Готовый перевод [Путь сталкера] Макс Псих / [Путь сталкера] Макс Псих.: Глава первая: Чудотворец

Сегодня я проснулся рано. Утро выдалось прекрасным, давно в Зоне такого не было. Я вышел из своего небольшого, потрёпанного временем и выбросами домика, в нём я жил с рождения. Здесь, в ЧЗО, я родился, здесь жил и воспитывался. Мои родители отказались эвакуироваться, ведь все что у них было на тот момент-это маленький домик в лесу, пара коров и пёс, породы Лайка по кличке Шарик. Сейчас всё это осталось лишь в воспоминаниях, естественно кроме дома, в котором я живу, по сей день.

Воздух был свеж, пропитан влагой. Солнце освещало тропу, ещё не высохшую после ночного ливня. Красота! Только вот среди неё мне почуялось чернь, которой Зона кишила от ЧАЭС до Кордона. Но этот запах чем-то отличался от других. Я, не раздумывая, зашагал к нему, держа наготове свой SPAS-14, купленный по заказу у одного местного торговца. Вскоре я перешёл на лёгкий бег, странное чувство усиливалось, а после я увидел это. Багровый, кровавый след простирался вдоль широкой дороги, потрескавшейся по всему периметру. В некоторых местах, где сквозь трещины проросла трава, виднелись участки, не серые, как это обычно бывает, а зеленоватые. Видимо трава пропиталась ещё тёплой кровью бедного сталкера, или мутанта, не важно.

Я побежал что было сил, хотя понимал, что это может не стоить многого. След уходил по тропе в лес. Крови уже не было видно, но зелёная, как будто на газоне возле американского дома, трава выдавала путь раненого.

Я замедлил шаг, после вскинул SPAS и осторожно, пытайся издавать меньше звуков, направился по тропе. Недолго я шёл вглубь леса. Возле старого пня, тайник в котором я уже давно обнаружил, но из-за хорошего воспитания брать не стал, лежал сталкер в разорванной «Заре». Возле него, с левого бока, лежал жёлтый квадратик - научная аптечка, а в руке, отражая маленький лучик солнечного света, поблёскивала пустая ампула. Было понятно, что это один из препаратов, укомплектованных в аптечку «яйцеголовых». Не глядя, по рубцам на груди сталкера, я понял - это препарат с заумным названием, прозванным в сталкерской среде «Регенероном». Хрен знает из чего его делают, но действует безотказно. Правда, он отнимает какой-то промежуток времени, за который должна была зажить рана, или как-то так. В этом я не особо разбирался.

Парень был в отключке. Сняв с пояса флягу и помыв лицо сталкера, всё равно до окончания действия препарата он не очнётся, я узнал в нем Макса Психа. Лично я его видел только на Затоне, бывшей базе отдыха, и то не общался. Видимо в этот раз его затея удалась не так, как он планировал. Если его не дожрали кровососы, значит, он их кончил, но сам нехило пострадал.

Я убрал SPAS за спину, перекинул не тяжелого парня через плечо, и достав трофейный Макаров, получил в одной из стычек с бандитами, потащил его к себе в хижину. Конечно, он выживет и без этого, но если он проснётся истощенный, с трясущимися руками и на некоторое время с потерей координации, вряд ли он далеко уйдёт.

Поэтому я пошёл назад, охота, на которую я рассчитывал, закончилась, ещё не начавшись. Зона будто почувствовав моё горе, в сочетании с состоянием этого парня, опять начала лить нас водицей с небес. Особого внимания я на это не обратил. В данный момент главным было дотащить этого психа до хижины, благо повезло ему, что живу я не далеко. След на дороге начало размывать, но и без этого я спокойно нашёл дорогу до своего старого домика. С виду и не скажешь, что в нём можно пережить выброс.

Ногой я открыл дверь, а после, уложив сталкера на свою кровать, принялся заваривать чай из местных грибов, благо здесь они росли нормальные, и разогревать на печи остатки вчерашнего ужина…

Опять возникли мысли: «Почему меня прозвали Чудотворцем?». Вроде бы ответ был очевиден: «Я всегда нахожусь в том месте, где кому-то нужна помощь», «Я всегда помогу, поделюсь последней едой, но не оставлю умирать» или «Я найду тропу там, где чёрт ногу сломит». Если мне не изменяет память, последнее мне сказал бывший десантник, да в принципе не важно. Эти ответы я в серьёз не воспринимаю, а все просто потому, что я здесь родился, вырос и живу, по сей день. Когда появились мутанты, я учился на них охотится, наблюдал за ними, выявлял их повадки. Тоже самое с аномалиями. Кто бы что не говорил, но аномалии такие же живые, как и люди, просто кроме как пожрать ничего не умеют.

Хижина моя тоже не простая. Зона превратила её в аномалию, да не простую, а блуждающую. В нужный момент и в нужном месте я появляюсь благодаря ней. Что-то вроде пространственной аномалии.

Почуяв запах горячей свинины, с примесью радиопротектора, я снял сковороду с печи и поставил на стол, подложив под неё полотенце. Видимо сталкер тоже почуял запах мяса, или это просто так совпало, но он очнулся именно сейчас, не мгновением позже. Я разлил по стаканам горячий чай и подошёл к кровати.

http://tl.rulate.ru/book/35283/768076