Готовый перевод Baby Tyrant / Эта малышка — тиран: 11 глава. Прогулка III часть

Поверхность реки отражала солнечный свет. Это была зимняя страна чудес. Хотя цветы еще не распустились, их бутоны качались под легким ветром. Няня умело расстелила чистую циновку, на которой не было видно ни единой складки. Она вытащила меня из коляски и положила на нее.

 Верхняя часть моего тела все время наклонялась от тяжести, заставляя меня сохранять лежачее положение.

Оскар решил посадить меня к себе на колени.

— Сестричка, разве тебе не нравится находиться на улице? — спросил он.

Я сидела неподвижно и лишь изредка моргала.

«Хм... Ну, это не так плохо, как я думала».

Лар сидел рядом с Оскаром и зорко следил за мной и раскладывал наши пожитки. Но я была слишком занята своими мыслями и не обращала внимания на его пристальное наблюдение.

В это время няня посмотрела на Ларимар и грозно сказала:

— Лар, не своди с малышки глаз!

— Не беспокойтесь, мадам! Я буду внимательно следить за Ее Высочеством. В любом случае, мадам, разве похоже, что у нее проблемы? О боже... ну разве она не милашка? — приговаривала Лар, хватая меня за щеки.

Ксавье бросил на нее предостерегающий взгляд:

— Если ты продолжишь так делать, то это лишь создаст проблемы.

— Что? Ты считаешь меня неуклюжей, не так ли?

Они прекрасно ладят друг с другом.

Я подавила зевок и прижалась к Оскару всем телом. Небо повисло надо мной.

«Оно такое голубое».

В последний раз я видела небо, когда оно было полностью черным и без единой звездочки. Я хорошо помню ее... ту убогую квартиру... крышу, с которой я свалилась... это было совсем недавно, но мне это казалось каким-то далеким воспоминанием из прошлого. Воспоминание, которое никогда не забудется...

Пока я вспоминала прошлое, закрыв глаза, Оскар тихо прошептал мне на ушко:

— Похоже, ты хочешь спать?

— Ува-а…

«Нет, дело не в этом. Мне не хочется спать, я просто немного подавлена, вот и все».

Я тихонько вздохнула. Даже эти люди не давали мне спокойно грустить.

Поскольку делать мне было почти нечего, то я посмотрела на Ксавье. Она деловито собирала и раскладывала вещи вокруг меня, как вдруг закричала, указывая на вход в лес:

— Господи! Что это?

— Это же божественный зверь! — заверещали слуги все разом, оглядываясь.

Божественный зверь? Ах... помню как Лар и Ксавье ссорились из-за какого-то золотого яйца и божественного зверя. Но что такое этот божественный зверь? Это кошка?

«Хочу это увидеть!».

Я протянула ручки и тем самым попыталась выразить свои желания и потребности, но Оскар не обратил на меня никакого внимания.

Лар и Ксавье снова заспорили:

— Неужели? Ксавье, не надо выдумывать всякие небылицы. Я на это не куплюсь! — сердилась девушка. 

— Но это правда! Он вон там! Почему бы тебе самой не пойти и не посмотреть?!

— Если его там нет, то ты труп, дорогуша! — огрызнувшись, она наклонилась вперед, чтобы встать.

— Ваше Высочество, может быть, вы тоже хотите пойти и проверить эту несусветную чепуху? — спросила Лар.

— Пожалуй, да, хочу.

Пока Лар ругалась, няня протянула мне руку.

«Подождите... вы все пойдете смотреть без меня?».

Я замахала руками, пытаясь отказаться от объятий няни.

— Ваше Высочество, неужели вы не хотите немного побыть со мной? Ваш братик хочет пойти и посмотреть на кошечку, — довольно вопрошала та.

— ВА-А! (Пустите, я тоже хочу посмотреть!).

Няня мягко улыбнулась и нежно обняла меня, пока я старалась изо всех сил изобразить свое презрение — единственное выражение, которое я могла сделать.

«Я тоже хочу посмотреть! Божественный зверь... Но это же кошечка!».

— !!!

Няня не отпускала меня, сколько бы я не извивалась. Я больше не могла этого выносить и издала такой громкий звук, какой только могла. Мне было 2 месяца, и звуки давались мне с трудом.

— Мяу!

Мое первое слово было произнесено не в самый лучший момент жизни, но это не имело особого значения.

А потом я слишком поздно поняла, что все вокруг меня затихло, и наступила гробовая тишина, пока Оскар снова не сломал эту гнетущую атмосферу:

— Мэйбл... ты...

http://tl.rulate.ru/book/35347/801524