто предположил, что он моложе двух других.

"Я не вижу, чтобы ты принимал какие-то решения", ответил более низкий мужчина: "Почему это работа Фила?"

Мужчина с фиолетовыми глазами открыл рот, чтобы откусить его, но молодой человек в капюшоне заговорил прежде, чем смог: "Не начинай, сейчас не время и не место". Если бы я знал, что вы двое все время будете глотать друг другу глотки, я бы оставил вас обоих".

Остальные двое насмехались и отворачивались, давая друг другу взгляды, которые, как они думали, останутся незамеченными, прежде чем человек с фиолетовыми глазами снова заговорит: "Я до сих пор даже не понимаю, почему она...".

"Мы", молодой человек в капюшоне, насильно порезанный.

Мужчина с фиолетовыми глазами вздохнул, но принял предупреждение: "Почему МЫ вообще путешествуем вместе".

"Некоторые пути просто пересекаются", - ответил Эб, - "Даже если они идут в разных направлениях, откуда ты знаешь от одной мили к другой, что в конце концов они не встретятся снова?"

"Я проконсультировался с картой", и человек с фиолетовыми глазами стучал.

Эб закатил глаза: "Ты невозможен".

"Ты..."

У Артура не было возможности подслушать их разговор, так как на другой стороне его таверны вспыхнул спор.

Он пропустил первоначальную причину, но человек, замешанный в этом, Юэн, был известен своей агрессией, когда он пил. Даже мельчайшие споры спровоцировали его. Оказалось, что на этот раз он столкнулся с одним из портовых рабочих, который развлекал покровителей таверны играми. Игры, которые были немного ручными и предназначались для того, чтобы украсть заработанную с трудом монету. Как можно было догадаться, Юэн не выиграл карточную игру, в которую играл, и выпустил свой гнев, обвинив работника причала в краже. Как выяснил Артур, аргумент перерос в кулачный бой. Его взгляд затвердел, и он взял топор из-под скамейки запасных.

"Правда!" Его голос зарычал над восходящим ужином: "Я ничего из этого здесь не допущу! Хочешь драться - вынеси на улицу!"

Юэн посмотрел на топор, на Артура, затем на толпу, прежде чем его взгляд, наконец, повернулся обратно к док-работнику, которого он обвинял: "Это еще не конец!"

Потом он ворвался из таверны один. В толпе царила тишина, пока доктор не пошутил, чтобы нарушить тишину.

"Я бы вернул ему шанс выиграть вдвое больше, если бы знал, что он так разочарован".

Смешок прошел сквозь землю, Артур снова уложил топор, повернувшись назад, чтобы ненадолго взглянуть на стол молодых людей, которых он ранее подслушивал.

Только теперь их было только двое. Один с капюшоном остался.

http://tl.rulate.ru/book/35396/942897